TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strategy of extreme weight trimming should be improved. The weight distribution may include some extreme values that should be trimmed before the actual computation of the estimates. Weight trimming will generally increase the potential for a bias in the estimate while artificially decreasing the sampling variance.  2, record 1, English, - extreme%20weight%20trimming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit donc de la méthode classique, sans particularité méthodologique, hormis une troncature des poids extrêmes, avant calage.  2, record 1, French, - troncature%20des%20poids%20extr%C3%AAmes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prescribed removal of a peripheral part of a lens.  1, record 2, English, - truncation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

truncation: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - truncation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie éliminée définie de la périphérie d’une lentille de contact.  1, record 2, French, - troncature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

troncature : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - troncature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An error due to bias.  2, record 3, English, - bias%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In computation, an error caused by truncation.  2, record 3, English, - bias%20error

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bias error: term standardized by ISO and CSA.  3, record 3, English, - bias%20error

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreur due à un biais.  2, record 3, French, - erreur%20non%20centr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un calcul, l'erreur résultant d’une troncature.  2, record 3, French, - erreur%20non%20centr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreur non centrée : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, record 3, French, - erreur%20non%20centr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Error debido al sesgo.  1, record 3, Spanish, - error%20de%20sesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En un cálculo, un error causado por truncación.  1, record 3, Spanish, - error%20de%20sesgo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The stored bits correspond to the last branches of the most likely data sequence estimations called survivor paths. It has been shown that when the survivor paths are traced backwards, they rapidly converge to a unique path which represents the most likely estimation of the message. The length L of the diverging part of the paths, called the truncation length, is programmable: it should be set to 32 for the 1/2, 1/4 and 1/8 rate codes, and to 64 for the 3/4 rate code.  1, record 4, English, - truncation%20length

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bits mémorisés correspondent aux dernières branches des estimations de séquence à vraisemblance maximale appelées chemins survivants. Il a été démontré que lorsque les chemins survivants sont parcourus en sens inverse, ils convergent rapidement vers un chemin unique qui représente l'estimation la plus vraisemblable du message. La longueur L de la partie divergente des chemins, appelée longueur de troncature, est programmable [...]  1, record 4, French, - longueur%20de%20troncature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.  4, record 5, English, - truncation%20artifact

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d’une alternance de lignes parallèles d’intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d’une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.  2, record 5, French, - art%C3%A9fact%20de%20troncature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 5, French, - art%C3%A9fact%20de%20troncature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.  4, record 11, English, - unconformity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.  5, record 11, English, - unconformity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.  3, record 11, English, - unconformity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.  2, record 11, English, - unconformity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface géologique représentant l'intervalle de temps d’exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d’érosion et/ou par un important hiatus.  2, record 11, French, - discordance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée (régression); [...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d’une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.  3, record 11, French, - discordance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d’une longue émersion [...]  4, record 11, French, - discordance

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n’a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu’il y a discordance.  5, record 11, French, - discordance

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d’une discordance séparant un socle granitique archéen d’une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.  6, record 11, French, - discordance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An error due to rounding.  6, record 12, English, - rounding%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.  4, record 12, English, - rounding%20error

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, record 12, English, - rounding%20error

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait qu’un numéral a été arrondi.  3, record 12, French, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s’agir d’erreur de troncature ou d’erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d’une approximation d’un processus infini par un processus fini, par exemple l'approximation d’une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d’être représentées approximativement. L'erreur la plus fréquente de représentation est l'erreur d’arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature(aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d’arrondi résultent d’une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s’amplifient dans un calcul.  4, record 12, French, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l’addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l’erreur d’arrondissement - Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5 - qui peut être assez importante dans le cas d’une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.  5, record 12, French, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d’arrondissement sème la confusion.  6, record 12, French, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

erreur d’arrondi : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  7, record 12, French, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

erreur d’arrondi : Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  8, record 12, French, - erreur%20d%27arrondi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Error causado como resultado de un redondeo.  3, record 12, Spanish, - error%20de%20redondeo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a search, the ability to enter the first part of a keyword, insert a symbol (usually), and accept any variant spellings or word endings, from the occurrence of the symbol forward.  1, record 13, English, - truncation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La troncature consiste, dans une chaîne de caractères, à supprimer et à remplacer par un simple astérisque, la séquence terminale(ou initiale) de cette chaîne pour ne conserver que le radical.  1, record 13, French, - troncature

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process by which a string is shortered by deleting elements from the left and/or the right.  3, record 14, English, - truncation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

truncation; truncation of a string: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 14, English, - truncation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à raccourcir une chaîne en supprimant des éléments au début et/ou à la fin de la chaîne.  3, record 14, French, - troncature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

troncature; troncature d’une chaîne : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 14, French, - troncature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An error due to truncation.  2, record 15, English, - truncation%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

truncation error: term standardized by ISO and CSA.  3, record 15, English, - truncation%20error

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Erreur résultant d’une troncature.  3, record 15, French, - erreur%20de%20troncature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

erreur de troncature : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 15, French, - erreur%20de%20troncature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Error de redondeo que ocurre al omitirse parte de un número al almacenarlo, esto es, su valor excede la capacidad de memoria separada para su almacenamiento.  1, record 15, Spanish, - error%20de%20truncamiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The termination of a computation process, before its final conclusion or natural termination, if any, in accordance with specified rules.  3, record 16, English, - truncation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

truncation; truncation of a computation process: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 16, English, - truncation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action mettant un terme, suivant une règle déterminée, à un calcul susceptible d’être continué.  3, record 16, French, - troncature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

troncature; troncature d’un calcul : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 16, French, - troncature

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A truncated function that is used for reducing the errors in processing weighted data points.  1, record 17, English, - window%20function

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fonction de troncature utilisée pour réduire les erreurs lors du traitement de données pondérées.  1, record 17, French, - fonction%20fen%C3%AAtre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The stored bits correspond to the last branches of the most likely data sequence estimations called survivor paths. It has been shown that when the survivor paths are traced backwards, they rapidly converge to a unique path which represents the most likely estimation of the message. The length L of the diverging part of the paths, called the truncation length, is programmable: it should be set to 32 for the 1/2, 1/4 and 1/8 rate codes, and to 64 for the 3/4 rate code.  1, record 18, English, - survivor%20path

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les bits mémorisés correspondent aux dernières branches des estimations de séquence à vraisemblance maximale appelées chemins survivants. Il a été démontré que lorsque les chemins survivants sont parcourus en sens inverse, ils convergent rapidement vers un chemin unique qui représente l'estimation la plus vraisemblable du message. La longueur L de la partie divergente des chemins, appelée longueur de troncature, est programmable... Revue des Télécommunications, v. 65, n. 2  1, record 18, French, - chemin%20survivant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Information dont les éléments sont séparés de leur tout.  2, record 19, French, - information%20dissoci%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Message incompréhensible en raison de la troncature ou de l'absence de certains de ses éléments constitutifs.  2, record 19, French, - information%20dissoci%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un processeur qui effectue tous les calculs de changement de repère, troncature, perspective, correction de distorsion éventuelle, sur les descripteurs préalablement extraits.  1, record 20, French, - processeur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  2, record 21, French, - filetage%20NPSI

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". (...) Ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  2, record 21, French, - filetage%20NPSI

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pipe thread. Standard (Briggs) taper pipe threads are cut (on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.  1, record 22, English, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"American standard pipe thread": taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.  5, record 22, English, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.  6, record 22, English, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". (...) Ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme: NPSM, NPSL,NPSH et NPTR.  1, record 22, French, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  1, record 22, French, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, record 23, French, - filetage%20cylindrique%20NPSM

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  1, record 23, French, - filetage%20cylindrique%20NPSM

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, record 24, French, - filetage%20cylindrique%20NPSH

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  1, record 24, French, - filetage%20cylindrique%20NPSH

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard, fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, record 25, French, - filetage%20cylindrique%20NPSL

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  1, record 25, French, - filetage%20cylindrique%20NPSL

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  1, record 26, French, - filetage%20NPSF

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, record 26, French, - filetage%20NPSF

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américan "NPT" [pour tubes] dit "filetage Briggs". [...] Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crète et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint.  1, record 27, French, - filetage%20NPTF

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, record 27, French, - filetage%20NPTF

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once. ...(Example:] M6 X 1 - 5g 6g.  1, record 28, English, - pitch%2Ddiameter%20tolerance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d’ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d’industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.  2, record 28, French, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Filetage NPT(Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d’usinage différentes(sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.  2, record 28, French, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simulation de la circulation générale de l'atmosphère avec un modèle spectral à troncature réduite,(titre d’un ouvrage).  1, record 29, French, - mod%C3%A8le%20spectral%20%C3%A0%20troncature%20r%C3%A9duite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Évaluons cette erreur de troncature en développant «u» en séries de Taylor-MacLaurin [...]  1, record 30, French, - s%C3%A9rie%20de%20Taylor%2DMacLaurin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons conserver les fonctions sphériques et la traduction spectrale (...)  1, record 31, French, - fonction%20sph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A chaque niveau, les champs des variables de prévisions sont décomposés en fonctions sphériques avec une troncature triangulaire(...)  1, record 31, French, - fonction%20sph%C3%A9rique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si K=J+M, on a la troncature parallélogrammique.  1, record 32, French, - troncature%20parall%C3%A9logrammique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On peut ainsi espérer un modèle opérationnel avec une troncature triangulaire(...).  1, record 33, French, - troncature%20triangulaire

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Il ressort que le modèle ECMWF fait bande à part à cause de son grand nombre d’ondes et de sa troncature triangulaire.  1, record 33, French, - troncature%20triangulaire

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Ce modèle a 59 ondes sur le plan horizontal avec une troncature triangulaire et 15 niveaux dans la verticale,(...).  1, record 33, French, - troncature%20triangulaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La troncature rhomboïdale est un cas particulier de la troncature parallélogrammique.  1, record 34, French, - troncature%20rhombo%C3%AFdale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de la troncature pentagonale où n_max=J+/m/pour/m/[plus petit ou égal] K-J, K [plus grand] J(...).  1, record 35, French, - troncature%20pentagonale

Record 35,  Textual support,  Spanish