TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRAVEES [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
CONT

A launching nose is used during assembly and disassembly as the bridge is pushed over or pulled away from the river.

OBS

launching nose: designation officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
CONT

Pour un constructeur de ponts, l'avant-bec est une partie en porte-à-faux que l'on construit(ou que l'on glisse) devant les deux avant-dernières travées centrales du pont, de part et d’autre, de façon que les deux avant-becs se rejoignent au milieu.

OBS

avant-bec : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Ingeniería de campaña (Militar)
CONT

Esta situación [cuando un claro entero entre dos pilas está en voladizo durante las fases de empujado] es totalmente inadmisible para un planteamiento económico del procedimiento, por lo cual se dispondrá de un elemento metálico denominado nariz de lanzamiento, sujeto a la parte delantera de la estructura.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A layer of irregular loose connective tissue deep to the dermis and bound to the underlying tissues by a dense fibrous layer or deep fascia.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Zone du tégument, sous-jacente au derme profond, caractérisée par des travées conjonctivo-élastiques lâches délimitant des lobules adipeux remplis de cellules graisseuses ou adipeuses.

OBS

Il repose sur le tissu cellulaire sous-cutané d’où lui parviennent vaisseaux et nerfs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete made from a mixture of lime, sand and gravel,...

CONT

The perforations done from inside prove the possibility that the inferior opening was an open space, filled up with lime concrete in the repairs carried out in 1760.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les piles des travées enjambant le fleuve sont pour une bonne partie des massifs en béton de chaux coulé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Cable-stayed bridge. ... It consists of girders or trusses cantilevering both ways from a central tower and supported by inclined cables attached to the tower at the top or sometimes at several levels ... Usually two such assemblies are placed end to end to provide a bridge with a long center span.

Key term(s)
  • centre span

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts à haubans. Pour les grandes portées [...] il était logique d’envisager d’associer à un tablier en béton précontraint des haubans rectilignes. [...] cette idée était réalisée au pont de Maracaïbo [...] Les travées centrales de ce grand ouvrage sont formées de consoles, de part et d’autre des piles, soutenues par des haubans.

CONT

Dans le cas d’un ouvrage à plusieurs travées et lorsque le nombre de ces dernières est impair, celle du milieu prend le nom de «travée centrale».

OBS

travée : partie d’un tablier entre deux appuis successifs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A pair of twin bridges is often referred to collectively as a twin-span bridge ... Bridges of this type are often created by building a new bridge parallel to an existing one in order to increase the traffic capacity of the crossing. While most twin-span bridges consist of two identical bridges, this is not always the case.

OBS

two-span bridge: term officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à deux travées : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie(ponts).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ...

OBS

overpass; flyover: terms standardized by ISO.

OBS

overhead bridge; overbridge: terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • over-pass
  • fly-over
  • over-head bridge
  • over-bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée.

CONT

Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d’étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l’approche nord du pont de Québec.

OBS

viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d’étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde.

OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».

OBS

saut-de-mouton : terme recommandé par l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française.

OBS

pont d’étagement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

multiple span bridge; multi-span bridge: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à travées multiples : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à travées multiples : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Wood Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

[…] les deux travées centrales supportant en leur milieu un tablier en cantilever, c'est-à-dire que chaque grande travée est formée de deux poutres en console dont chaque extrémité des poutres du tablier central.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge which can be raised or turned aside to allow passage of vessels on a waterway.

CONT

Movable bridges take many forms, the most common being the swing bridge ...; the bascule ...; the vertical-lift bridge ...; and the less common [being the] retractable bridge ...

OBS

movable bridge: term standardized by ISO.

OBS

drawbridge: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont installé en site fixe, mais dont la ou les travées se relèvent en basculant, en se levant, en tournant ou en roulant pour dégager une ou plusieurs passes navigables.

OBS

pont mobile : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods (suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.

CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.

OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.

OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie(en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s’appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d’une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d’ancrage.

DEF

pont dont le tablier est suspendu par l’intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Système réticulé. Par différence avec un voile plein, système constructif dans lequel les forces qui sollicitent une ossature sont astreintes à parcourir un réseau de barres ou de nervures qui leur impose un cheminement. Exemple : poutre à treillis; ferme; poutre Vierendeel; palée de stabilité comprenant des barres de triangulation; ossature en portique sur plusieurs travées et/ou plusieurs niveaux. On dit également «réticulaire».

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure for conveying a canal over a river or hollow.

CONT

The ancients had no materials available to withstand high pressures, so they had to content themselves with masonry aqueducts following the hydraulic grade line, with aqueduct bridges across valleys.

OBS

In general usage only, "aqueduct" can mean "aqueduct bridge".

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Aqueduc dans lequel l'eau du cours d’eau passe par des travées semblables à celles d’un pont, situées suivant la largeur du cours d’eau; la couverture de ces travées porte en haut un canal qui enjambe le cours d’eau et par lequel l'eau d’irrigation s’écoule à l'endroit du croisement.

CONT

L’invention majeure de l’architecture romaine dans ce domaine est celle du pont-aqueduc qui permet à la conduite d’enjamber non seulement une vallée, mais de très larges plaines. Cette invention a été rendue possible par le développement de la construction en arcades, liée elle-même à l’emploi systématique de la maçonnerie de blocage.

CONT

Aqueduc. [...] En certains secteurs, au franchissement d’une vallée par exemple, il peut se trouver en élévation, sur remblai, sur arcades ou sur pont-aqueduc [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.

OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l'aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.

OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l’affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

Increased bone density or radio-opacity. This may be due to increased calcium deposition within the bone as in osteopetrosis or may be due to increased bone formation in the periosteum on the external portion of the bony cortex, or endosteal, causing narrowing of the marrow cavity or thickening of the compact bone itself.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Épaississement localisé ou généralisé des travées osseuses rétrécissant les espaces médullaires et se traduisant radiologiquement par une accentuation de l'opacité osseuse. [D'après MEDEC, 1989, p. 602. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
  • Radiografía (Medicina)
Save record 14

Record 15 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The muscles of the anal region. ... The superficial fascia is very thick, areolar in texture, and contains much fat in its meshes. On either side a pad of fatty tissue extends deeply between the levator ani and obturator internus into a space known as the ischiorectal fossa.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Couche de tissu située au-dessous du derme profond, composée d’un réseau de tissu graisseux cloisonné par des travées conjonctivo-élastiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Tejido subcutáneo.

Save record 15

Record 16 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

... this selection will allow the generator relay to close and connect the output of the generator to its respective generator bus ....

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Ces relais sont situés dans les travées de bus d’alternateur du central électrique. [...] Chacun d’eux permet le couplage de l'alternateur sur son bus.

OBS

relais d’alternateur : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l'architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.

CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.

Save record 17

Record 18 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window built in such a way to form a pair of identical openings often divided by a mullion.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[La] façade est rythmée par de hauts pilastres d’ordre colossal, encadrant les quatre travées percées de larges ouvertures : de grandes baies au rez-de-chaussée, et au premier étage des fenêtres doubles(fenêtres géminées) surmontées d’une grande arcade de même largeur que les baies du rez-de-chaussée.

OBS

être géminé : En parlant de deux organes distincts d’ouverture ou de structure, être reliés par un élément commun. (Le mot géminé s’applique de préférence à des ouvertures : arcades, baies, fenêtres géminées, et son synonyme jumelé à des structures.)

OBS

gémellé ou géminé : dédoublé en deux éléments identiques, voisins mais séparés; se dit surtout des arcs, des baies et des colonnes.

OBS

fenêtre double : Au Canada, en langage courant, souvent confondu à tort avec «contre-fenêtre».

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans: laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentering.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9191/0
classification system code
DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.

OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9191/0
classification system code
DEF

Lésion limitée [de l'os] faite d’un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d’ostéoblastes susceptibles de se calcifier.

OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d’une zone d’ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L’ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.

OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • 9191/0

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An index used for the assessment of osteoporosis, based on the observation of the trabecular patterns of the femoral neck, graded 1 to 7. As bone loss develops, these trabecular groups disappear in a reverse order.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Index permettant d’évaluer le degré de perte osseuse dans l'ostéoporose, déterminé par l'analyse de l'arrangement trabéculaire du col et de la tête fémorale coté de 1 à 7. La disparition progressive des travées dans l'ostéoporose est évaluée de 7 à 1.

OBS

L’ostéodensitométrie remplace de nos jours cette technique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architecture
DEF

Vertical member between the lights in a window opening.

DEF

Intermediate vertical member in an opening or frame.

CONT

The downward extension of the mullions of the clerestory windows to produce additional vertical lines is ... novel, and these are undeniably "perpendicular".

OBS

mullion: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
DEF

Montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties [...]

DEF

Pièce verticale divisant une baie ou un cadre.

DEF

Élément de pierre placé à l’intérieur d’une fenêtre pour en diviser la surface soit verticalement, soit horizontalement.

CONT

Les fenêtres basses se présentent comme des baies triangulaires avec une rose à redents, du côté de la nef, mais au chevet, où les travées sont plus étroites, des meneaux les divisent de manière moins originale.

OBS

[...] par déformation [meneau] peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures [...]

OBS

meneau : Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

montant intermédiaire : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Arquitectura
DEF

Elemento vertical que divide la luz de una ventana.

Save record 22

Record 23 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Irradiated Fuel Storage. ... Irradiated fuel is stored in pools of demineralized light water called Irradiated Fuel Bays (IFB). The water provides cooling, shielding for personnel, and visibility, and it also allows easy handling without removal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage du combustible épuisé. [...] On entrepose le combustible épuisé dans des piscines d’eau légère déminéralisée, appelées parfois travées(ou baies) de stockage. Conserver le combustible dans l'eau permet de le refroidir, de le surveiller, de le manutentionner et de se protéger de son rayonnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma."

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.

CONT

Épithélioma médullaire. Il s’agit d’un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.

OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).

Save record 24

Record 25 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A liver tumor composed of sheets and cords resembling normal hepatocytes or with more variation in cells and nuclear size.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Adénome hépatocellulaire. [...] l'adénome hépatocellulaire ou hépatome bénin est très régulier. Il est formé d’hépatocytes d’allure normale. On en décrit quelques types. L'adénome trabéculaire se dispose en travées radiaires ou concentriques, de une ou plusieurs cellules d’épaisseur. L'adénome acineux et acinotrabéculaire comprend des cordons plus larges et irréguliers, dans lesquels les éléments se regroupent en rosettes autour d’une petite cavité.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

... the upper window range of a basilican building above the arcade and triforium.

OBS

In Roman architecture many great halls were lighted with clerestories.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Suite de fenêtres ou de baies libres, ajourant un même niveau d’élévation, sur la longueur de plusieurs travées.

OBS

Ex : fenêtres hautes du vaisseau central d’une église; fenêtre éclairant un triforium.

OBS

clair-étage : [employé dans le cas d’un] triforium dont le mur de fond est ajouré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
Save record 26

Record 27 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The first span of the bridge extending from bank to pier ...

CONT

... a cantilever bridge has three kinds of sections: an anchor span between an end support and a tower, a cantilever arm that projects beyond the tower, and a suspended span that joins the cantilever arm to another cantilever arm projecting from the opposite direction.

OBS

Note that "side span" can be used as a synonym for "anchor arm" and "anchor span" only in the case of three span bridges.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Actuellement, dans les ponts à plusieurs travées, les travées de rive ont une portée un peu supérieure à la moitié des portées centrales et le tablier est ainsi simplement appuyé sur la culée.

CONT

Ponts suspendus [...] Ils sont le plus souvent à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues [...], quelquefois des travées indépendantes.

OBS

travée : Partie d’un tablier entre deux appuis successifs.

CONT

La méthode du lançage permet de nombreuses applications et certains constructeurs qui maîtrisent bien cette technique imaginent des variantes très intéressantes et parfois complexes. On peut en citer quelques unes : [...] lancement d’une travée centrale roulant sur une travée de rive déjà en place avec avant et arrière-bec et descente au niveau définitif par chèvres aux 2 extrémités : pont sur la Nive.

OBS

Noter que le terme «travée latérale» est synonyme de «travée de rive» et de «travée extrême» seulement dans les cas de ponts à trois travées, où les travées latérales, situées de part et d’autre de la travée centrale, se confondent avec les travées de rive ou les travées extrêmes.

OBS

travée d’ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

An adenoma with a microscopic growth pattern of anastomosing epithelial cords of variable thickness.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Dans l'adénome trabéculaire, les cellules se rangent en travées régulières rappelant l'ébauche thyroïdienne de l'embryon; d’où le nom encore employé d’adénome embryonnaire [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Construction Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bridge bays are carried in a folded position and open automatically upon entering the water. Then, with the aid of bridge-erection boats (BEBs), the bays form bridges or rafts as needed... The bridge bays and ramps are helicopter transportable by CH-47 Chinook helicopters.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les travées sont transportées en position repliée et se déploient automatiquement à l'entrée dans l'eau. L'intervention de vedettes de pontage BEB(Bridge-Erection Boats) permet de réaliser selon les besoins des ponts ou des radeaux [...] Les travées et les rampes sont transportables par hélicoptères CH-47 Chinook.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Civil Engineering
DEF

A transverse frame that supports the end of the stringers in adjoining spans of a trestle.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie civil
DEF

Châssis transversal qui supporte l'extrémité de longrines dans les travées adjacentes d’un chevalet.

OBS

chevalet simple : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
CONT

When the new St. Lawrence Seaway was being opened up, the level of the 18 approach spans of the Jacques Cartier bridge to the south of St. Helen Island had to be raised bodily, the central 75-m. span by as much as 5 m., to give the 45-m. vertical clearance required for the Seaway.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
CONT

[...] on ne trouvera en présence, pour les ponts à voie supérieure, que les arcs en acier ou en béton précontraint, de hauteur généralement variable, souvent associées à des travées d’accès de portée voisine pour bénéficier de l'effet de continuité, favorable au point de vue constructif et esthétique.

OBS

travée d’approche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d’autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s’il est composite.

OBS

Les poutres simples se composent d’une seule pièce, d’une section calculée pour résister aux efforts qui tendent à les faire fléchir. Quand ceux-ci deviennent trop importants, on fait appel aux poutres armées ou aux poutres composées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge structure supported at three or more points that extends past its supports and is capable of resisting bending moments and shear at all sections.

OBS

The advantages of a continuous bridge over a simple-span bridge (... one that does not extend beyond its two supports) are economy of material, convenience of erection (without need for falsework), and increased rigidity under traffic.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Plusieurs types de ponts à poutres continues peuvent être utilisés dans le cas de travées multiples. La continuité présente de nombreux avantages : absence de joints, réduction des déformations, économie de matière, meilleure résistance aux états ultimes, etc. mais les tabliers à poutres continues sont plus difficiles à construire que les viaducs à travées indépendantes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

There are two features of the ceiling of St Machar's which strike one immediately. In the first place it is a flat ceiling. This, as far as we can judge, was unusual in a Scottish medieval church where wooden ceilings were normally given the shape of a barrel vault or of an ogival vault such as that of King's College Chapel.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Voûte à plusieurs quartiers dont les rencontres se font sur une ossature de branches d’ogives; celles-ci, reportant les charges de la voûte vers les piliers d’angle des travées, ont enlevé aux murs leur rôle porteur, permettant ainsi leur amincissement sans risque, et l'élargissement des baies.

OBS

La voûte d’ogives comporte de nombreuses variantes : voûte sexpartite, octopartite, voûtes à nervures multiples [...], voûtes à clef pendante ou à retombée centrale, etc.

OBS

voûte d’ogives : cette voûte, qui semble dérivée de la voûte d’arêtes, est techniquement très différente du fait de ses nervures porteuses. La voûte d’ogives a été déterminante pour le développement de l’architecture gothique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A beam supported at a number of points and continuous over the supports, as distinct from a series of simple independent beams.

DEF

Beam that is intended to span three or more supports.

CONT

The girders may be simple-span girders (between two adjacent supports) or they may be continuous-span girders (over several supports).

OBS

continuous beam: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Longue poutre unique qui porte sur plusieurs travées; une telle poutre, ayant plusieurs points d’appuis dans sa longueur, est moins sensible aux déformations qu'une succession de poutres de même section, mais indépendantes d’une travée à l'autre.

DEF

Poutre reposant sur trois appuis ou plus.

OBS

poutre continue : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Xanthogranulomatous cholecystitis (XGC) is a benign chronic inflammation of the gallbladder, rarely described in the radiologic literature. Like xanthogranulomatous pyelonephritis, it can clinically and radiologically mimic carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Néphrite interstitielle unilatérale d’origine inconnue, caractérisée par la présence, au sein de travées fibreuses et inflammatoires, de nodules jaunes constitués de macrophages chargés de lipides et de volumineux histiocytes contenant d’importantes inclusions spumeuses, caractéristiques des réactions xanthomateuses.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The patient should be fasting for 4 to 12 hrs; prolonged fasting may actually result in a false positive test (ie: failure to visualize GB) due to bile shunting away from the full gallbladder. Narcotics that act on the sphincter of Oddi should be stopped 6 to 12 hours prior to the examination.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Quelle que soit la technique d’imagerie(TDM ou IRM), le diagnostic d’un stade II repose sur la mise en évidence de modifications de l'interface tumeur-graisse(limites tumorales floues et irrégulières) et de la graisse péri-rénale elle-même(présence de travées denses, aspect strié), mais ces critères sont peu spécifiques car de telles anomalies peuvent coexister avec un cancer de stade I. De plus, la non-visualisation de la capsule rénale explique la possibilité de faux négatifs en cas d’envahissement capsulaire débutant voire microscopique.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A meningioma composed of cells with poorly defined cell membranes, which result in a syncytial appearance.

OBS

Related terms: arachnotheliomatous meningioma; endotheliomatous meningioma; meningiothelial meningioma; syncytial meningioma; meningiothelioma.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'aspect endothéliomateux du méningiome est encore appelé méningiome méningothéliomateux, ou syncytial, ou épithélial, ou pseudoépithélial. Variante histologique de méningiome, les méningiomes méningothéliomateux sont formés de cellules polygonales, aux limites mal définies, disposées en plages ou en cordons incomplètement séparés les uns des autres par des travées conjonctivo-vasculaires.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A popular type of truss used for short spans, especially for roof supports.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Assemblage triangulé analogue à celui des fermes, mais beaucoup plus léger, préfabriqué et livré prêt à poser, en travées rapprochées, tous les 0, 50 à 1, 50 m(selon le type de fermette et le poids de la couverture).

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans: laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentring.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Reinforcement chord sets for greater weights and lengths are also under development.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Sont également à l'étude des tabliers renforcés qui permettraient d’augmenter la longueur des travées portantes et leur capacité.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

En fait, la longueur maximale admissible aura tout de même une limite si la coupure est profonde, non pas tant à cause des piles(hauteur et résistance) mais à cause des problèmes de stabilité et de résonance des travées au passage de véhicules très lourds comme par exemple les plateaux-transporteurs de chars à pleine charge.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Suspension bridges ... There are two variations of this type of bridge ... The second variation is to be found in San Francisco's ... Bay bridge, which includes two 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage.

OBS

Note that the term suspended span is also used when speaking of Cantilever bridges but with a slightly different meaning.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts suspendus(...) Ils comportent en général une seule ou trois travées suspendues : dans ce dernier cas le rapport des portées des travées centrale et extrêmes est en général égal à 3.

OBS

Noter qu’on utilise le même terme en parlant des ponts cantilevers; le mode de suspension est toutefois différent.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

David Steinman's Mackimac Bridge [a suspension bridge] ... has the longest total suspended span of any bridge. Although the main span is only 3,800 (1,158 meters), its two long suspended side spans increase its total length to 7,400 feet (2,256 meters).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts suspendus(...) Ils sont, le plus souvent, à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues(...), quelquefois des travées indépendantes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The middle, short, freely suspended span of, e.g. a cantilever bridge.

DEF

A simple span supported from the free ends of cantilevers.

CONT

cantilever bridge ... sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

travée de pont "indépendante" au point de vue de son fonctionnement, reposant sur des extrémités de travées encastrées, ou sur des porte-à-faux de travées dépassant des piles, etc.

CONT

Ponts à poutres. (...) Si l’ouvrage comporte une travée centrale suspendue, celle-ci est amenée à la verticale de son emplacement et hissée à son niveau définitif.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

A fine multiple portal with sloping legs is the Saint-Michel Bridge ... at Toulouse, France, which has one span of 197 feet (60 metres) and five of 214 feet (65 metres) each.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à béquilles obliques. Ces ponts en béton précontraint sont quelquefois utilisés pour des franchissements d’autoroutes lorsque le profil de la brèche est favorable et lorsque le sol de fondation est assez résistant. Dans ce cas, la portée entre les pieds des béquilles est d’une trentaine de mètres.

OBS

Pont Saint-Michel(...) à Toulouse. Cet ouvrage(...) comporte cinq travées de 65 mètres de longueur, à béquilles inclinées.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A fine multiple portal with sloping legs is the Saint-Michel Bridge (1957), at Toulouse, France, which has one span of 197 feet (60 metres) and five of 214 feet (65 metres) each.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pont Saint-Michel sur la Garonne, à Toulouse. Cet ouvrage(...) remplace un pont ancien dont la largeur était devenue insuffisante pour le trafic existant. Il comporte cinq travées de 65 mètres de longueur, à béquilles inclinées.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A novel form of construction was adopted for the five ... navigation spans of the ... multispan bridge over the Maracaibo Lagoon in Venezuela ....

OBS

Span: a part between two supports (a bridge of four spans).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les trois travées principales prévues pour permettre la navigation(...) étaient trop lourdes pour cette grue flottante.

OBS

Travée : partie d’un tablier entre deux appuis successifs.

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Composite Bridges. Many bridges are of composite design. Cantilever bridges are usually, though not always, designed with a gap between two cantilever arms, this gap being bridged by a simple beam, usually a truss .... Hampton Roads bridge complex ... includes three cantilevers, a suspension span, a truss, and a series of simple beam.s

OBS

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d’autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s’il est composite.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

At the crossing, the Rhine is divided by an island into two streams. This is reflected by the span arrangements. The main crossings consists of two sets of continuous spans ... .

OBS

Span: a transverse member or the part of one which is between structural supports: arch, bridge, truss.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le pont de Paris-Masséna [...] est un ouvrage métallique de 490 m de longueur totale et de 36 m de largeur [...] comportant six travées continues dont les trois principales sont soutenues par des haubans prenant appui sur deux pylônes métalliques situés de part et d’autre de la travée centrale.

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s’appelle une travée. La distance entre deux points d’appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée. Il ne faut pas confondre avec l’ouverture qui est la distance libre entre les parements des appuis, ni avec la longueur du pont.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

trough: a long, narrow open container of wood, stone, etc. for holding water or food for animals; any similarly shaped vessel as one for kneading or washing something.

OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the barracks-type lavatory which seems to designate the same concept.

Key term(s)
  • barracks-type lavatory

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les lavabos prennent une grande importance quand il s’agit d’en pourvoir un établissement industriel, en raison même du nombreux personnel qui doit en faire usage. Le type le plus simple consiste en une auge montée sur supports. Il convient principalement au personnel en faisant un usage intensif aux heures de cessation de travail. Selon l'importance de l'installation, les dispositions du local, etc., les lavabos-auges sont adossés aux murs ou, plus souvent, disposés en épis perpendiculairement aux baies pour que l'éclairage soit bien dispensé entre les travées.

OBS

On trouve une illustration du lavabo-auge dans GAPLO, 1981, p. 276.

OBS

Voir documents graphiques d’accompagnement.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
CONT

Chacune des trois autres travées comprend deux arcs raidisseurs disposés également à 6 mètres des joints.(La Technique des Travaux, p. 72)

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-05-02

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The Bay System for records storage ... This system differs from the original method [for records storage] used in the Ottawa Records Centres in that a complete shelf unit, or "bay", is alloted a number rather than allotting a number to every individual foot of shelving in the storage areas. A bay normally consists of 24 cubic feet in the main building or 27 cubic feet in the annex building set up in 3 foot sections, and 16 and 18 cubic feet respectively in 2 foot sections.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Le système des travées dans les magasins d’archives(...) Le système actuel de numérotation [des travées] diffère de la méthode employée auparavant au Dépôt intérimaire des archives d’Ottawa. Les numéros sont affectés à des unités complètes de rayons, appelées "travées" et non plus à chaque pied de rayonnage d’un magasin d’archives. Une travée mesure habituellement 24 pieds cubes dans l'immeuble principal et 27 pieds cubes dans l'annexe, répartis en sections de 3 pieds; ou 16 et 18 pieds cubes lorsque les sections n’ ont que deux pieds.

OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV-A, 1. Numérotation des travées.

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

The Bay System for records storage ... This system differs from the original method [for records storage] used in the Ottawa Records Centres in that a complete shelf unit, or "bay", is allotted a number rather than allotting a number to every individual foot of shelving in the storage areas. A bay normally consists of 24 cubic feet in the main building or 27 cubic feet in the annex building set up in 3 foot sections, and 16 and 18 cubic feet respectively in 2 foot sections.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Le système des travées dans les magasins d’archives(...) Le système actuel de numérotation [des travées] diffère de la méthode employée auparavant au Dépôt intérimaire des archives d’Ottawa. Les numéros sont affectés à des unités complètes de rayons, appelées "travées" et non plus à chaque pied de rayonnage d’un magasin d’archives. Une travée mesure habituellement 24 pieds cubes dans l'immeuble principal et 27 pieds cubes dans l'annexe, répartis en sections de 3 pieds; ou 16 et 18 pieds cubes lorsque les sections n’ ont que deux pieds.

OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV-A, 1. Numérotation des travées.

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Originally, the boxes of an accession were numbered identically with the numbers of the shelves on which the boxes would be placed eventually. As the records were being packed into their boxes at the departments, a temporary "Shelf List" was also prepared. This was known as the "Shelf System". During 1970, a new style of accessioning was adopted and this is described as the "Bay System".

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Auparavant, on inscrivait sur les cartons la cote qui identifiait le rayon où on allait éventuellement placer le carton. On dressait, dans le ministère même un inventaire topographique au fur et à mesure que les cartons étaient remplis. C'était la méthode du "Système des rayons". Au cours de 1970, on adopta une nouvelle méthode que l'on nomma "Système des travées".

OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Organisation de la Division du dépôt central des archives, Section A, Formalités relatives aux versements, Titre 5, Formalités régissant les versements - Transfert et mise en magasin, (1) Ancien système.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Column offsets at floors and girder or beam offsets at columns or walls shall not exceed the allowable deviation for the appropriate section dimensions provided in Clause 10.3.2 in either direction, and the offsets shall not be in the same direction for more than two consecutive floors or bays.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les décalages axiaux des poteaux au niveau des planchers et ceux des poutres-maîtresses et des poutres à la croisée des poteaux ou des murs ne doivent pas être supérieurs aux écarts ordinairement permis à l'article 10. 3. 2 dans l'une ou l'autre des directions et, de plus, ils ne doivent pas être dans la même direction pour plus de deux étages ou travées consécutifs.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Column offsets at floors and girder or beam offsets at columns or walls shall not exceed the allowable deviation for the appropriate section dimensions provided in Clause 10.3.2 in either direction, and the offsets shall not be in the same direction for more than two consecutive floors or bays.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les décalages axiaux des poteaux au niveau des planchers et ceux des poutres-maîtresses et des poutres à la croisée des poteaux ou des murs ne doivent pas être supérieurs aux écarts ordinairement permis à l'article 10. 3. 2 dans l'une ou l'autre des directions et, de plus, ils ne doivent pas être dans la même direction pour plus de deux étages ou travées consécutifs.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: