TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of high-amylose starch in cereal is to control texture ... In a very high shear twin extrusion process, high-amylose starch gives good expansion in the cereal. This yields a smooth, uniform product, partly because of high-amylose starch's high glass transition temperature. It also helps extend bowl life and keeps the cereal crisper in the bowl.  2, record 1, English, - glass%20transition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transition vitreuse est un phénomène dont l'importance technologique est reconnue depuis de très nombreuses années, pour des substances minérales ou organiques mais également pour des produits alimentaires tels que les bonbons de sucre cuit.  1, record 1, French, - transition%20vitreuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio que experimenta un material al pasar del estado vítreo al estado gomoso o viceversa.  2, record 1, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un material no cristalino puede existir en el estado vítreo o en el estado líquido sobre-enfriado ("gomoso" [...] )dependiendo de la temperatura y de la presencia de agua. El cambio entre estos dos estados, se conoce como transición vítrea. El término transición vítrea se refiere a la temperatura a la cual los vidrios inorgánicos empiezan a ablandarse y fluir [...] La transformación de materiales vítreos en líquidos superenfriados viscosos ocurre en el rango de la temperatura de transición vítrea.  1, record 1, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Transición vítrea inicial, transición vítrea promedio, transición vítrea final.  2, record 1, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reversible change in an amorphous polymer or in amorphous regions of a partially crystalline polymer from (or to) a viscous or rubbery condition to (or from) a hard and relatively brittle one.  2, record 2, English, - glass%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glass transition: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - glass%20transition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement réversible dans un polymère amorphe ou dans les parties amorphes d’un polymère partiellement cristallisé, de (ou vers) l’état visqueux ou gommeux vers (ou d’) un état dur et relativement fragile.  2, record 2, French, - transition%20vitreuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transition vitreuse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - transition%20vitreuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio reversible en un polímero amorfo o en regiones amorfas de un polímero parcialmente cristalino, desde (o hacia) una condición viscosa o cauchosa hasta (o desde) una condición dura y relativamente frágil.  1, record 2, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The approximate midpoint of the temperature range over which the glass transition takes place.  4, record 3, English, - glass%20transition%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The glass transition temperature (Tg) varies significantly, depending upon the specific property and the test method and conditions selected to measure it.  4, record 3, English, - glass%20transition%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

glass transition temperature; Tg: : term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 3, English, - glass%20transition%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point situé au milieu approximatif du domaine de température dans lequel se produit la transition vitreuse.  2, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20de%20transition%20vitreuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La température de transition vitreuse(Tg) varie de façon importante selon la propriété spécifique, et la méthode et les conditions d’essai choisies pour la déterminer.  2, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20de%20transition%20vitreuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

température de transition vitreuse; Tg : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20de%20transition%20vitreuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto medio aproximado del rango de temperatura en el cual ocurre la transición vítrea.  2, record 3, Spanish, - temperatura%20de%20transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La temperatura de transición vítrea (Tg) varía significativamente, dependiendo de la propiedad específica y el método y condiciones de ensayo que se elijan para medirla.  2, record 3, Spanish, - temperatura%20de%20transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.  3, record 4, English, - semi%2Dcrystalline%20polymer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Température de transition vitreuse : Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.  1, record 4, French, - polym%C3%A8re%20semi%2Dcristallin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.  1, record 4, Spanish, - pol%C3%ADmero%20semicristalino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of shear which occurs in porous media flow and is measured with a screen factor viscometer.  2, record 5, English, - viscoelastic%20deformation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude de la déformation viscoélastique et plastique du PET amorphe et semi-cristallin autour de la transition vitreuse [...]  2, record 5, French, - d%C3%A9formation%20visco%C3%A9lastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stretch blow molding. ... In the one-step approach, the stages of parison production, stretching, and blowing all take place in the same machine. ... The main advantage of the one-step approach is the savings in energy, as the parison is rapidly cooled to the stretch temperature.  1, record 6, English, - one%2Dstep%20approach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage [ou l'injection, le soufflage et le bi-étirage]. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape(la température de la préforme ne revient pas à la température ambiante et reste supérieure à la température de transition vitreuse du polymère).  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20une%20%C3%A9tape

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of the one-step approach is the savings in energy, as the parison is rapidly cooled to the stretch temperature.  1, record 7, English, - stretch%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Orientation temperature is defined as the range within which the preform must be maintained for the polymer molecules to become aligned during stretching.  2, record 7, English, - stretch%20temperature

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orientation résulte d’un étirage dans des conditions bien définies :-la plage des températures d’étirage la plus appropriée est située juste au-dessus de la température de transition vitreuse pour les polymères amorphes [...]  2, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9tirage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le verre d’oxydes est un solide homogène, isotope, imperméable, élastique, capable de dissoudre à chaud presque tous les oxydes. Ce matériau, dur, peu conducteur de la chaleur et de l'électricité à froid passe de façon continue et réversible à l'état viscoélastique puis liquide quand une augmentation de température lui fait franchir la zone dite de transition vitreuse.  1, record 8, French, - %C3%A9tat%20visco%C3%A9lastique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"viscoelastic": Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.  2, record 9, English, - viscoelastic%20behaviour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.  1, record 9, French, - comportement%20visco%C3%A9lastique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.  1, record 10, French, - %C3%A9tat%20solide%20%C3%A9lastique

Record 10,  Textual support,  Spanish