TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, record 1, English, - sense%20antenna

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.  2, record 1, French, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 1, French, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device (FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.  1, record 2, English, - fixed%20format%20message%20entry%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d’un coffret-message à contexture imposée(CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF(poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d’une ligne terrestre.  1, record 2, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d’artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  3, record 2, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wind speed and direction transmission unit: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - wind%20speed%20and%20direction%20transmission%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transmetteur de vitesse et de direction du vent : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 3, French, - transmetteur%20de%20vitesse%20et%20de%20direction%20du%20vent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... elevator position sensor. Replace.  3, record 4, English, - position%20transmitter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de position des gouvernes(...) Chaque gouverne de direction(SUP et INF) entraîne mécaniquement un transmetteur de position électrique. L'indicateur(planche centrale Pilotes) comporte deux index donnant la position des gouvernes.  2, record 4, French, - transmetteur%20de%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmetteur de position : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 4, French, - transmetteur%20de%20position

Record 4,  Textual support,  Spanish