TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do not overtighten the screw; this could damage the water valve assembly.  2, record 1, English, - overtighten

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attention à ne pas trop serrer la vis, cela pourrait endommager le module du robinet d’adduction d’eau.  1, record 1, French, - trop%20serrer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The figure of eight knot performs an important function on board, preventing the ends of running rigging from being pulled through blocks, rings or fairleads.  3, record 2, English, - figure%20of%20eight%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is an ideal knot to place in the end of a rope to prevent it passing through a block or eye.  4, record 2, English, - figure%20of%20eight%20knot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nœud d’arrêt par excellence : il présente un bon volume, il se fait rapidement et se défait sans difficulté, même très serré.  3, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il se fait instinctivement au bout des écoutes, après les avoir passées dans les filoirs ou les poulies, bien sûr pas trop près des extrémités pour qu'il ait suffisamment de mou pour se serrer.  4, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(flared landing) should be practised slowly at first because if you reach the stall position just above the ground ... the canopy [will simply fall] out of the sky. On your early ram-air jumps the stall characteristics of the canopy should be experienced in detail ...  1, record 3, English, - stall%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test du point de décrochage (Pour repérer l’endroit jusqu’où je peux tirer sur les commandes avant que le parachute ne décroche et donc ne jamais dépasser ce point).  2, record 3, French, - point%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la manœuvre d’arrondi(freinage) est déclenchée trop haut, ne pas dépasser le point de décrochage repéré en l'air, serrer les jambes, menton poitrine et coudes au corps en attendant l'impact.  3, record 3, French, - point%20de%20d%C3%A9crochage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ne pas trop serrer l'écrou sur le boîtier de l'épurateur d’air.  1, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20d%27%C3%A9purateur%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drywall guns are speciality drills that deliver higher RPMs and lower torque settings to prevent over-tightening and damaging the material or the screw head.  1, record 5, English, - drywall%20gun

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perceuse spéciale tournant à un régime plus élevé et réglée à un couple plus bas pour éviter de trop serrer et d’endommager le matériau ou la tête de vis.  1, record 5, French, - perceuse%20%C3%A0%20placopl%C3%A2tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One mail-order advantage is the companies usually have a wider range of grip sizes and carry more models - including discontinued models - than stores.  1, record 6, English, - grip%20size

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains fabricants de raquette de tennis utilisent la classification européenne (de 2 à 6); d’autres la classification nord-américaine (de 4 1/4 à 4 3/4). Voici une conversion de la grosseur des poignées : 4 1/8 po. = 1 (système européen); 4 1/4 po. = 2; 4 3/8 po. = 3; 4 1/2 po. = 4; 4 5/8 po. = 5; 4 3/4 po. = 6.  4, record 6, French, - grosseur%20de%20poign%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen). On trouve toutefois certains modèles disponibles dans les grosseurs 00, 0 et 1 pour les petites mains, et 6 et 7 pour les grandes mains.  1, record 6, French, - grosseur%20de%20poign%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les principaux critères de choix sont la taille du manche, le poids, l'équilibre et la souplesse. La taille du manche. Il faut la déterminer avec soin [...] Un manche trop petit, sur lequel le bout des doigts touche la base du pouce, oblige à serrer le grip au maximum pour l'empêcher de tourner à l'impact sur les balles mal centrées.  3, record 6, French, - grosseur%20de%20poign%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] los números estándar son los siguientes: 4.3/8, 4.1/2, 4.5/8, 4.3/4, 4.7/8. También existen otras medidas en Europa, que van denominadas con números enteros y que oscilan en esta misma gama de equivalencias: 2,3,4 y 5 (obsérvese que el primero que damos es el de las más delgadas, y el último, el de las más gruesas).  1, record 6, Spanish, - grosor%20de%20la%20empu%C3%B1adura