TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insertional mutagenesis affecting programmed cell death leads to Thymic Hyperplasia and Altered Thymopoiesis.  1, record 1, English, - insertional%20mutagenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bases moléculaires de la translocation chromosomique observée dans des leucémies myéloïdes humaines, ont récemment été décrites par deux équipes américaines dans une série d’articles de Nature Genetics. Deux approches différentes ont été utilisées : un criblage de gènes candidats identifiés par mutagenèse insertionnelle, et un clonage positionnel à l'aide de chromosomes artificiels de levure(YAC).  2, record 1, French, - mutagen%C3%A8se%20insertionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.  4, record 2, English, - chromosomal%20aberration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.  4, record 2, English, - chromosomal%20aberration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué(délétion), augmenté(duplication), modifié dans sa séquence(inversion) ou échangé(translocation).  3, record 2, French, - aberration%20chromosomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.  1, record 2, Spanish, - aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any discontinuity in chromosome structure occurring across the entire cross-section of the chromosome; chromosome breaks are either of spontaneous occurrence or are produced by the action of mutagens. They are recognizable during nuclear division (mitosis, meiosis) and lead to the formation of centric and acentric fragments.  2, record 3, English, - chromosome%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discontinuities which involve only one of the two chromatids or subunits of the chromatids are referred to as chromatid and subchromatid breaks.  2, record 3, English, - chromosome%20break

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations de structure sont la conséquence de cassures chromosomiques. Une cassure unique provoque la perte d’un fragment chromosomique : il y a délétion. Un cassure double sur un même chromosome peut entraîner la formation d’un chromosome en anneau qui résulte d’une cassure à chaque extrémité du chromosome suivie par la soudure des deux surfaces de section; ce chromosome en anneau équivaut à une double délétion. Si la cassure double intéresse deux chromosomes différents, les fragments rompus peuvent se recoller après échange réciproque et reconstituer des structures nouvelles : c'est une translocation.  1, record 3, French, - cassure%20chromosomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A chromosomal structural change resulting in the doubling of a section of the genome of pro- and eukaryotes.  2, record 4, English, - duplication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de remaniement chromosomique qui correspond à la présence d’un segment surnuméraire d’étendue variable qui s’ajoute à celui qui existe dans le complément chromosomique haploïde normal. Leur production peut être la conséquence de crossing-over inégaux ou de crossing-over chez un hétérozygote de structure pour une translocation ou une inversion.  2, record 4, French, - duplication

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loss of a portion of a chromosome between two breaks.  1, record 5, English, - interstitial%20deletion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Two-break Rearrangements). 46,XX, del (2) (q22 q 31) = an interstitial deletion in chromosome 2 with break points in region 2 band 2 and region 3 band 1, with a deletion of the intervening segment.  1, record 5, English, - interstitial%20deletion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte d’une partie de chromosome entre deux cassures.  1, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9tion%20interstitielle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie partielle 7q). On explique mal cependant la survenue si fréquente d’un remaniement complexe, à savoir la délétion interstitielle d’un segment chromosomique puis sa translocation sur un autre chromosome de manière interstitielle, si on admet la théorie du télomère.  1, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9tion%20interstitielle

Record 5,  Textual support,  Spanish