TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, record 1, English, - turnout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de voie constitué d’un aiguillage, d’un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d’une voie à une autre.  2, record 1, French, - branchement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  3, record 1, French, - branchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, record 2, English, - crossover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  2, record 2, French, - liaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, record 3, English, - railway%20crossing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).  5, record 3, English, - railway%20crossing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, record 3, French, - travers%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, record 3, French, - travers%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most suitable frequency bands ... are a satellite-to-earth band, 500 MHz wide ... and an earth-to-satellite band, also 500 MHz wide.  1, record 4, English, - earth%2Dto%2Dsatellite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La liaison entre deux stations terriennes par l'intermédiaire d’un satellite relais est composée de deux façons. Le tronçon Terre-satellite(liaison montante) et le tronçon satellite-Terre(liaison descendante).  3, record 4, French, - Terre%2Dsatellite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A diagram in the station column of the time table may be used to illustrate the limits or location of single track, multitrack, siding, crossover between main tracks, main track spring switch, wye and other physical track characteristics.  2, record 5, English, - crossover%20between%20main%20tracks

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un schéma peut figurer dans la colonne «gares» de l'indicateur pour représenter les limites ou l'emplacement d’un tronçon à voie simple ou multiple, d’une voie d’évitement, d’une liaison entre voies principales, d’un aiguillage à ressort de voie principale, d’un triangle de virage, et toutes autres caractéristiques physiques de la voie.  2, record 5, French, - liaison%20entre%20voies%20principales

Record 5,  Textual support,  Spanish