TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analysis paralysis ... or decision paralysis occurs when a person is confronted with too many decisions, or the decisions are so important that over-analysis of the data induces inaction.  3, record 1, English, - analysis%20paralysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la paralysie d’analyse [...] se produit lorsqu'une personne réfléchit trop à une situation(et, par conséquent, la complique excessivement), à tel point qu'elle finit par ne plus être capable d’agir pour la régler.  2, record 1, French, - paralysie%20d%C3%A9cisionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Automatically, but in a way that, for some reason (typically because it is too complicated, or too ugly, or perhaps even too trivial), the speaker doesn't feel like explaining to you.  2, record 2, English, - automagically

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The C-INTERCAL compiler generates C, then automagically invokes cc(1) to produce an executable.  2, record 2, English, - automagically

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Automatiquement, mais de telle façon que, pour certaines raisons-le sujet est trop compliqué, trop moche ou peut-être même trop banal-, le locuteur ne prend pas la peine de vous l'expliquer.  1, record 2, French, - automagiquement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compilateur C-INTERCAL génère du C, puis appelle automagiquement (automagically) cc(1) pour produire un code exécutable.  1, record 2, French, - automagiquement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Housing construction in which the potential owners/occupiers complete all or some of the work.  3, record 3, English, - self%2Dhelp%20housing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construction réalisée en tout ou partie par l’usager.  3, record 3, French, - autoconstruction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trucs de l'auto-construction : Un peu de savoir-faire et une grande détermination. [...] Ce n’ est pas sorcier d’élever des murs et de poser le toit dessus. [...] Et puis, si on se heurte à un problème trop compliqué, on le fait résoudre par un professionnel. On peut ainsi construire 95% de sa maison [...] et recourir à des artisans pour les 5% restants.  2, record 3, French, - autoconstruction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... introduire l’autoconstruction comme une des conditions par lesquelles les acquéreurs seraient susceptibles non seulement de posséder une maison individuelle, mais aussi de projeter un futur potentiel, paraît être une problématique fortement marquée par le contexte de crise (en Europe) ou de sous-développement (dans l’hémisphère sud).  4, record 3, French, - autoconstruction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de seleccionar los grupos familiares que estén interesados en mejorar su vivienda, el técnico en construcción y la trabajadora social de CODEVI, realizan visitas domiciliarias para verificar el cumplimiento de los siguientes requisitos [...] Si el grupo es seleccionado, llega a la etapa de capacitación técnica, impartida por un instructor del SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) en donde se compromete a la comunidad en el proceso de autoconstrucción y aprendizaje, con el fin de economizar los materiales que van a utilizar en su vivienda.  1, record 3, Spanish, - autoconstrucci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

KBEmacs is an example of a general class of AI systems which could be termed intelligent design aids. These programs are expert systems in the sense that they attempt to duplicate expert behavior. ... In an intelligent design aid the various components are the same [as for expert systems but] instead of generating a simple answer, a design aid generates a very complex answer ....  1, record 4, English, - intelligent%20aid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le développement même des télécommunications est lié aux applications concrètes du traitement des connaissances. Pour que l'information puisse être communiquée et utilisée avec efficacité, il faut [...] :[...] des aides intelligentes à la découverte et à la formulation des descripteurs pour la recherche d’information; des aides intelligentes au codage; des aides intelligentes à l'identification des sources de l'information désirée et de la «banque» où elles se trouvent; des aides intelligentes pour le codage de la demande d’information et le décodage de la réponse; des aides intelligentes à l'acheminement dans les réseaux, vers la source d’information. Sans ces aides intelligentes, il serait trop compliqué, pour le commun des mortels, de rechercher l'information désirée [...]  1, record 4, French, - aide%20intelligente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two types of lodging in corn were observed in Wisconsin - "root lodging", due to poor brace root development and parenchyma breakdown  2, record 5, English, - root%20lodging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. in cereal crops  3, record 5, English, - root%20lodging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] verse mécanique due à un enracinement trop superficiel, à un manque de développement des racines d’ancrage, à des tiges faibles, à des épis placés trop haut, elle complique la récolte et peut entraîner des pertes de rendement élevées.  3, record 5, French, - verse%20racinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accident pathologique chez les céréales.  2, record 5, French, - verse%20racinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish