TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRONCON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
DEF

A series of paved roads extending across Canada through each province and conforming to agreed standards of construction.

OBS

The Highway No. 1 goes from St. John's, Newfoundland and Labrador, to Tofino, British Columbia, along Southern Canada; a northwest branch, the Yellowhead Highway (Highway No. 16), through Edmonton and Jasper, reaches Prince Rupert on the Pacific. The Trans-Canada Highway was officially inaugurated on September 3, 1962; a monument in the Rogers Pass (Glacier National Park of Canada) marks the end of its construction.

Key term(s)
  • TCH

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication terrestre canadienne reliant l’Atlantique au Pacifique dans un axe est-ouest; nom donné à la route nº 1.

OBS

Elle va de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Tofino (Colombie-Britannique) en longeant le Sud du pays; une branche nord-ouest, la route Yellowhead (route nº 16), rejoint Prince Rupert sur le Pacifique en passant par Edmonton et Jasper (Alberta). La route a officiellement été inaugurée le 3 septembre 1962 au pied du monument érigé dans le col Rogers (parc national du Canada des Glaciers) pour marquer la fin des travaux.

OBS

Dans les projets de construction, la route a d’abord été décrite comme «route transcanadienne», ce qu’elle devait être. Par la suite, on en a parlé comme étant «La transcanadienne» pour signifier qu’elle était la seule à répondre à ce critère. Sur le monument érigé pour marquer son inauguration, elle est appelée «route Transcanadienne», nom officiel qu’on lui a donné. Dans l’usage courant, c’est «la Transcanadienne» qui s’est imposé, l’adjectif devenant substantif spécifique, le nom propre de la route canadienne nº 1.

OBS

Un monument érigé à 1330 mètres d’altitude, au sommet du col Rogers, marque la place de l'inauguration de «la route Transcanadienne», le 3 septembre 1962, par le premier ministre John Diefenbaker en présence du ministre des Travaux publics, Davie Fulton, et des ministres responsables dans chacune des provinces. Au début, le gouvernement fédéral défrayait 10 % des travaux, puis a augmenté sa contribution de 40 %. C'est le fédéral qui a payé le tronçon de la route traversant les parcs nationaux du Canada Jasper, Banff, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke. Le monument est constitué de deux arcs de bois s’entrecroisant, entourés d’un muret de pierres. Le grand arc représente la Confédération; le petit, le réseau routier transcanadien. Les trois murets symbolisent les trois océans qui bordent le Canada, l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique. Sur les murets se trouvent les armoiries des provinces et territoires du Canada.

Key term(s)
  • RT

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A section of waveguide in which one or more tuning elements have been included to provide a desired frequency characteristic.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tronçon de guide d’ondes comportant des éléments mécaniques de réglage d’accord qui permettent d’obtenir une caractéristique déterminée en fonction de la fréquence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].

OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] development of a suitable hydraulic model to estimate the flood peak water levels along a study reach for various return periods.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Élaboration d’un modèle hydraulique adéquat pour estimer les niveaux d’eau associés aux débits de pointe le long d’un tronçon d’étude pour diverses périodes de retour.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Deterioration during burial. In certain burial conditions, there may be exceptional preservation of objects. Organic materials (e.g. wood, skin and leather, feathers, bone, ivory, textile, horn, antler, baleen) are best preserved in very wet, very dry, frozen or low-oxygen burial environments. In these conditions, the materials are protected from biological activity (e.g. bacteria, mould, insects, animals).

CONT

Site capping or burial involves judiciously covering an archaeological site or elements of an archaeological site with fill, asphalt, peat, concrete, etc. for conservation purposes.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Un autre mode d’enfouissement résulte du dépôt de matériaux transportés brutalement en masse : coulées de boue, coulées boueuses, glissements de terrain à l'échelle d’une portion de versant ou d’un tronçon de vallée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
  • Marine Biology
CONT

Eggs are vulnerable to increased mortality if they reach standing water and sink before reaching the free-swimming larval stage. Spawning and larval development is thought to occur in runs and flats ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
  • Biologie marine
CONT

Les œufs sont exposés à une mortalité accrue s’ils atteignent un tronçon d’eau stagnante et coulent avant d’avoir atteint le stade de larves nageuses. On pense que le frai et le développement des larves se produisent dans les platins et les ruisselets […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

Key term(s)
  • turn-out

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil de voie constitué d’un aiguillage, d’un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d’une voie à une autre.

CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.

CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...

OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d’exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d’exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d’équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d’urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d’urgence à chaque membre d’équipage.

OBS

En France, le manuel d’exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d’utilisation ou fascicule d’utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d’entretien ou fascicule d’entretien. Le manuel d’utilisation correspond au manuel d’utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d’aérodromes, etc. alors qu’au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l’équivalent du manuel d’exploitation (Canada).

OBS

manuel d’exploitation; manuel d’exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

manuel d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.

OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The operation between [a] board point and any subsequent off point within the same flight.

OBS

A flight segment can include one or more legs.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

tronçon de vol; segment de vol : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 9

Record 10 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A part of a route, each end of which is identified by (a) a continental or insular geographical location; or (b) a point at which a definite radio fix can be established.

OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d’un lieu géographique continental ou insulaire; b) d’un point auquel un repère radio précis peut être établi.

OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por: (1) ubicación geográfica continental o insular; o (2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.

Save record 10

Record 11 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
  • Traction (Rail)
OBS

cam segment: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft."

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

tronçon d’arbre à cames : terme uniformisé par le Canadien National(CN).

OBS

section d’arbre à cames : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Signalling (Road Transport)
DEF

The maximum speed allowed for one, more or all vehicle categories on a given road section.

OBS

speed limit: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Signalisation routière
DEF

Vitesse maximale autorisée pour une, plusieurs ou toutes les catégories de véhicules sur un tronçon de route donné.

OBS

limite de vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Código de la circulación
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 12

Record 13 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Various Sports
OBS

The Banff Legacy Trail offers 22.3 km of paved pathway and parkway from the Bow Valley Parkway to the Banff Park East Gate. The trail extends an additional 4.5 km from the Banff Park East Gate to the Travel Alberta Visitor Information Centre ...

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sports divers
OBS

Le sentier de l'Héritage consiste en une piste asphaltée de 22, 3 km, qui comprend certains tronçons sur la route et qui s’étend de la promenade de la Vallée-de-la-Bow au poste d’entrée est du parc national Banff. Un tronçon additionnel de 4, 5 km prolonge le sentier depuis le poste d’entrée Est du parc jusqu'au Centre d’accueil de Travel Alberta [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

run of conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • conduit run

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

tronçon de canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Road Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

When Prince Edward Island's railway was abandoned in 1989, Islanders were quick to notice a unique opportunity. The idea of a tip-to-tip shared use walking and cycling trail in the summer and a snowmobile trail in the winter was born. With beautiful rolling hill scenery, quaint villages and broad bay seascapes, the Confederation Trail is Prince Edward Island's portion of the Trans Canada Trail.

OBS

The Confederation Trail is a geocaching hotspot with over 1600 geocache sites along the route.

French

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Aménagement du territoire
OBS

Lorsque le chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard fut abandonné en 1989, les Insulaires ont rapidement saisi l'occasion de créer un circuit unique menant d’un bout à l'autre de l'Île. Réservé aux randonneurs et aux cyclistes en été et aux motoneiges en hiver, le Sentier de la Confédération présente de beaux paysages vallonnés, de charmants villages et de magnifiques vues sur l'eau. Il s’agit du tronçon du sentier Transcanadien à l'Île.

OBS

Le Sentier de la Confédération abrite également plus de 1 600 géocaches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de carreteras
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
OBS

Cuando el sistema de trenes fue abandonado por completo en 1989, surgió la idea de convertir las vías férreas en sendas recreativas. Por tanto, hoy tenemos el Sendero de la Confederación, un camino multipropósito continuo a través de la Provincia. Tanto los Isleños como los visitantes disfrutan del paisaje pastoril al caminar, trotar o montar bicicleta a lo largo del sendero.

Save record 15

Record 16 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

socket fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.

OBS

raccord à emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A speed determined for design and correlation of the physical features of a highway that influence vehicle operation.

OBS

It is the maximum safe speed that can be maintained over a specified section of highway when conditions are so favourable that the design features of the highway govern.

OBS

design speed: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Vitesse constante la plus élevée à laquelle un tronçon de route peut être parcouru avec sécurité et confort, lorsque ces facteurs ne dépendent que de la géométrie de la route.

OBS

Diffère habituellement de la vitesse affichée à l’intention des automobilistes.

OBS

vitesse de base; vitesse de référence : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Máxima velocidad constante a que se puede recorrer con seguridad y comodidad una carretera o tramo de carretera, cuando estos factores no dependen más que de la geometría de la carretera. Fija por consiguiente los valores límites de los elementos del trazado.

OBS

velocidad de proyecto: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 17

Record 18 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Design
Key term(s)
  • S-curve

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Conception des voies de circulation
DEF

Tronçon de voie formé de deux courbes de sens contraire qui ne sont pas séparées par un alignement droit.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation.(...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur : les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d’autres formes telles que les "selles de Berl",(...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d’épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.

OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • changeover point
  • navigation changeover point

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.

OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.

OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The part of a fuselage projecting in front.

CONT

Production of the Alpha Jet is split into approximately equal national shares and there is no duplicated construction of any individual part. The work is divided as follows: Dassault-Breguet - forward fuselage, fuselage assembly ... Dornier - rear fuselage, wings, tail unit, engine inlets ...

OBS

The shock strut of the nose wheel pair is ... folded upwards and forwards during flight into the nose section.

OBS

nose fuselage; fuselage nose; fuselage nose section: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Partie située à l’extrême avant du fuselage d’un avion.

CONT

La production de l’Alpha Jet, répartie à peu près à égalité entre les deux pays, sans aucun chevauchement des fabrications, se présente de la façon suivante : Dassault-Breguet : fabrication de la section avant du fuselage, assemblage du fuselage, [...] Dornier : construction de la partie arrière du fuselage [...]

OBS

Lorsque le nez abrite l’antenne d’un radar, il est réalisé en matériau transparent vis-à-vis des ondes radioélectriques et prend le nom de radôme.

OBS

partie avant; pointe avant; section avant; tronçon avant : Ces synonymes elliptiques peuvent être utilisés dans des contextes non ambigus. Dans les gros avions, comprend le poste de pilotage et le radôme.

OBS

fuselage avant : terme normalisé par l’ISO.

OBS

nez; section avant : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Morro del fuselaje.

Save record 22

Record 23 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The main stem in a sympodium ... is formed of several meristems, for example of lateral branches behind the apex. The apex ceases to grow whenever a lateral branch is formed. The zigzag appearance of grapevine stems are indicative of a typical sympodium.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Système de ramification dans lequel le méristème terminal d’un axe d’ordre 1 cesse son fonctionnement ou se transforme en fleur ou inflorescence, tandis qu'un méristème de bourgeon latéral d’ordre 2 s’accroît pour constituer un nouveau tronçon avant qu'il ne disparaisse à son tour, et ainsi de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Conjunto de brotes concrescentes que se unen en sus extremos formando un único cuerpo axial.

Save record 23

Record 24 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The body of the aircraft to which the wings, landing gear, and tail are attached.

OBS

fuselage: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

body: term officially approved by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Corps d’un avion, auquel sont fixées les ailes.

OBS

fuselage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Helicoptères, et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

fuselage : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Cône arrière, élément, panneau, partie tronconique, tronçon, tronçon arrière du fuselage.

PHR

Fuselage à lisses soudées, fuselage en composite.

PHR

Fuselage arrière, fuselage avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cuerpo ahusado de los aviones, planeadores y, por extensión, de los helicópteros.

CONT

El fuselaje se halla constituido por una armazón hecha de costillas de dimensiones o perfiles evolutivos unidas por largueros. Sobre este esqueleto se fija un revestimiento metálico que contribuye a dar solidez al conjunto.

OBS

fuselaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A route or portion of a route flown without an intermediate landing.

OBS

route stage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route ou tronçon de route parcourue sans escale.

OBS

étape : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ruta o parte de una ruta que se recorre sin aterrizaje intermedio.

OBS

etapa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.

OBS

Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l’énergie (habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l’orientation ou la vitesse du rotor.

CONT

Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Cable auxiliar utilizado para circuitos de medición, control, protección y comunicación.

OBS

Equipo de radiocomunicaciones fijo transportable para operaciones de auxilio.

Save record 26

Record 27 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river segment located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 02' 46" N, 133° 53' 27" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nihts’àt Tr’eedląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: to each other—flowing.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Tronçon fluvial situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 02’ 46" N, 133° 53’ 27" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nihts’àt Tr’eedląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : les uns les autres - qui s’écoule.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.

OBS

DME: distance measuring equipment.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La mise en place des repères d’intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

ARNK field ... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response ... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Zone itinéraire en surface(ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d’embarquement. Par exemple, un message d’entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante :[...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK(Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver.

OBS

automated highway: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l'intervention du conducteur.

OBS

route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios.

CONT

Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad (quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera.

OBS

carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 30

Record 31 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define a reference value for a given criterion (e.g. percentage of voids, thickness).

OBS

reference area: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir une population de référence pour un critère donné(p. ex. pourcentage de vides, épaisseur).

OBS

planche de référence : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define the conditions of use for laying equipment (spreading and compacting).

OBS

trial area; test strip: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir les modalités d’emploi d’un atelier de mise en œuvre(épandage et compactage).

OBS

planche d’essai : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A signed route to avoid temporary obstruction, road closure, etc.

OBS

temporary diversion: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Itinéraire signalisé permettant d’éviter un tronçon provisoirement interdit(p. ex. travaux) de l'itinéraire principal.

OBS

déviation temporaire : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A measure of the amount of rise and fall along a section of road.

OBS

hilliness coefficient: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Mesure de la déclivité moyenne le long d’un tronçon de route.

OBS

coefficient de rampe : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

That portion of a major highway on settlement land which, as a result of reconstruction and realignment of a major highway occurring prior to the effective date of this agreement, ceases to be used as part of the major highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 until closed.

OBS

realigned roadway: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Partie d’une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d’une reconstruction et d’une modification du tracé d’une route principale effectuées avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu'elle continue d’être, jusqu'à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Highways Act, S. Y. 1991, c. 7(Loi sur la voirie).

OBS

voie à traçé modifié : terme et définition relevés dans l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Trans Canada Trail is a non-profit, registered charity organization, whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will wind its way through every province and territory in Canada, linking hundreds of communities along its route. The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada trail is the fall of 2005.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Le Sentier transcanadien est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif dont l'objectif principal est de recueillir des fonds pour la construction d’un sentier récréatif qui sillonnera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, établissant un lien entre des centaines de localités sur son parcours. L'échéance prévue pour la construction du tronçon principal du Sentier transcanadien est l'automne 2005.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.

OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.

CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

An alternative routing of traffic in congested areas by means of automatic traffic detection and remote-controlled variable signing.

OBS

diversion of traffic: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Contournement facultatif d’un tronçon saturé d’un itinéraire.

CONT

Le mécanisme électronique fait ses comptes, puis il actionne des panneaux d’information à placards basculants, lesquels aiguillent automatiquement les automobilistes sur les itinéraires de délestage.

OBS

Le délestage implique un système de détection, de transmission automatique et de signalisation variable télécommandée.

OBS

délestage : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Desvío alternativo opcional de la circulación en un tramo congestionado de un itinerario, mediante un sistema de detección, de transmisión automática y de señalización variable telecomandada desde un ordenador.

OBS

desvío de la circulación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 39

Record 40 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

For a road section, the sum of the angles of tangents to the points of inflexion, in either direction of the road, referred to the length of the section.

OBS

bendiness: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Pour un tronçon de route, somme des angles des tangentes aux points d’inflexion, orientées dans l'un ou l'autre sens du parcours, rapportée à la longueur du tronçon.

OBS

sinuosité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A length of track of defined limits, the use of which by trains or engines is governed by block signals, cab signals, or both.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Tronçon de voie, d’une longueur déterminée, dont l'utilisation par un train ou par une locomotive est commandée par des signaux de canton ou par des signaux de cabine, ou par les deux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
CONT

The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings ... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d’une voie d’évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d’éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d’évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

A non-main track so indicated in the timetable "method of control" column that is an extension of the main track, and the through track at that location, defined with subdivision mileage signs.

OBS

Reduced speed is applicable to a maximum speed as indicated in the timetable.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Tronçon de voie non principale où les mouvements doivent observer la vitesse réduite.

OBS

Cette voie est indiquée dans la colonne de l’indicateur intitulée «Méthode d’exploitation».

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Lorsque la compagnie qui a transporté l'expédition sur le dernier tronçon du parcours ne procède pas, à destination, à la livraison du colis, il y a transfert après l'arrivée à la compagnie qui effectue la livraison avec établissement d’un bordereau de transfert, sauf dans le cas où la livraison est effectuée par une compagnie aérienne, au terme d’un contrat d’assistance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Communication par laquelle un conducteur de locomotive ou un contremaître confirme au contrôleur de la circulation ferroviaire la libération d’un tronçon de voie sur lequel le train, le transfert ou le véhicule d’entretien a été autorisé à circuler.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The length of a given road section divided by the time required by a vehicle to travel on that section.

OBS

section speed: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient de la longueur d’un tronçon de route par le temps nécessaire à un véhicule pour parcourir ce tronçon.

OBS

vitesse de progression : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
DEF

A length of road between two points along its alignment.

OBS

road section: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Portion de route située entre deux points du tracé.

OBS

tronçon de route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Redes viales
DEF

Longitud de vía o carretera entre dos secciones transversales de su trazado.

OBS

tramo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 47

Record 48 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A graphic representation of the relation between mean traffic flow and mean traffic concentration on a road section, for a given time interval.

OBS

fundamental diagram: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Représentation graphique de la relation entre le débit moyen et la densité de circulation moyenne sur un tronçon de route et pour un intervalle de temps donné.

OBS

diagramme fondamental : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Tronçon ne fait pas partie du toponyme.

OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A road of major significance within an urban area.

OBS

cross-town link; urban connector: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Tronçon d’une route importante compris à l'intérieur d’une agglomération.

OBS

traverse d’agglomération : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A special piping arranged to launch or receive a pipeline scraper.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Courte section de tube insérée à l'extrémité d’un tronçon de canalisation pour permettre de retirer [et d’insérer] le piston-racleur.

Key term(s)
  • gare de piston racleur
  • gare à racleur
  • sas pour piston racleur

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

The most suitable frequency bands ... are a satellite-to-earth band, 500 MHz wide ... and an earth-to-satellite band, also 500 MHz wide.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

La liaison entre deux stations terriennes par l'intermédiaire d’un satellite relais est composée de deux façons. Le tronçon Terre-satellite(liaison montante) et le tronçon satellite-Terre(liaison descendante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 52

Record 53 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

The part of the casing of a compressor or centrifugal fan receiving the fluid from the action of the diffuser or impeller.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Conduit d’air de forme spirale et de section généralement rectangulaire, à l’intérieur duquel est placée la roue du ventilateur centrifuge, et qui sert à guider extérieurement l’écoulement du fluide au travers du ventilateur.

CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution(forme cylindrique ou tronconique en général).

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A tube flow fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Key term(s)
  • ducted fan
  • duct fan

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d’un tel conduit [...] L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l’air est ici parallèle à l’axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
CONT

... it is advisable to make a single-line drawing of the duct run. The air quantities each line and branch must carry should be noted.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
OBS

[...] numéroter les différents tronçons de gaines [...] changer de numéro de tronçon chaque fois qu'il y a changement de débit. Ceci peut se produire soit à cause d’une dérivation, soit à cause d’une bouche.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Capacité d’une route sur un tronçon défini.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
  • Dispositifs électroniques
DEF

Pilote d’émetteur où la fréquence est déterminée par la résonnance d’un tronçon de ligne de transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Dispositivos electrónicos
Save record 57

Record 58 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A quiet place in a stream.

DEF

Slowly moving, deep water.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tronçon de rivière, calme et profond, qui fait suite à un rapide [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or reach of stream that is losing water to the ground, and contributes water to the saturated zone. The upper surface of such a stream stands higher than the water table or other potentiometric surface of the aquifer to which it contributes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau ou tronçon de cours d’eau dont une partie du débit s’infiltre pour alimenter la zone saturée. Sa surface est à un niveau supérieur à celui de la surface de la nappe ou de telle autre surface piézométrique de l'aquifère qu'il alimente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o tramo de una corriente de agua que pierde agua al suelo, aportando a la zona saturada. La superficie superior de dicha corriente está por encima del nivel freático o piezométrico del acuífero al que contribuye.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante. Es posible que las corrientes viertan agua al subsuelo en algunos puntos. En estos casos, los acuíferos son rellenados o recargados por agua de corrientes de pérdida. Un arroyo que fluye cerca de la superficie de un acuífero perderá agua hacia el acuífero si la superficie de agua del arroyo es más alta que la capa de agua del acuífero en la tierra adyacente.

Save record 59

Record 60 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The main transverse structural frame of a rigid airship.

OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.

OBS

ring frame: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Couples ou cadres. Ce sont des éléments transversaux en forme d’arceaux; ils donnent sa forme au fuselage. Ils assurent la rigidité transversale de celui-ci et sont aussi rapprochés que possible, c'est ainsi que les 76 cadres de Caravelle sont espacés de 42 cm et deux de Concorde de 53 cm. Les «cadres forts» ou «couples principaux» supportent les efforts concentrés dus par exemple :-aux limites de zone pressurisée;-aux encadrements de porte, de hublots, de pare-brise;-aux attaches d’aile et d’empennage;-aux logements de train. Ils assurent la jonction de chaque tronçon du fuselage.

OBS

couple de fuselage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Miantenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

cuaderna: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Freeways and Expressways
OBS

maintenance depot: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

Le Conseil fédéral a approuvé un rapport d’experts sur l'exploitation des routes nationales. Les auteurs [...] proposent d’intégrer le principe dit du «benchmarking»(évaluation des performances) dans les centres d’entretien des routes nationales. [...] Cette nouvelle technique permet de comparer les dépenses de tous les centres d’entretien pour chaque activité, à l'aide d’indices spécifiques à chaque tronçon. Les experts pensent que ces chiffres, qui seront communiqués à tous les centres d’entretien, pousseront ces derniers à augmenter leur rendement.

OBS

centre d’entretien : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Autopistas y vías rápidas
DEF

Lugar en que se reúnen el personal, los materiales y el equipamiento necesarios para el mantenimiento de carreteras y/o autopistas.

OBS

centro de conservación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 61

Record 62 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Clearwater Waterway Provincial Park, in Saskatchewan (source R-62-285E 1995) and in Alberta, but only the portion in Saskatchewan is designated a Heritage River.

OBS

Coordinates: 56°42' 110°00' (Saskatchewan); 56°44' 111°23' (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc provincial de la Rivière-Clearwater, en Saskatchewan(source R-62-285F 1995) et en Alberta, mais seul le tronçon en Saskatchewan est désigné rivière du patrimoine.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A fixed or variable length of cut-off waveguide used to introduce non-dissipative attenuation.

OBS

cut-off attenuator: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • cut off attenuator

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Affaiblisseur réactif constitué par un tronçon de guide d’ondes de longueur fixe ou variable utilisé en dessous de la fréquence de coupure de guide.

OBS

affaiblisseur à coupure : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

This exchange is based on a sample of lifted coupons from major scheduled serviced air carriers.

OBS

flight coupon: Each of the component parts of the passenger ticket indicating the flight leg for which the ticket is valid.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

coupon de vol : chacun des feuillets du billet de passage indiquant le tronçon sur lequel le billet est valable pour le transport.

OBS

Selon une terminologue au service d’Air Canada, il y a quatre copies de ces feuillets: une pour le service de comptabilité, une pour le passager, une pour l’IATA, et une pour le service «en vol».

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l’écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l’axe de la conduite et qu’il n’y ait ni turbulence excessive ni rotation. L’emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité (coude, vanne, etc.).

OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.

OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • by-pass
  • by-pass road

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Tronçon d’une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.

OBS

déviation; contournement : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.

OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 66

Record 67 2009-01-20

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
DEF

[The] priority given to certain categories of road users, such as buses or emergency vehicles, in a signal-controlled junction, road section or network.

OBS

traffic signal priority: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
DEF

Priorité donnée à certaines catégories d’usagers tels les autobus et les véhicules de secours dans la régulation par feux aux carrefours, sur un tronçon de route ou sur un réseau routier.

OBS

priorité aux feux de circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

Transfer device which transfers the trolley from one level to another by vertical or inclined movement of a track element. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lifting and lowering device: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Installation de transfert par laquelle le chariot passe d’un tronçon de parcours à un autre par le déplacement vertical ou incliné d’une section de rail. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

section élévatrice : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.

OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.

PHR

Plan central de voilure.

PHR

Intrados du plan central.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Tronçon de guide d’ondes dans lequel est ménagée une fente non rayonnante où on peut glisser une sonde de mesure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Línea de transmisión de una cierta longitud (por ejemplo de una guía de ondas) en sus paredes en las que se tiene una ranura longitudinal no radiante a través de la cual una sonda puede ser insertada para propósito de medición.

Save record 70

Record 71 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
OBS

bypass motorway: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • by-pass highway
  • by-pass motorway

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Tronçon d’une [...] autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.

OBS

autoroute de contournement : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-03-23

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A street on which vehicles can only move in one direction.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

On crée ainsi sur cette rue à sens unique pour les voitures un axe à double sens pour les vélos.

CONT

Ce tronçon de la rue Jeanne-Mance deviendra un sens unique vers le sud.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Contract carrier means a person providing transportation for compensation under continuing agreements with one person or a limited number of persons.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Transporteur contractuel signifie une personne partie à un contrat de transport régi par la Convention de Varsovie et conclu avec un passager ou un expéditeur ou avec une personne agissant pour le compte du passager ou de l’expéditeur; [...]

CONT

Le transporteur aérien contractuel doit informer son client, pour chaque tronçon de vol, de l'identité du transporteur de fait, au sens de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Kluane National Park Reserve, in the Yukon Territory and in British Columbia, but only the portion in the Yukon Territory is designated a Heritage River.

OBS

Coordinates: 60°00' 137°49' (Yukon); 59°26' 137°58' (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans la réserve de parc national Kluane, dans le Yukon et en Colombie-Britannique, mais seul le tronçon au Yukon est désigné rivière du patrimoine.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Coordonnées : 60º00’ 137º49’ (Yukon); 50º26’ 137º58’ (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A diagram in the station column of the time table may be used to illustrate the limits or location of single track, multitrack, siding, crossover between main tracks, main track spring switch, wye and other physical track characteristics.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Un schéma peut figurer dans la colonne «gares» de l'indicateur pour représenter les limites ou l'emplacement d’un tronçon à voie simple ou multiple, d’une voie d’évitement, d’une liaison entre voies principales, d’un aiguillage à ressort de voie principale, d’un triangle de virage, et toutes autres caractéristiques physiques de la voie.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pipe which diverges from another line.

CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ...

PHR

Steam branch pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tronçon de tube partant d’une conduite principale.

CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu’au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]

PHR

Tuyau d’embranchement de vapeur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.

CONT

Following Italian tradition, quite powerful ECM is to be housed internally in the equipment bay just forward of the left main undercarriage unit.

CONT

The EA-6B Prowler provides an umbrella of protection over strike aircraft, ground troops and ships by jamming enemy radar, electronic data links and communications. Features: ... A forward equipment bay, and pod-shaped faring on the vertical fin, house the additional avionics equipment.

OBS

equipment bay: term standardized by ISO.

OBS

Equipment bay: comprises the electronics (or "avionics") bay (E-bay) and the sensor bay (Q-bay).

PHR

Aft equipment bay, double equipment bay, forward equipment bay, nose equipment bay, rear fuselage equipment bay.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le fuselage avait une section transversale presque circulaire, légèrement aplati en dessous. En avant du longeron principal, la partie supérieure du fuselage était constituée d’un compartiment d’équipements de mesure suivi de l’habitacle pressurisé avec un pare-brise moulé et une canopée articulée sur le coté.

CONT

Conformément à la coutume italienne, des systèmes CME puissants seront logés dans la soute à équipements; à l’avant gauche du train d’atterrissage principal.

OBS

compartiment d’équipements : terme normalisé par l’ISO. L’expression «compartiment équipement» est cependant mieux formée.

PHR

Compartiment équipement du nez de l'avion; compartiment équipement du fuselage avant; compartiment équipement du tronçon avant de fuselage.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Locks (Canals)
DEF

The discharging channel of a hydropower system.

OBS

It is that section of a race that is downstream of a hydropower device.

OBS

reach: A continuous unbroken stretch or expanse as a level stretch of water between locks in a canal.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Écluses
DEF

Partie du cours d’eau suivant un ouvrage hydraulique.

CONT

Lorsque le niveau d’eau coïncide avec celui du bief aval, les portes [de l’écluse] s’ouvrent, le bateau sort.

OBS

bief :tronçon d’un cours d’eau ou d’un canal généralement compris entre deux sections intéressantes en matière d’aménagement. Appliqué à un cours d’eau, il doit garder la nuance de tronçon particulier ne comportant ni chutes ni rapides.(Note : à l'origine le mot «bief» désigne le canal d’amenée à un ouvrage hydraulique.) Quand on parle de la rivière Mactaquac par exemple.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Flights (Air Transport)
DEF

Aviation forecast for a specific air route or for a specific portion of an air route.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Prévision pour l'aéronautique relative à une route ou tronçon de route aérienne déterminés.

CONT

Le beau temps au départ n’implique pas que le temps soit favorable sur tout le parcours. Il ne doit absolument pas vous dispenser d’une prévision météo de route et d’atterrissage.

OBS

prévision météo de route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Predicción para la aeronáutica relativa a una ruta o parte de una ruta determinada.

Save record 79

Record 80 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

... visual inspections of the fuselage belly fairing support structure to detect cracks ...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le premier carénage ventral du tronçon central de fuselage, fabriqué sur le site Airbus de Puerto Realt [est] long de 32 mètres, large de 10 mètres et haut de 4 mètres, il est le plus grand carénage ventral jamais produit pour un avion civil [Airbus 380].

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

One of the two vertical members forming the structural frame of the door.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans la fabrication de portes à panneaux, élément structurel vertical situé de chaque côté de la porte, formant le cadre avec les traverses supérieure et inférieure.

CONT

Les traitements de bois. [...] Injection de tous les montants de portes et des cadres de fenêtres avec un injecteur de 7 mm de diamètre de la base de la menuiserie et sur la totalité du cadre à 20 cm d’intervalle puis injection hydraulique.

CONT

Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte.

CONT

Montants et traverses de portes.

OBS

montant : Élément structurel vertical d’un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flow meter for determining the rate of flow that utilizes a venturi tube as the primary element for creating differential pressures in flowing gases or liquids.

OBS

The venturi meter is similar in operation to the orifice meter.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débitmètre du type à étranglement, monté sur une tuyauterie et constitué par un tronçon cylindrique court(appelé gorge), coaxial avec la tuyauterie à laquelle il est relié en amont par un tronçon conique convergent et en aval par un tronçon divergent de conicité plus faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
Save record 82

Record 83 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

OBS

log: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches.

OBS

«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte».

OBS

Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l'histoire et de la culture québécoises, n’ est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d’appui.

OBS

billot :Tronçon de bois non équarri.

OBS

bille : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Tronco aserrado para hacer tablas.

Save record 83

Record 84 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] un tronçon périoculaire [...] qui longe le bord interne de la surface visuelle [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses.

CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.

Key term(s)
  • micro-habitat method
  • micro-habitat methodology

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.

CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d’autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d’eau une valeur potentielle d’habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d’une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d’eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.

CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l’habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Transportation
DEF

A traffic movement procedure whereby two lines of traffic travelling in opposite directions are enabled to traverse alternately a point or section of route which can take only one line of traffic at a time.

OBS

controlled passing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Transport militaire
DEF

Opération qui permet à deux courants de circulation se déplaçant en sens contraire de franchir alternativement un passage(ou tronçon de route) utilisable seulement par un courant à la fois.

OBS

croisement contrôlé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Transporte militar
DEF

Procedimiento de control de tráfico mediante el cual, dos corrientes de tráfico que van en sentido contrario por una misma ruta, pasan alternativamente por un punto o tramo de la ruta que sólo permite una corriente de tráfico a la vez.

Save record 86

Record 87 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The conical section of a ballistic body that progressively decreases in diameter toward the tail to reduce overall aerodynamic drag.

OBS

boattail: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie conique d’un corps balistique dont le diamètre diminue progressivement vers l’arrière afin de réduire la traînée aérodynamique générale.

OBS

tronçon de queue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Sección cónica de un ingenio balístico cuyo diámetro disminuye progresivamente hacia el culote, para reducir la resistencia aerodinámica.

Save record 87

Record 88 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Section of stem having a divisible length with allowance for bucking.

OBS

long-length log: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Grume ou tronçon d’une grume ayant une longueur multiple à la longueur du bois débité souhaitée avec une surmesure pour le tronçonnage.

OBS

bois long : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.

CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.

CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s’agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l’on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d’augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d’augmenter le taux de récupération; - et/ou d’aider à résoudre certains problèmes d’exploitation.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Canalisations à grande distance
OBS

Tronçon Sarnia-Montréal de Pipeline Interprovincial Inc.

OBS

Source : Communiqué de l’ONE [Office national de l’énergie].

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

Part of a gas pipeline which looks like a huge muffler.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

Propositions faites à partir des renseignements obtenus de Liliane Par, de l'Office national de l'énergie. Selon elle, «high head» veut dire «pressure relief», et «extension» doit se rendre, dans ce cas-ci, par «tronçon». Les propositions s’inspirent aussi des termes suivants, pour lesquels nous vous invitons à voir les fiches correspondantes dans Termium :«canalisation de mise à l'air libre pour la surpression» et «soupape de sûreté».

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Tronçon extrême d’un vol.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
  • Roads
CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital ... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself ... This is a strange place," said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down."

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
  • Voies de circulation
CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d’endurance, de côte, d’accélération, de régularité, de consommation.

OBS

Caractérise un circuit n’ utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.

CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».

CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A flight sector for which only specified traffic may be enplaned, such as connecting and stopover traffic only or connecting traffic only.

OBS

partial blind sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

tronçon avec droits de trafic partiels : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

sector parcialmente sin derechos de tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay.

DEF

A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly.

CONT

Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors. ... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...]

OBS

La plaque d’ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...]

OBS

Si la structure n’est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d’ancrage».

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The rate at which the process liquor is vaporized in a reboiler.

Key term(s)
  • boil-up rate

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

[...] rapport du nombre de moles revaporisées au nombre de moles de résidu soutiré [...]

OBS

V’=flux de vapeur traversant une section horizontale dans le tronçon d’épuisement en mole 3/4 h. W=débit de liquide évacué au bouilleur(résidu).

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, system; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Réseau [de distribution d’eau] alimenté par une seule extrémité.

DEF

Réseau dont les conduites maîtresses se subdivisent en conduites secondaires et qui ne permet aucune alimentation en retour. L'isolement d’un tronçon prive d’eau les usagers en aval; ce risque est évité dans les réseaux maillés.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

tronçon de flottabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: