TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.  2, record 1, English, - Manchester%20encoding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.  2, record 1, English, - Manchester%20encoding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - Manchester%20encoding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Codage de phase binaire selon lequel l’intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.  2, record 1, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu'une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.  2, record 1, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A space which is linear, metric and complete.  2, record 2, English, - Hilbert%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.  3, record 2, English, - Hilbert%20space

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.  2, record 2, French, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon D. Hilbert [...] l'état d’un tel système peut être stationnaire(son attracteur est un point fixe), périodique(son attracteur est un cycle limite), quasi périodique(son attracteur est un tore) ou chaotique(son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l'amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu'ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.  2, record 2, French, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel  2, record 2, French, - espace%20de%20Hilbert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.  2, record 3, English, - atomic%20clock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.  3, record 3, English, - atomic%20clock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l’immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l’exactitude et la stabilité du signal oscillant qu’elle produit.  2, record 3, French, - horloge%20atomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l'asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.  3, record 3, French, - horloge%20atomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Speaker variability, such as gender, accent, age, speech rate, and phones realizations, is one of the main difficulties in speech signals.  1, record 4, English, - speaker%20variability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de ce modèle [statistique] consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs(plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques.  1, record 4, French, - variabilit%C3%A9%20interlocuteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An atomic frequency standard in which the frequency is established by a gas cell containing rubidium vapor and a neutral buffer gas.  1, record 5, English, - rubidium%2Dvapor%20frequency%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'horloge à cellule de rubidium met en œuvre les principes du pompage optique [...], on utilise une cellule contenant du rubidium 87, placée dans une cavité hyperfréquence [...], et on observe la transition entre les états hyperfins [...]  1, record 5, French, - horloge%20%C3%A0%20cellule%20de%20rubidium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This will allow us to determine, based on knowledge of the HMM processing, what information in the acoustic frame is most important for classification and recognition.  1, record 6, English, - acoustic%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de ce modèle consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs(plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques. La reconnaissance consiste à trouver le modèle le plus probable susceptible d’avoir produit l'observation mesurée : les trames acoustiques du mot à reconnaître.  1, record 6, French, - trame%20acoustique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A probabilistic analysis method combined with the Markov model, which captures the transitional probabilities between various states to study the interaction between the probability distributions attached to each variable.  3, record 9, English, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of simulation provides an estimate of the degree of uncertainty in a model. It is widely used in Bayesian analysis to build or update models of the joint distribution of variables.  3, record 9, English, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Markov chain Monte Carlo method; MCMC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 9, English, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse probabiliste combinée avec le modèle de Markov, qui enregistre les probabilités de transition, entre divers états pour étudier l'interaction entre les distributions de probabilités rattachées à chaque variable.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de simulation fournit une estimation du degré d’incertitude d’un modèle. Il est largement utilisé en analyse bayésienne pour construire ou actualiser des modèles de distributions combinées de variables.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov; simulation Monte Carlo par chaîne de Markov; méthode de Monte Carlo en chaîne de Markov : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of quantitative modelling that involves a specified set of mutually exclusive and exhaustive health states for which there are transitional probabilities of moving from one state to another, including the probability of remaining in the same state.  1, record 10, English, - Markov%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Typically, states have a uniform time period, and transitional probabilities remain constant over time.  1, record 10, English, - Markov%20model

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Markov model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - Markov%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modélisation quantitative incluant un ensemble particulier d’états de santé mutuellement exclusifs et complets, pour lesquels il existe des probabilités de transition d’un état à un autre, y compris la probabilité de rester dans le même état.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les états ont généralement une durée uniforme et les probabilités de transition ne changent pas avec le temps.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

modèle de Markov : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir se servir de données sur la transition entre les états d’incapacité dans le calcul des estimations de l'espérance de vie sans incapacité, nous utilisons des tables de survie multidimensionnelles.  1, record 11, French, - table%20de%20survie%20multidimensionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An antibody prepared to a haptenic group which resembles the transition state of a given reaction.  4, record 12, English, - abzyme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The combining sites of such antibodies should be complementary to the transition state and should cause an acceleration by forcing bound substrate to resemble transition state. These antibodies have catalytic activity.  4, record 12, English, - abzyme

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The future of abzymes is not assured. Manufacture of the transition-state molecules (the high-energy intermediate forms) is a formidable feat of organic chemistry, which may be useless because nobody knows what the states really are. Guesswork may prove wrong. When a mouse makes antibodies to the hardwon transition-state molecule, the antibody may react with the wrong bit of the molecule and fail to stabilise it.  5, record 12, English, - abzyme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticorps reconnaissant spécifiquement des «états de transition [...]»; par exemple, si une réaction s’écrit : A A/B B, A et B étant les produits extrêmes de la réaction et A/B un état de transition réactif et instable, un anticorps spécifiquement dirigé contre l'espèce A/B la stabilisera et augmentera la vitesse de la réaction.  1, record 12, French, - abzyme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les utilisations possibles [...] des anticorps catalytiques semblent être immenses aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale que dans celui des applications en chimie et en médecine. [...] On pourrait ainsi envisager de «fabriquer» des «AC-zymes» spécifiques de toutes les séquences peptidiques désirées, équivalentes, pour les protéines, des enzymes de restriction pour l’ADN.  3, record 12, French, - abzyme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The economic consequences of road insecurity have been estimated between 1% and 3% of the respective GNP of the world countries, reaching a total over $500 billion.  2, record 13, English, - road%20insecurity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après quelques années où la situation avait paru se stabiliser voire s’améliorer, la dégradation spectaculaire de la sécurité routière en 1997 dans les pays d’Europe centrale et orientale ainsi que dans les États baltes, marque incontestablement un retour en arrière et semble malheureusement conforter une tendance lourde du processus de transition, à savoir une augmentation de l'insécurité routière.  1, record 13, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A transition] in which there is a change in electronic state accompanied by a change in both vibrational and rotational states.  2, record 14, English, - rovibronic%20transition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transition entre deux états énergétiques d’une entité moléculaire qui implique des changements des nombres quantiques électroniques ainsi que des nombres quantiques de vibration et de rotation.  1, record 14, French, - transition%20rotovibronique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Origine de l’effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels (transition ro-vibrationnelle) et (ou) électronique (transition ro-vibronique).  3, record 14, French, - transition%20rotovibronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transition rovibronique; transition ro-vibronique : Selon certains auteurs, ces termes sont déconseillés.  4, record 14, French, - transition%20rotovibronique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

transition rotovibronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  5, record 14, French, - transition%20rotovibronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was set up in 1947 by ECOSOC. It is one of five regional commissions of the United Nations … Its major aim is to promote pan-European economic integration. To do so, UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues. To do so UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, Sout-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues.  4, record 15, English, - United%20Nations%20Economic%20Commission%20for%20Europe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe(CEE) s’emploie à stimuler la croissance économique durable parmi ses 56 pays membres […] Pour réaliser cet objectif, la CEE : Fournit un forum pour la communication entre les États; offre un cadre de négociation pour les instruments juridiques internationaux liés au commerce, au transport et à l'environnement; Communique des statistiques et analyses économiques et environnementales. La CEE, en tant que plateforme multilatérale, facilite l'intégration économique et coopération entre ses États Membres et promeut le développement durable et la prospérité économique à travers : le dialogue; la négociation d’instruments internationaux; le développement des règlements et de normes; l'échange et l'application des meilleurs pratiques, ainsi que l'expertise économique et technique; la coopération technique pour les pays en économies de transition. La Commission contribue à augmenter l'efficacité du l'ONU à travers la mise en œuvre au niveau régional des résultats des conférences mondiales et des sommets de l'ONU.  4, record 15, French, - Commission%20%C3%A9conomique%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Europe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Model for a regulatory enzyme - proposed by Monod, Wyman and Changeux - according to which the enzyme exists in two different conformational forms (denoted R and T) that are in equilibrium with each other. The two forms (a relaxed and a constrained one) differ in their capacity to bind substrate, positive effectors, and negative effectors, but the overall symmetry is maintained throughout the various binding steps so that no two identical subunits are in different conformational states at any given time.  1, record 16, English, - symmetry%20model

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to the symmetry model, binding the first substrate molecule increases the tendency of the remaining subunits to undergo transition to the high-affinity form through an all-or-none effect, all subunits being either in their low-affinity or their high-affinity forms.  3, record 16, English, - symmetry%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

L’un des deux types de modèles qui ont été proposés pour expliquer le comportement des enzymes allostériques possédant plusieurs sous-unités qui, postule-t-on, prennent deux conformations différentes. Selon ce modèle, la fixation de la première molécule de substrat augmente la tendance des sous-unités restantes à donner lieu à des transitions vers des formes à haute affinité, selon un effet de tout-ou-rien, toutes les sous-unités se trouvant dans la conformation de faible ou de forte affinité.  2, record 16, French, - mod%C3%A8le%20sym%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle MWC, appelé encore modèle de symétrie, [...] il existe deux états de l'enzyme, qui sont en équilibre, un état catalytique(R ou relax) et un état inhibé(T ou tense). Dans l'état catalytique, la forme de l'enzyme lui permet de se combiner au substrat et à l'activateur. Dans la forme inhibée seul l'inhibiteur peut se combiner. Le passage d’une forme dans l'autre est appelé transition allostérique.  3, record 16, French, - mod%C3%A8le%20sym%C3%A9trique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transition entre deux états énergétiques d’une entité moléculaire qui implique des changements à la fois des nombres quantiques électroniques et des nombres quantiques de vibration.  1, record 17, French, - transition%20vibronique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transition vibronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  2, record 17, French, - transition%20vibronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, record 18, English, - internal%20conversion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, record 18, French, - conversion%20interne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

UNITAR's Environmental Law Programme was established with the main objective of strengthening national legal and institutional capabilities to implement environmental law obligations. Through its score training activities the Environmental Law Programme contributes to making the complex range of international environmental agreements comprehensible to the stakeholders involved with their implementation at the national level. The overall goal of the Environmental Law Programme is to raise awareness and to improve general knowledge in international environmental law, strengthening the capacities for the adequate implementation of multilateral environmental agreements.  1, record 19, English, - Environmental%20Law%20Programme

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme en droit de l'environnement de l'UNITAR a été lancé en 1997 afin de promouvoir le renforcement des composantes juridiques et institutionnelles et d’assurer une meilleure gestion de l'environnement pour le développement durable. Bien que le programme concerne tous les États Membres des Nations Unies, il a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays aux économies en transition.  1, record 19, French, - Programme%20en%20droit%20de%20l%27environnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, record 20, English, - unstable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, record 20, English, - unstable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, record 20, English, - unstable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, record 20, English, - unstable

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, record 20, French, - instable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d’autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d’une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables.(Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d’espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, record 20, French, - instable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, record 20, Spanish, - inestable

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mathematical framework that models a series of observations based upon a hypothesized underlying but hidden process.  2, record 21, English, - hidden%20Markov%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A hidden Markov model is one in which you observe a sequence of emissions, but you do not know the sequence of states the model went through to generate the emissions.  3, record 21, English, - hidden%20Markov%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The model consists of a set of states and transitions between these states. Each state emits a signal, based upon a state-specific emission probability distribution.  2, record 21, English, - hidden%20Markov%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle de mélange à régime markovien, c’est-à-dire, une fonction probabiliste d’une chaîne de Markov où une distribution différente est associée à chaque état de la chaîne.  2, record 21, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov%20cach%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Modèle de Markov caché. Un automate à état fini avec des probabilités pour chaque transition, c'est-à-dire la probabilité que le prochain état soit s2 étant donné que l'état courant est s1. Les états ne sont pas directement observables. Chaque état produit un ensemble de sorties observables avec une certaine probabilité.  3, record 21, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov%20cach%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de Markov cachés sont fréquemment utilisés dans de nombreux domaines tels que le traitement de la parole, le traitement des séries temporelles non-stationnaires, le contrôle de qualité, etc.  2, record 21, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov%20cach%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

At the United Nations Office, a task force who is responsible for providing Member States with political, technical and economic advice on the various aspects involved in a transition to a post-disarmament world.  1, record 22, English, - interdepartmental%20task%20force

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A l'Office des Nations Unies, l'équipe chargée de fournir aux États membres des conseils politiques, techniques et économiques portant sur les divers aspects d’une transition à l'ère postérieure au désarmement.  1, record 22, French, - %C3%A9quipe%20sp%C3%A9ciale%20interd%C3%A9partementale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 22, French, - %C3%A9quipe%20sp%C3%A9ciale%20interd%C3%A9partementale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The set of all subproblems obtainable by executing some sequence of refinement operators from a given position.  2, record 23, English, - state%20space

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Many problems can be represented as an initial state, a goal state and a set of operators that define operations to go to new states from a given state. The states that can be reached from the initial state by applying the rules in all possible ways define the state space. The problem is then to reach the goal state from the initial state. By this formulation almost any problem can be reduced to a search problem.  3, record 23, English, - state%20space

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Although we admit that a continuous state space is more plausible from the neurophysiological point of view, a discrete state space will allow us more easily to investigate the geometry of the state space and its influence on the occupation probabilities of the states.  4, record 23, English, - state%20space

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La découverte d’une caractérisation générale couvrant toutes les instances positives et excluant toute instance négative résulte d’un processus de recherche dans un espace d’états, où les états correspondent à des descriptions potentielles de concept et les opérateurs de transition correspondent aux règles d’inférence [...].  3, record 23, French, - espace%20d%27%C3%A9tats

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In theories describing elementary reactions it is usually assumed that there is a transition state of more positive molar Gibbs energy between the reactants and the products through which an assembly of atoms (initially composing the molecular entities of the reactants) must pass on going from reactants to products in either direction. In the formalism of transition state theory the transition state of an elementary reaction is that set of states (each characterized by its own geometry and energy) such that an assembly of atoms, when randomly placed there, would have an equal probability of forming the reactants or of forming the products of that elementary reaction.  1, record 24, English, - transition%20state

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les théories s’attachant à la description des réactions élémentaires, il est généralement admis qu'entre les réactifs et les produits il existe un état de transition dont l'énergie de Gibbs molaire est supérieure à celles de l'état initial et de l'état final et par lequel doit passer l'ensemble des atomes qui constituaient les entités moléculaires des réactifs(à l'état fondamental), pour aller des réactifs aux produits et inversement. Selon la théorie de l'état de transition, l'état de transition d’une réaction élémentaire correspond à un ensemble d’états(chacun d’eux est caractérisé par sa géométrie et par son énergie) tel qu'un assemblage d’atomes qui y serait placé par hasard conduirait aux réactifs ou aux produits avec la même probabilité.  1, record 24, French, - %C3%A9tat%20de%20transition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A kinetic electrolyte effect ascribable solely to the influence of the ionic strength on activity coefficients of ionic reactants and transition states ...  1, record 25, English, - primary%20kinetic%20electrolyte%20effect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] effets cinétiques d’électrolytes imputables seulement à l'influence de la force ionique sur les coefficients d’activité des réactifs ioniques et des états de transition.  1, record 25, French, - effet%20cin%C3%A9tique%20primaire%20d%27%C3%A9lectrolytes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intrachromophoric radiationless transitions between states of different multiplicity....  2, record 26, English, - intersystem%20crossing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Photochimie]. Processus non radiatif de transition entre états électroniques de multiplicités différentes.  3, record 26, French, - conversion%20intersyst%C3%A8me

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source des termes anglais et français et de la définition : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie (avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).  3, record 26, French, - conversion%20intersyst%C3%A8me

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[In nuclear chemistry], a transition between two energy states of a nucleus where the energy difference is given to an orbital electron which is thereby ejected from the atom.  1, record 27, English, - internal%20conversion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[En chimie nucléaire], il s’agit d’une transition entre deux états d’énergie d’un noyau où la différence d’énergie est transmise à un électron orbitalaire qui est alors éjecté de l'atome.  1, record 27, French, - conversion%20interne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Absorption which results in the transition from the singlet ground state of the molecule into singlet excited states ... and leads to the uv/visible absorption spectrum.  1, record 28, English, - singlet%2Dsinglet%20absorption

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Une absorption qui conduit à une transition d’un état fondamental singulet de la molécule à des états excités singulets [...] et qui est à l'origine des spectres d’absorption uv/visible.  1, record 28, French, - absorption%20singulet%2Dsingulet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A cyclically conjugated molecular entity with a stability (due to delocalization) significantly greater than that of a hypothetical classical structure (e.g. a Kekulé structure) is said to possess aromatic character. If the structure is of higher energy (less stable) than such a hypothetical classical structure, the molecular entity is antiaromatic.  1, record 29, English, - antiaromatic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’une entité moléculaire comportant un système conjugué possède un caractère aromatique quand, en raison d’une délocalisation, sa stabilité est significativement plus élevée que celle d’une structure hypothétique classique (par exemple, une structure de Kekulé). Si au contraire, cette entité est de plus haute énergie (moins stable) qu’une structure classique hypothétique, elle est dite antiaromatique.  1, record 29, French, - antiaromatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'usage des termes aromatique et antiaromatique a été étendu aux états de transition des réactions péricycliques pour désigner leur stabilisation ou leur déstabilisation. Bien que la structure de référence hypothétique soit alors moins évidente, l'utilisation de ces termes se fonde sur la règle(4n + 2) de Hückel et sur la topologie du recouvrement orbitalaire dans l'état de transition. Les réactions faisant intervenir-quand elles se font-des états de transition antiaromatiques sont beaucoup plus difficiles que celles comportant des états de transition aromatiques.  1, record 29, French, - antiaromatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A monocyclic array of orbitals in which there is a single out-of-phase overlap (or, more generally, an odd number of out-of-phase overlaps) reveals the opposite pattern of aromatic character to Hückel systems; with 4n electrons it is stabilized (aromatic), whereas with 4n + 2 it is destabilized (antiaromatic). No examples of ground state Möbius systems are known, but the concept has been applied to transition states of pericyclic reactions.  1, record 30, English, - M%C3%B6bius%20aromaticity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans un ensemble monocyclique d’orbitales, il existe un recouvrement d’orbitales en opposition de phases(ou, plus généralement, un nombre impair de recouvrements d’orbitales en opposition de phase), on observe un caractère aromatique inverse de celui manifesté par des systèmes de Hückel; le système est stabilisé(caractère aromatique) lorsqu'il comporte 4n électrons, tandis qu'il est déstabilisé(caractère antiaromatique) pour 4n + 2 électrons. On ne connaît pas d’exemple de système de Möbius à l'état fondamental, mais ce concept a été appliqué aux états de transition de réactions péricycliques.  1, record 30, French, - aromaticit%C3%A9%20de%20M%C3%B6bius

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le nom est obtenu par une analogie topologique entre un tel arrangement d’orbitales et une bande de Möbius.  1, record 30, French, - aromaticit%C3%A9%20de%20M%C3%B6bius

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Absorption which takes place with the transition from the lowest triplet state of the molecule to higher triplet states ... thus leading to the triplet-triplet absorption spectrum.  1, record 31, English, - triplet%2Dtriplet%20absorption

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Une absorption produite par la transition de l'état fondamental singulet de la molécule aux états triplets [...] et qui est à l'origine des spectres d’absorption triplet-triplet.  1, record 31, French, - absorption%20triplet%2Dtriplet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Basic principles involved in the physical and chemical reactions associated with an enzyme-catalyzed reaction. An enzyme functions by lowering the activation energy of a reaction. This is brought about by formation of a complex between the substrate and the enzyme. Most enzymes function according to the induced fit principle whereby binding of the substrate to the enzyme causes a change in shape, resulting in the alignment of catalytic groups. The electrostatic and hydrophobic interactions assist in the alignment and subsequent reaction.  1, record 32, English, - enzyme%20reaction%20mechanism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modalités d’attaque des liaisons et leur affaiblissement, la réalisation des substitutions de radicaux, au sens de la chimie organique. Dans cette optique particulière, on distingue :-une mise en évidence des étapes essentielles de la réaction, ainsi que l'origine des radicaux impliqués;(...)-les mécanismes "organiques" de l'action catalytique : cette étape logique vise à regrouper l'ensemble des données précédentes dans un schéma réactionnel cohérent précisant la nature des états de transition, les rôles simultanés et séquentiels des différents aminoacides du site actif identifiés ou postulés;-enfin devrait prendre place la vérification, rarement possible, du mécanisme proposé.  1, record 32, French, - m%C3%A9canisme%20r%C3%A9actionnel%20enzymatique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Se basant sur des propriétés cinétiques, Michaelis et Menten (...) ont postulé l’existence d’un complexe enzyme-substrat (ES) au site actif. Ce concept est d’une grande importance dans la compréhension du mécanisme des réactions enzymatiques. L’existence de ce complexe (ES) est maintenant démontrée par des méthodes spectroscopiques et par isolation directe des dérivés covalents stables du complexe.  3, record 32, French, - m%C3%A9canisme%20r%C3%A9actionnel%20enzymatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To find the stationary probabilities of the four states, it suffices to solve the following systems of linear equations (...).  1, record 33, English, - stationary%20probability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mesures de probabilité stationnaires pour une classe de modèle non markoviens(...) : On donne une condition nécessaire et suffisante pour qu'une mesure de probabilité soit stationnaire pour un modèle non markovien avec un ensemble d’états arbitraire, défini par une loi de transition linéaire.(Source : Bulletin des sciences mathématiques, 1984, vol. 108, no. 2, pp. 113-127).  1, record 33, French, - probabilit%C3%A9%20stationnaire

Record 33,  Textual support,  Spanish