TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSITOIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Urinary Tract
CONT

Acute pyelonephritis is a bacterial infection of the kidney parenchyma that can be organ- and/or life-threatening and that often leads to scarring of the kidney. The bacteria in these cases have usually ascended from the lower urinary tract, but may also reach the kidney via the bloodstream.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil urinaire
CONT

La PNA est une inflammation transitoire du rein et de l'uretère(canal entre la vessie et le rein) d’origine infectieuse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Rebound symptoms occur soon after discontinuation [of benzodiazepines] and generally represent a return of original symptoms, such as anxiety or insomnia, but at a greater intensity than the original symptoms.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les symptômes de rebond surviennent dès les premiers jours d’arrêt de traitement, sous forme d’une anxiété transitoire plus sévère qu'initialement(lors de la mise en route du traitement).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence in a population at a particular gene locus of alternative alleles in which one is progressively replaced by another.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Toute population voit apparaître régulièrement des mutations de novo [qui] ont une probabilité assez élevée de disparaître, même quand elles sont favorables, a fortiori quand elles sont défavorables ou «sélectivement neutres». Cependant un certain nombre de générations peut séparer la survenue d’une mutation de novo et sa disparition sous l'effet de la dérive. Ces allèles ayant une existence transitoire plus ou moins longue dans la population forment un fonds de polymorphisme génétique appelé «polymorphisme transitoire» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 3

Record 4 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Biological Sciences
CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences biologiques
CONT

Si la membrane n’ est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d’ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane(établissement d’un potentiel de diffusion), qui s’oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s’établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Blood
DEF

An infection of the bloodstream with fungi of the genus Candida ...

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Sang
CONT

Une candidémie peut être transitoire ou précéder une véritable septicémie à Candida.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Sangre
DEF

Presencia de cándidas en la sangre periférica, por lo general como consecuencia de una endocarditis candidiásica o de una candidiasis generalizada.

Save record 5

Record 6 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.

CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l’anxiété rebond, l’insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l’arrêt brusque de la médication.

CONT

L'anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Síntomas (Medicina)
CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.

Save record 6

Record 7 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

This measure is expected to benefit unhoused asylum claimants by facilitating the delivery of stable transitional housing support.

OBS

Sheltering Asylum Claimants: measure announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les personnes nouvellement arrivées, en particulier les personnes demandeuses d’asile, profiteraient de la mesure Offrir un toit aux personnes demandeuses d’asile, puisqu'elle aiderait les personnes qui ont besoin d’un soutien en matière de logement transitoire sûr et stable.

OBS

Offrir un toit aux personnes demandeuses d’asile : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transient phenomenon separating two successive signal elements having different significant conditions in a discrete signal.

OBS

transition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Phénomène transitoire séparant deux éléments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents, dans un signal discret.

OBS

transition : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.22
classification system code, see observation
DEF

[An adjustment disorder in which] nervousness, worry, jitteriness, or separation anxiety is predominant.

OBS

F43.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.22
classification system code, see observation
DEF

[Trouble de l’adaptation où] la nervosité, l’inquiétude, l’énervement ou l’anxiété de séparation sont au premier plan.

OBS

Le trouble de l'adaptation est un diagnostic introduit dans la neuvième édition de la «Classification internationale des maladies»(CIM-9) en 1978 puis dans la troisième édition du «Manuel diagnostique des troubles mentaux» de l'Association américaine de psychiatrie(DSM-III) en 1980. Auparavant, il existait sous des termes différents, qui insistaient sur le caractère situationnel et transitoire du trouble. On parlait alors d’«anxiété réactionnelle» pour désigner aujourd’hui le trouble de l'adaptation avec anxiété.

OBS

F43.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F43.22
classification system code, see observation
Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A denture base lining material intended to remain serviceable for a period up to 30 days in the patient's mouth.

OBS

denture base temporary lining material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour intrados de prothèse utilisable pendant une période allant jusqu’à 30 jours dans la bouche du patient.

OBS

produit transitoire pour intrados de prothèse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • produit transitoire pour intrados de prothèses

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronics
OBS

transient radiation effect on electronics; TREE: The plural form of this designation (transient radiation effects on electronics) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • transient radiation effects on electronics

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électronique
OBS

effet des radiations transitoires sur les circuits électroniques; effet transitoire des rayonnements sur les systèmes électroniques : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

effet transitoire des rayonnements sur les systèmes électroniques : La désignation au pluriel(effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • effets des radiations transitoires sur les circuits électroniques
  • effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the area where land and sea join to create a distinct community of organisms that interact together in the physical environment.

CONT

Coastal ecosystems may include coral reefs, mangroves, seagrass beds, salt marshes, wetlands, estuaries, bays, beaches, and rocky shores.

Key term(s)
  • coastal eco system

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'écosystème côtier est complexe [en raison de] son caractère transitoire entre les milieux strictement terrestres et strictement marins.

Key term(s)
  • éco-système littoral
  • éco système littoral
  • éco-système côtier
  • éco système côtier

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
CONT

On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
CONT

[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d’un rôle élargi à la santé publique, notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Higiene y Salud
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países.

Save record 13

Record 14 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
  • Collaborative and Social Communications
DEF

An organization that gives access to, hosts, transmits and indexes content, products and services originated by third parties on the Internet.

OBS

Examples of Internet intermediaries include search engines, social media platforms, Internet service providers and network infrastructure providers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Il existe de nombreux types d’intermédiaires de l'Internet, que l'on peut classer en deux catégories : les «transporteurs» et les «hébergeurs». Les «transporteurs» sont des fournisseurs techniques d’accès Internet ou de services de transmission. Ils n’ interviennent pas dans les contenus qu'ils transmettent, sauf au niveau du stockage automatique, intermédiaire ou transitoire, nécessaire à la transmission. Les «hébergeurs» sont des fournisseurs de services de contenu, notamment des services de stockage ou de plateformes en ligne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.

CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

On peut analyser la réponse d’un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit. On parle alors d’expérience climatique transitoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

A temporary condition of the organism which facilitates a certain specific type of activity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Attitude, état transitoire, préparatoire à une certaine forme d’activité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
DEF

Estado de preparación para pensar o percibir de una manera determinada.

Save record 16

Record 17 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Laws and Legal Documents
CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.

OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."

Key term(s)
  • snap-back clause
  • snap-back
  • snap-back mechanism

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Lois et documents juridiques
DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.

CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]

OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
Universal entry(ies)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

A sudden, temporary episode of severe memory loss and confusion, occurring without other signs or symptoms of neurological impairment.

OBS

G45.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
Entrée(s) universelle(s)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

Perte transitoire et subite de la mémoire antérograde en l'absence d’élément déclencheur et de symptôme neurologique autre.

OBS

G45.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Entrada(s) universal(es)
G45.4
classification system code, see observation
Save record 18

Record 19 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F16.983
classification system code, see observation
DEF

... a long-lasting and potentially permanent syndrome characterized by a spontaneous recurrence of perceptual/visual disturbances which are reminiscent of those generated while a subject was intoxicated with hallucinogens.

OBS

F16.983: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F16.983
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle du trouble persistant des perceptions dû aux hallucinogènes est la répétition transitoire de perturbations perceptives, lorsque le sujet s’abstient de consommer, qui rappellent celles éprouvées antérieurement au cours d’une intoxication aux hallucinogènes [...]

OBS

F16.983 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Stabilization Program (NTSP) for hogs was terminated as of July 2, 1994. As with the beef transition package, hog transition is intended to bridge the gap between the NTSP and the bringing of red meats into a whole farm program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme tripartite national de stabilisation [PTNS] pour les porcs a pris fin le 2 juillet 1994. À l'instar du programme transitoire pour le bœuf, celui du porc vise à faire le point entre le PTNS et l'intégration des viandes rouges dans un programme de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'exploitation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Modèle analogique discret constitué par un réseau électrique de résistances aux nœuds desquelles sont ajoutées des capacités, permettant de simuler un écoulement permanent ou transitoire, bidimensionnel ou tridimensionnel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d’allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L’allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d’accumulateurs.

CONT

La fonction du système d’allumage d’un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d’allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

système d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Save record 22

Record 23 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les atteintes des carotides : Elles ne se manifestent par aucun symptôme, jusqu'à l'accident qui peut être : soit une paralysie transitoire ou définitive d’une moitié du corps, d’un membre, de la face, ou une impossibilité de parler, soit une cécité temporaire ou définitive d’un œil.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by: modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods' insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

De fait, il n’ est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d’urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle(presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité(«positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Jusqu'à présent, l'assistance ventriculaire était utilisée comme solution transitoire, en attendant une greffe de cœur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

In experimental models, amiodarone abolishes the generation of early-after depolarizations whereas other agents such as sotalol produce these depolarizations.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'automaticité est la propriété d’une fibre d’initier un influx spontanément sans besoin d’une stimulation précédente. L'activité déclenchée est initiée par des influx appelés potentiels de basse amplitude, dépolarisation transitoire ou post-potentiels oscillants. Ces dépolarisations peuvent survenir avant(pendant la phase 3) ou après la repolarisation complète de la fibre. Elles sont au mieux appelées post-dépolarisations précoces ou tardives. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force d’intervention destinée à enrayer l’aggravation d’une crise avant d’en transmettre la gestion militaire à une force de stabilisation.

OBS

force de transition; force d’intervention transitoire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 septembre 2016.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.

CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l’urbanisation, responsable de l’augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l’azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien (géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L’augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l’augmentation de la charge organique et de l’élimination de l’azote par nitrification-dénitrification.

CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100. 000 E. H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170. 000 E. H. au moyen d’une installation de dopage à l'oxygène pur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Partenariat [...] sera mis en œuvre en attendant l'adoption de la Loi sur l'assurance-emploi et la mise en place du Fonds transitoire pour la création d’emplois.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Anticipated transient without scram (ATWS) ... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor (scram system) fails to work during a reactor event (anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.

OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d’urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité(connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.

OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.0
classification system code, see observation
DEF

A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days.

OBS

F43.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.0
classification system code, see observation
DEF

Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d’un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours.

OBS

F43.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agricultural Transition Programs Directorate: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Agricultural Transition Programmes Directorate

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Direction des programmes d’aide transitoire à l'agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Agricultural Transition Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Programme d’aide transitoire à l'agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The occurrence of transient flame after the withdrawal of the ignition source.

OBS

transient ignition: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Apparition d’une flamme fugace après retrait de la source d’allumage.

OBS

allumage transitoire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

What is evident is … that the use of the student’s home language is crucial for their long-term cognitive growth and academic achievement in English.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Le marché n’ a pas de récompense immédiate pour ce type d’activité et l'établissement ne dispose pas de crédits discrétionnaires pour les actions à long terme, qui risquent donc d’être sacrifiées. On risque d’aboutir ainsi à un système d’enseignement supérieur dont la pertinence n’ est que transitoire et dans lequel le développement intellectuel à long terme est sacrifié à l'envie pressante de se procurer immédiatement un soutien extérieur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Deep Drilling (Mines)
DEF

... process of mapping the anomalous variation fields with arrays of three component magnetometers ...

OBS

A number of magnetic variation anomalies observed in geomagnetic deep-sounding studies can be attributed to inhomogeneities of electrical resistivity in the upper crust.

OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage".

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage profond (Mines)
DEF

Méthode de sondage magnétique permettant de détecter des anomalies dans la distribution des courants telluriques profonds.

CONT

On peut [...] associer l'existence d’une composante verticale [...] à celle d’une inhomogénéité de conductivité à l'intérieur du sol. On arrive ainsi à une méthode connue sous le nom de "sondage magnétique profond" [...]. Elle consiste à rechercher d’abord une région "normale" [...] caractérisée par l'absence de champ vertical de variation Z, puis à enregistrer simultanément en plusieurs points de la région anormale, le champ transitoire vertical, enfin à essayer de relier Z à la composante horizontale normale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Perforación profunda (Minas)
Save record 36

Record 37 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The greatest peak transient current attained following a switching operation on a machine.

OBS

peak-switching current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête la plus élevée du courant transitoire atteinte à la suite d’une opération d’enclenchement effectuée sur une machine.

OBS

courant d’enclenchement de crête : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta más elevado de la corriente transitoria, alcanzado a continuación de una operación de conexión efectuada en una máquina.

Save record 37

Record 38 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity
OBS

quadrature-axis transient voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

force électromotrice transitoire transversale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Medida de la electricidad
DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada, sin considerar las componentes de amortiguamiento muy rápido que puedan existir durante los primeros períodos.

Save record 38

Record 39 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The current that would flow at rated voltage through an armature winding when having a value of reactance equal to the transient reactance of the machine.

OBS

transient current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant qui circulerait sous la tension assignée dans un enroulement d’induit dont la réactance serait égale à la réactance transitoire de la machine.

OBS

courant transitoire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Corriente que circularía con la tensión nominal en un devanado inducido cuando la reactancia de éste fuese igual a la reactancia transitoria de la máquina.

Save record 39

Record 40 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

quadrature-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d’une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d’induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d’induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Save record 40

Record 41 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature winding voltage which is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu’à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l’induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu’à 1/e, c’est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta 1/e, es decir, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 41

Record 42 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu’à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant transversal dans l’induit en court-circuit décroisse jusqu’à 1/e, c’est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de corriente transversal en el inducido en cortocircuito decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 42

Record 43 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Key term(s)
  • storage

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d’évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées :-opérationnel : réalisé à la suite d’une opération dans l'attente de l'opération suivante;-transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure;-provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux :-millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d’un temps de l'ordre du millénaire;-définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d’années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L’entreposage constitue une barrière au relâchement d’activité.

Key term(s)
  • stockage
  • entreposage

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The transitional phrase joins the preamble to a recitation of the elements of the invention to be protected. It also indicates, in an abbreviated way, whether the recitation is left open or closed to additional elements.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

L'expression transitoire fait le lien entre le préambule et la liste des éléments de l'invention à protéger. Elle indique aussi, de manière abrégée, si d’autres éléments vont s’ajouter ou non à la liste.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature voltage, which is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l’induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, décroisse jusqu’à 1/e, c’est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, decrezca hasta 1/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 45

Record 46 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of direct-axis short-circuit armature current to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant longitudinal dans l’induit en court-circuit décroisse jusqu’à 1/e, c’est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 46

Record 47 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d’une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d’induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d’induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Save record 47

Record 48 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Knowing that people and businesses may need to change their practices when it comes to sending commercial electronic messages (CEMs), the legislation includes a transitional provision that relates to the consent requirement.

Key term(s)
  • requirement of consent

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Comme les gens et les entreprises risquent d’avoir à modifier leurs pratiques en ce qui a trait à l'envoi de messages électroniques commerciaux(MEC), la loi prévoit une disposition transitoire concernant l'obligation d’obtenir le consentement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An induction motor with [one or more] secondary (squirrel) cage windings.

OBS

cage induction motor; squirrel cage induction motor: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur asynchrone ayant un ou des enroulements secondaires à cage (d’écureuil).

CONT

moteur à induction à cage d’écureuil : Le couple transitoire de démarrage d’un moteur à induction à cage d’écureuil.

OBS

L’enroulement primaire est relié à la source d’alimentation et l’enroulement secondaire, en forme de cage, est parcouru par le courant induit.

OBS

moteur asynchrone à cage; moteur asynchrone à cage d’écureuil; moteur à induction à cage : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de inducción con uno o varios devanados secundarios de jaula (jaula de ardilla).

Save record 49

Record 50 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transient phenomenon separating two successive signal elements having different significant conditions in a discrete signal

OBS

transition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

phénomène transitoire séparant deux éléments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents, dans un signal discret

OBS

transition : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La maturation cérébrale normale est caractérisée par une phase transitoire de surabondance synaptique suivie d’une régression sélective des connexions surnuméraires qui se poursuit jusqu'à la fin de l'adolescence, formant le support de l'apprentissage, de la variabilité individuelle de l'organisation anatomo-fonctionnelle corticale, et du grand potentiel de plasticité postlésionnelle chez l'enfant.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn't known. ... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets. ... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une augmentation, le plus souvent transitoire, du nombre des plaquettes sanguines, et liée à une cause pathologique déterminée.

CONT

Une thrombocytose est une anomalie [...] qui s’observe principalement en cas d’inflammation (infection, rhumatisme inflammatoire, cancer avec inflammation), d’hémorragie aiguë, de carence en fer. [...] Le nombre de plaquettes augmente moins que dans les thrombocytémies [...] et reste compris dans la plupart des cas entre 500 000 et 1 million par millimètre cube [...]. Il régresse au fur et à mesure que l’affection en cause évolue vers la guérison.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

After a conflict, local and international authorities are often pressured to organize transitional elections to legitimate governing structures and to demonstrate democratic progress.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

De plus, la lutte contre l'autoritarisme peut avoir polarisé la société au point qu'il soit difficile de trouver des personnalités publiques considérées par le plus grand nombre comme indépendantes pour travailler dans un OGE [organisme de gestion électorale] lors d’une élection transitoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 53

Record 54 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

RFID tags, also known as transponders, are usually small pieces of material, typically comprising three components: an antenna, a microchip unit containing memory storage and an encapsulating material.

OBS

Although "transponder" is technically the most accurate term, the most common and preferred term is ... "RF tag."

OBS

RF tag; transponder; electronic label: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Key term(s)
  • radiofrequency identification tag
  • radiofrequency tag

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Dispositif électronique, porté par une personne ou un animal ou fixé sur un véhicule ou un objet, qui transmet par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l’interroge.

CONT

L'étiquette RFID, appelée également transpondeur, comporte un microprocesseur, plus ou moins puissant, doté d’une mémoire et connecté à une antenne bobinée [...] L'ensemble est logé dans un boîtier inséré entre deux films de plastique, voire entre deux épaisseurs de papier, ce qui permet alors d’assurer, au moins à titre transitoire, la fonction «code barre» de l'étiquette à laquelle le système RFID est appelé à se substituer.

OBS

Bien que «transpondeur» est techniquement le terme le plus juste, «étiquette RFID» demeure le terme le plus commun et privilégié.

OBS

radio-identifiant; radio-étiquette : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2013.

Key term(s)
  • étiquette d'identification par radio fréquence
  • étiquette radio fréquence

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
OBS

A radioactive equilibrium other than secular equilibrium.

CONT

In nuclear physics, transient equilibrium is a situation in which equilibrium is reached by a parent-daughter radioactive isotope pair where the half-life of the daughter is shorter than the half-life of the parent. Contrary to secular equilibrium, the half-life of the daughter is not negligible compared to [the] parent's half-life.

OBS

transient equilibrium: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
OBS

Équilibre radioactif autre que l’équilibre séculaire.

OBS

équilibre transitoire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A filling material intended to serve until a permanent restoration can be placed.

OBS

temporary filling material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit pour obturation conçu pour être utilisé dans l’attente d’une obturation d’usage.

OBS

produit pour obturation transitoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Light emission resulting from the action of an alternating electric field on phosphors imbedded in a dielectric.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un autre procédé pour obtenir l'électroluminescence est l'effet Destriau. Il consiste à placer entre les deux armatures d’un condensateur, dont l'une est transparente, une poudre à base de semi-conducteurs 11-V1(ZnS et CdS), enrobée dans un liant isolant. L'application d’une tension aux plaques du condensateur entraîne une émission transitoire de lumière due à la recombinaison des paires électrons-trous créées par ionisation par choc. Ces dispositifs fonctionnent donc en courant alternatif.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

With each new version of HTML there will be a corresponding transitional version that will include elements of older HTML versions to accommodate older browsers.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Chaque nouvelle version du langage HTML sera accompagnée d’une version transitoire correspondante qui incorporera des éléments des versions plus anciennes afin d’en faciliter la gestion par les navigateurs plus anciens.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A semiconducting device that conducts at high voltages.

OBS

MOVs typically are used in overload protection circuits.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif semiconducteur pouvant absorber des courants de très haute tension.

CONT

Le MOV est [...] fabriqué à partir d’un matériau d’oxyde de métal-typiquement d’un oxyde de zinc-et il dissipe de l'énergie dans la structure des grains. Il devient conducteur plutôt lentement, mais peut dissiper des quantités importantes d’énergie. Les transorbs ou diodes suppresseuses de transitoire sont fabriqués dans un matériau silicium classique pour les semi-conducteurs et commutent très vite. Ils sont capables de faire face à des puissances importantes, mais seulement pour des durées assez courtes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A temporary loss or diminution of vision and consciousness produced by transient cerebral and retinal ischemia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les syncopes d’effort, brèves, avec chute et perte de connaissance complète, à un moindre degré sont remplacées par un «vertige» d’effort ou par une sensation de voile noir devant les yeux survenant également au cours d’un effort; ces troubles sont en rapport avec une ischémie aiguë et transitoire des centres nerveux à l'effort.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.

Key term(s)
  • transverse lines of Park
  • Harris' lines

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Amaurosis occurring in an attack of acute gastritis.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amaurose transitoire due à une gastrite aiguë.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The problems of tailings management can be roughly divided into three time periods. These ... can be described as the operational phase, the transition phase, and a long-term phase. ... The important distinction ... is that the transition phase represents that time in which the release rate is changing .... While current understanding of the release mechanism is somewhat imprecise, it does not seem unreasonable to suggest that the typical length of a transition phase might be of the order of twenty-five to hundred years ....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les problèmes liés à la gestion des résidus d’uranium peuvent être divisés, en gros, en trois stades distincts : le stade opérationnel, le stade transitoire et le stade à long terme. [...] La grande distinction [...] est que le stade de transition représente la période pendant laquelle le taux de rejet change. [...] Bien que les mécanismes de rejet ne soient pas encore connus de façon précise, il semble raisonnable de supposer que la durée typique du stade de transition est de l'ordre de vingt-cinq à cent ans [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The minimum leak rate which a leak detector is capable of sensing.

OBS

dynamic sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Il est possible de définir la sensibilité statique lors de l'étalonnage ou en régime permanent et la sensibilité dynamique en phase transitoire ou en phase dynamique.

OBS

sensibilité dynamique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

En un fototubo, relación entre la componente alterna de la corriente de ánodo y la componente alterna del flujo radiante incidente.

Save record 64

Record 65 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Dans le Canada méridional, à la place des quatre variations saisonnières de l'Europe de l'Ouest, il y aurait plutôt trois périodes : culturale [4 mois], transitoire [5 mois] et gélivale [3 mois]. De plus, partout, les périodes sont mal centrées; le froid est déphasé, le printemps étant «plus l'agonie de l'hiver que l'aube de l'été»(André Giroux). Enfin, toujours à cause des variations spatiales, les périodes semblables ne se produisent pas en même temps, à l'intérieur du pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Régimen de heladas. La influencia de la proximidad del Río Paraná, y la consiguiente mayor humedad se manifiestan sobre la producción de heladas en la región. El número medio anual de días con heladas en abrigo aumenta de 15 a 25, en tanto que el período de heladas varía de 90 a 110 días.

Save record 65

Record 66 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.

Key term(s)
  • Shelter Enhancement Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement(PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d’hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d’hébergement d’urgence et des foyers d’hébergement transitoire.

Key term(s)
  • Initiative d'amélioration des refuges

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Transitional Reserve (7) That, where a taxpayer is required by reason of any measure giving effect to paragraph (6) to include in income for 1995 income from a business for two or more fiscal periods of the business, one of which includes December 31, 1994.

OBS

transitional reserve: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Provision transitoire(7) Le contribuable qui est tenu, par l'effet d’une mesure d’application du paragraphe(6), d’inclure dans son revenu pour 1995 un revenu d’entreprise visant plusieurs exercices de l'entreprise dont un qui comprend le 31 décembre 1994 pourra déduire une provision dans le calcul de son revenu tiré de l'entreprise pour une année donnée se terminant après 1994.

OBS

provision transitoire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Clements' term for the seral equivalent of an association.

DEF

An impermanent nonclimax biotic community similar in scope to an association.

CONT

The associes is the developmental equivalent of the association. It is composed of two or more consocies, i.e., developmental consociations, just as the association consists of two or more consociations. Like the association, it is based upon life-form, floristic composition, and habitat, but differs from it in as much as all of these are undergoing constant or recurrent developmental changes.

OBS

The three higher ranks. ... we distinguish from the corresponding climax communities by using the suffix -es, thus associes, consocies, socies.

OBS

associes: Same form in the plural.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Vocable employé par Clements pour désigner un ensemble végétal non durable semblable à une association.

OBS

Stade transitoire équivalant à une association dans une série évolutive.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The deferral of partnership income will be limited by requiring corporations that have a significant interest in a partnership with a fiscal period ending on a date different from the corporation’s year-end, to report partnership income on an accrual basis, subject to a transitional reserve.

OBS

deferral of partnership income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le report du revenu [...] de sociétés de personnes sera limité. Les sociétés qui détiennent une participation notable dans une société de personnes, et dont la fin d’année d’imposition diffère de la fin de l'exercice de cette société de personnes, devront inclure le revenu accumulé par la société de personnes durant cette année d’imposition dans leur revenu, sous réserve d’une provision transitoire.

OBS

report du revenu provenant de sociétés de personnes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Key term(s)
  • report du revenu de sociétés de personnes

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A consociation of plants in a developmental stage.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Équivalent de la consociation dans une série évolutive, correspondant à un stade transitoire.

OBS

Terminologie de F. Clements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
Save record 70

Record 71 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<preparation and handling of data> make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium

OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.

OBS

write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.01.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données

OBS

écrire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer graphics> nonpermanent display image on a display space

OBS

Example: An image on a liquid crystal display.

OBS

This definition is an adaptation to computer graphics of the one given in 2382-01:1993.

OBS

soft copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<infographie> image transitoire présentée dans un espace d’affichage

OBS

Exemple : Une image sur un écran à cristaux liquides.

OBS

Cette définition est une adaptation à l’infographie de celle de la norme 2382-1:1993.

OBS

image vidéo; image sur écran; image écran : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, when there is a superadiabatic layer above a surface inversion, rises and diffuses upwards and laterally without reaching the ground surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Les panaches deviennent tourmentés vers le haut lorsqu’il se forme une couche superadiabatique au-dessus d’une inversion en surface. Dans de telles conditions, la diffusion est rapide vers le haut mais ne s’étend pas vers le bas dans l’inversion, de sorte qu’elle y devient nulle. Les émissions ne peuvent être rabattues au sol.

OBS

Cette forme que prennent les panaches est habituellement transitoire, étant remplacée par un étalement à l'horizontale lorsque l'inversion s’affermit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 73

Record 74 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A temporary variation of flow or pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation transitoire de débit ou de pression.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The shaping of the fetal head in adjustment to the size and shape of the birth canal.

OBS

The cranial bones of the newly born infant may overlap at the sutures to a certain degree. This phenomenon, which is not seen in babies born by cesarian section, disappears within two days.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Modelage du crâne : les os du crâne très malléables et les sutures très souples expliquent les fréquents modelages du crâne(les enfants nés par césarienne ont une tête ronde et symétrique). Le chevauchement des pariétaux est fréquent et transitoire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • The Ear
DEF

Having a deleterious effect on either the ear or the vestibulocochlear nerve.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Oreille
DEF

Susceptible de perturber, de façon transitoire ou définitive, les fonctions auditive et vestibulaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
DEF

In mine warfare, the transitory state of a mine during which design features prevent it from being actuated.

OBS

dormant state: term and definition standardized by NATO.

OBS

dormant state: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines, état transitoire dans lequel certains éléments empêchent le déclenchement d’une mine.

OBS

état dormant; état sensible : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

état dormant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

After childbirth the composition of milk gradually changes; within four or five days the colostrum has become transitional milk; mature milk is secreted some ten days after delivery.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
OBS

lait transitoire; lait intermédiaire : termes proposés par un docteur, hématologue, membre du Comité consultatif de l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

RIA(Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée(quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide(400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.

CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Modification of enzymes, which is often, but not always, accomplished by the addition of a phosphate group to a specific serine, threonine, or tyrosine residue in the enzyme. The phosphate comes from ATP and its transfer is catalyzed by enzymes known as protein kinases ... Phosphorylation alters the shape of an enzyme in such a way as to increase or inhibit its activity. The subsequent removal of the phosphate group, which reverses the effect of the phosphorylation, is achieved by a second enzyme, called a phosphoprotein phosphatase.

CONT

Nucleophilic catalysis is a specific example of covalent catalysis: the substrate is transiently modified by formation of a covalent bond with the catalyst to give a reactive intermediate. There are also many examples of electrophilic catalysis by covalent modification.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modulation réversible de l'activité enzymatique par la fixation covalente et transitoire de certains composés chimiques. L'exemple historique est celui des enzymes responsables du métabolisme contrôlé du glycogène. En fait, il s’agit ici du type de contrôle que peuvent exercer certaines hormones, dont la noradrénaline, sur des activités enzymatiques.

CONT

L’activité de nombreux enzymes est contrôlée, non pas par la formation de complexes entre enzymes et molécules régulatrices, mais par des modifications covalentes de l’enzyme. La plus connue de ces modifications est la phosphorylation/déphosphorylation des aminoacides hydroxylés; cette modification, catalysée dans un sens par une kinase, dans l’autre par une phosphatase, joue un rôle très important dans de nombreux mécanismes, comme par exemple la transmission de l’influx nerveux. [...] Un autre exemple de modification est [...] la transformation d’un proenzyme inactif en enzyme actif par coupure(s) protéolytique(s).

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
EMP 5162 B
form code, see observation
OBS

EMP 5162 B: Code of a form used at Human Resources Development Canada.

OBS

TJF: [Transitional Jobs Fund].

Key term(s)
  • Transitional Jobs Fund - Schedule A

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
EMP 5162 B
form code, see observation
OBS

EMP 5162 B : Code d’un formulaire employé par Développement des ressources humaines Canada.

OBS

FTCE :[Fonds transitoire pour la création d’emplois].

Key term(s)
  • Fonds transitoire pour la création d'emplois - Annexe A

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
  • Atomic Physics
CONT

In solid state physics, an electron hole [is] the absence of an electron from the otherwise full valence band.

OBS

A full (or nearly full) valence band is present in semiconductors and insulators. The concept of a hole is essentially a simple way to analyze the electronic transitions within the valence band.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique atomique
DEF

Absence transitoire d’un électron qui crée un champ électrique positif à l'intérieur d’un atome.

Key term(s)
  • électron trou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Física atómica
Save record 83

Record 84 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recent advances in DNA technology have enabled a range of modifications to be engineered into the amino acid sequence of a protein.... The applications of these techniques can be used to ... make new or improved proteins of clinical interest ... or of industrial value ... by optimizing the thermal stability, pH optimum, catalytic efficiency or specificity of the proteins. As a consequence of the ability to prepare synthetic enzymes, we will be able to ... elucidate and confirm enzyme reaction mechanisms. We also may be able to reduce the tendency of an enzyme to denature, to produce completely new catalytic functions, and to enhance enzyme solubility in organic solvents.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Quatre facteurs principaux semblent contribuer [...] à l'efficacité catalytique des enzymes :(1) L'enzyme pourrait fixer la molécule de substrat de telle sorte que la liaison sensible à l'attaque soit(a) très proche du groupement catalytique sur le site actif, et(b) orientée par rapport au groupement catalytique, de manière à ce que l'état transitoire se forme facilement.(2) Certains enzymes pourraient se combiner avec leur substrat afin de former un intermédiaire covalent instable qui subirait plus facilement la réaction permettant d’en former les produits.(3) En fournissant des groupements fonctionnels capables d’agir comme donneurs ou accepteurs de proton, l'enzyme pourrait amener une catalyse acide général ou base générale.(4) L'enzyme pourrait produire une tension ou une distorsion dans la liaison sensible à l'attaque de la molécule de substrat, rendant cette liaison plus facile à couper.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The region through which sound waves, standing or progressive, propagate from a source.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Région de l’espace dans laquelle existent des vibrations acoustiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] la théorie ondulatoire [...] permet de calculer les caractéristiques physiques du champ sonore soit en régime stationnaire, soit en régime transitoire, dans des milieux à géométrie simple et à faible absorption [...]

OBS

champ acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Absorption par une étendue d’eau du rayonnement solaire. Ce rayonnement à ondes courtes, en chauffant la couche supérieure de l'eau, crée en l'absence de vent un métalimnion de surface faible et transitoire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Glaciology
CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Glaciologie
CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.

CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l'écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l'état transitoire.

OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque (conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il en est ainsi des modèles entrant dans la classe :«noyau composé»(compound-nucleus). Cette classe de modèles fait intervenir une étape intermédiaire transitoire-le noyau composé-qui précède l'émission des produits de la réaction nucléaire : voie d’entrée(entry channel) via noyau composé(compound nucleus) via voie de sortie(final channel) [...]

CONT

Les largeurs [...] se rapportent indifféremment aux voies d’entrée et de sortie pour un type de particule donnée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il en est ainsi des modèles entrant dans la classe :«noyau composé»(compound-nucleus). Cette classe de modèles fait intervenir une étape intermédiaire transitoire-le noyau composé-qui précède l'émission des produits de la réaction nucléaire : voie d’entrée(entry channel) via noyau composé(compound nucleus) via voie de sortie(final channel) [...]

CONT

Les largeurs [...] se rapportent indifféremment aux voies d’entrée et de sortie pour un type de particule donnée.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Atomic Physics
CONT

The cascade pre-equilibrium model uses target excitation data and the exciton configurations for neutrons and protons to produce non-equilibrium evaporation. The angular distribution is isotropic in the rest frame of the exciton system.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique atomique
CONT

La phase transitoire, entre la fin de la cascade intranucléaire et l'état de noyau composé dans lequel l'énergie apportée par la particule incidente s’est équirépartie, est décrite par des modèles dits de pré-équilibre. Durant cette phase, des phénomènes d’émission de particules légères et de fission sont possibles.

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

pressurizer - A tank that maintains the proper reactor coolant pressure in a pressurized water reactor.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] La perte soudaine de l'évacuation de chaleur a entraîné très vite, du fait de la faible inertie des GV, un transitoire de pression dans le circuit primaire alors que la température de la branche froide augmentait. En réponse à l'accroissement de pression primaire, la vanne de décharge PORV du circuit primaire, située au sommet du pressuriseur, s’est ouverte en 3 secondes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The RDD can disperse radioactive material over an area of the battlefield causing effects from nuisance levels of radioactive material to life-threatening levels without the thermal and, in most cases, the blast effects of a nuclear detonation.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Pour définir complètement le niveau de nuisance d’une matière radioactive, il faut aussi tenir compte de la propension de cette matière à se disperser en conditions normales et en conditions accidentelles(transitoire de pression ou de température, chute de charge, incendie...).

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Plate Tectonics
CONT

The original emplacement and flow structures did not collapse because of the high viscosity and high yield-strength of the crystal mushes, strong enough to withhold the gravitational forces imposed on the mushes after flow eased. The observed sequence of crystallization in the rocks suggests that the crystal mushes were formed in a staging chamber at a depth between 4 and 9 km.

CONT

Some magmas have already begun to crystallise by the time they reach the surface. Again, this applies particularly to the cooler, more viscous magmas typical of destructive plate margins. A "crystal mush" will clearly have increased viscosity.

OBS

crystal mush: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tectonique des plaques
CONT

La mise en place originale et les structures d’épanchement ne se sont pas effondrées, à cause de la viscosité et le seuil d’élasticité élevés de ces émulsions, suffisamment fortes pour contrecarrer les forces dues à la gravitation imposées à mesure que cessait l'épanchement. D'après la séquence de cristallisation observée dans ces roches, les émulsions de cristaux se sont formées dans une chambre transitoire à une profondeur entre 4 et 9 km.

OBS

bain cristallin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Transitory creep, obtained after a sudden change in oxygen partial pressure, with stress and temperature remaining constant, has been studied for C01-xO between 1000 and 1400°C. It is shown that the transitory creep is related to the chemical diffusion of point defects. Information on the mechanisms for the creation and migration of minority point defects of the oxygen sublattice has been deduced.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Le] fluage transitoire [...] est de courte durée(généralement moins de 1 dpa) et correspondant à l'établissement d’une microstructure d’irradiation quasi stationnaire. Du fait de sa faible durée, le fluage primaire est assez mal caractérisé.

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
DEF

The difference between the extreme transient indicated value and the steady-state value in response to a step change of the measured quantity.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
DEF

Différence entre la valeur indiquée transitoire extrême et la valeur indiquée en régime établi en réponse à un échelon spécifié de la grandeur mesurée.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

State of altered and diminished consciousness, especially under hypnosis, in which voluntary movement is lost.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

État modifié de conscience, caractérisé par une réduction de la sensibilité aux stimulations, une altération ou même une perte transitoire du contact avec le milieu extérieur, la substitution de comportements automatiques à une activité volontaire et une fréquente exaltation avec euphorie donnant au sujet l'impression qu'il est transporté hors de lui-même et du monde réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 96

Record 97 2009-05-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium.

OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.

OBS

write: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données.

OBS

écrire : terme et définition normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 97

Record 98 2009-04-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

To make a permanent or transient recording of information on an identified tag population.

OBS

[The action] will include both single byte and multiple byte transactions. Write with verification will be available.

OBS

write: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Enregistrer de l'information, de façon permanente ou transitoire, sur une population d’étiquettes donnée.

OBS

L’action d’écrire comprend aussi bien les transactions à un octet que celles à plusieurs octets. L’écriture avec vérification est disponible.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

A vacant lot, especially one overgrown with weeds or covered with rubbish.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Terrain laissé à l'abandon, ou utilisé à titre transitoire, en milieu urbain, dans l'attente d’une nouvelle occupation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The voltage that appears across the terminals after current interruption.

OBS

It is a critical parameter for fault interruption by a high-voltage circuit breaker, its characteristics (amplitude, rate of rise) can lead either to a successful current interruption or to a failure (called reignition or restrike).

OBS

transient recovery voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Prospective transient recovery voltage.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension électrique qui se rétablit aux bornes d’un appareillage électrique lorsqu’il interrompt un courant alternatif.

OBS

C’est un paramètre qui influe fortement sur la réussite d’une coupure de courant dans un réseau à haute tension.

OBS

tension transitoire de rétablissement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

PHR

Tension transitoire de rétablissement présumée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: