TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric scintillation is a phenomenon that will cause signal degradation in satellite communication with low fade margin.  2, record 1, English, - tropospheric%20scintillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scintillation troposphérique est due à des inhomogénéités à petite échelle de l'indice de réfraction provoquées par la présence de turbulence atmosphérique dans les basses couches de la troposphère.  2, record 1, French, - scintillation%20troposph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, record 2, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, record 2, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, record 2, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, record 2, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d’étendue considérablement plus grande qu’une simple cellule orageuse [...]  4, record 2, French, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, record 2, French, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d’enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, record 2, French, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, record 2, Spanish, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, record 2, Spanish, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, record 3, English, - atmospheric%20transparency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, record 3, French, - transparence%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.  1, record 4, English, - tropospheric%20water%20vapor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone(longueurs d’onde inférieures à 0, 3 micromètres) dès quinze km d’altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d’eau dans la troposphère et par d’autres gaz [...]  3, record 4, French, - vapeur%20d%27eau%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, record 5, English, - radiative%2Dconvective%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, record 5, French, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If there were sufficient NO_x in the remote troposphere, the tropospheric concentration of O₃ would double in about two weeks, and enhanced O₃ would lead to an enhanced "greenhouse" effect and possible climatic changes ...  2, record 6, English, - tropospheric%20concentration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est toxique pour l'homme, il affecte le rendement des cultures et il contribue au réchauffement climatique. Or, sa concentration dans la troposphère – la partie de l'atmosphère la plus proche de la surface terrestre et dont l'épaisseur varie entre 8 et 15 kilomètres environ – a continué à croître depuis le milieu des années 1990, en dépit de la réduction, par endroits, de certains des composants contribuant à sa formation, issus notamment du trafic routier.  2, record 6, French, - concentration%20troposph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.  4, record 7, English, - low%2Dlevel%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.  5, record 7, English, - low%2Dlevel%20jet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.  3, record 7, French, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le courant-jet sur l’Afrique orientale à environ 1,5 km [...]  3, record 7, French, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.  1, record 7, Spanish, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.  1, record 7, Spanish, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui se forme dans la stratosphère et qui est habituellement riche en ozone.  2, record 8, French, - air%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions d’air stratosphérique sont [...] une grande source d’ozone dans la troposphère.  3, record 8, French, - air%20stratosph%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MOPITT is a Canadian instrument aboard the Terra satellite. Since 1999, it has contributed to the study of environmental pollution by continuously scanning the troposphere to make long-term measurements of carbon monoxide concentrations.  2, record 9, English, - measurements%20of%20pollution%20in%20the%20troposphere

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MOPITT est un instrument canadien à bord du satellite Terra de la NASA. Il contribue depuis 1999 à l'étude de la pollution de l'environnement en balayant continuellement la troposphère pour recueillir sur une longue période des données sur les niveaux de monoxyde de carbone.  2, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20pollution%20dans%20la%20troposph%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The development and strengthening of a tropical cyclone in the atmosphere.  4, record 10, English, - tropical%20cyclogenesis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation (ENSO) - During El Niño events (ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 [millibar] (12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.  2, record 10, English, - tropical%20cyclogenesis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Développement des cyclones tropicaux dans l’atmosphère terrestre.  1, record 10, French, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20tropicale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi penser que la présence d’un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d’une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  2, record 10, French, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20tropicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, record 11, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, record 11, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 11, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concept which explains the relative constancy of pressure at the Earth's surface on the basis that latitudinal temperature changes in the troposphere are accompanied by temperature changes in the opposite sense in the stratosphere.  2, record 12, English, - compensation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concept qui explique la constance relative de la pression à la surface terrestre par des variations de température avec la latitude qui sont de sens opposés dans la stratosphère et dans la troposphère.  2, record 12, French, - compensation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concepto que explica por qué, sobre la superficie de la Tierra, las variaciones de la presión con la latitud son pequeñas. Ello se debe a que los cambios con la latitud de la temperatura en la troposfera van acompañados por cambios de la temperatura en la estratosfera de signo opuesto.  1, record 12, Spanish, - compensaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, record 13, English, - polar%20vortex

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, record 13, English, - polar%20vortex

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.  2, record 13, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l’existence de ce que l’on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l’hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, record 13, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.  2, record 13, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.  2, record 13, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, record 13, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, record 13, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, record 13, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow- and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, record 14, English, - continental%20arctic%20air%20mass

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d’air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, record 14, French, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, record 14, Spanish, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are also suggestions that [tropical upper tropospheric troughs] can assist tropical cyclone genesis and intensification by providing additional forced ascent near the storm center and/or by allowing for an efficient outflow channel in the upper troposphere.  1, record 15, English, - outflow%20channel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi penser que la présence d’un [thalweg de la haute troposphère tropicale] à proximité d’une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  1, record 15, French, - flux%20sortant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A zone, situated approximately between latitudes 35° and 65° in each hemisphere, where the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratosphere.  5, record 16, English, - westerly%20belt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Near the Earth's surface, the zone is particularly well marked in the Southern Hemisphere.  5, record 16, English, - westerly%20belt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone, située entre les latitudes 35° et 65° environ dans chaque hémisphère, où le principal transport d’air s’effectue d’ouest en est, en particulier dans la haute troposphère et dans la basse stratosphère.  2, record 16, French, - zone%20des%20vents%20d%27ouest

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Près de la surface terrestre, la zone des vents d’ouest est particulièrement bien marquée dans l’hémisphère Sud.  2, record 16, French, - zone%20des%20vents%20d%27ouest

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona, situada aproximadamente entre los 35° y los 65° de latitud en cada hemisferio, en la que los vientos soplan, generalmente, del oeste, especialmente en la troposfera alta y en la estratosfera baja.  1, record 16, Spanish, - zona%20de%20vientos%20del%20oeste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cerca de la superficie de la Tierra y en el hemisferio Sur, la zona está muy bien definida.  1, record 16, Spanish, - zona%20de%20vientos%20del%20oeste

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.  5, record 17, English, - tropical%20upper%2Dtropospheric%20trough

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.  5, record 17, English, - tropical%20upper%2Dtropospheric%20trough

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans(particulièrement le Pacifique Nord) en été.  7, record 17, French, - thalweg%20de%20la%20haute%20troposph%C3%A8re%20tropicale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l’hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.  7, record 17, French, - thalweg%20de%20la%20haute%20troposph%C3%A8re%20tropicale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 17, French, - thalweg%20de%20la%20haute%20troposph%C3%A8re%20tropicale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos (especialmente el Pacífico norte).  1, record 17, Spanish, - vaguada%20en%20la%20troposfera%20superior%20tropical

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.  1, record 17, Spanish, - vaguada%20en%20la%20troposfera%20superior%20tropical

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation (ENSO) - During El Niño events (ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb (12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.  1, record 18, English, - tropical%20cyclone%20intensification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi penser que la présence d’un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d’une perturbation peut, dans certain cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  2, record 18, French, - intensification%20de%20cyclone%20tropical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A "TUTT" is a tropical upper tropospheric trough. A TUTT low is a TUTT that has completely cut-off. TUTT lows are more commonly known in the Western Hemisphere as an "upper cold low."  1, record 19, English, - upper%2Dlevel%20cold%20low

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le «TUTT» est un «tropical upper tropospheric trough», soit en français un «thalweg tropical en haute troposphère». Une dépression TUTT est la résultante d’une [dépression coupée]. Ces dépressions de TUTT sont plus connues dans l'hémisphère ouest sous l'appellation «dépression froide d’altitude».  1, record 19, French, - d%C3%A9pression%20froide%20d%27altitude

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

TUTTs [tropical upper-tropospheric troughs] are also suggestions that TUTTs can assist tropical cyclone genesis and intensification by providing additional forced ascent near the storm center and/or by allowing for an efficient outflow channel in the upper troposphere.  1, record 20, English, - storm%20centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi penser que la présence d’un TUTT à proximité d’une perturbation peut, dans certain cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  1, record 20, French, - centre%20de%20la%20d%C3%A9pression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De faibles valeurs de cisaillement vertical du vent entre la surface et la haute troposphère(moins de 10 m/s [20 mph]). Le cisaillement vertical est la modification du vent avec l'altitude. Un cisaillement important désorganise une dépression tropicale naissante et l'empêche de se développer. Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.  1, record 21, French, - valeur%20de%20cisaillement%20vertical%20du%20vent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...]-base dans les couches moyennes de la troposphère(de 2 à 5 km en moyenne) : altocumulus(AC), altostratus(AS)(cf nimbostratus) [...]  1, record 22, French, - couche%20moyenne%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...]-base dans les couches supérieures de la troposphère(> 6 km généralement) : cirrus(CI), cirrocumulus(CC), cirrostratus(CS).  1, record 23, French, - couche%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

TUTTs [tropical upper tropospheric troughs] are important for tropical cyclone forecasting as they can force large amounts of vertical wind shear over tropical disturbances and tropical cyclones which may inhibit their strengthening.  1, record 24, English, - cyclone%20forecasting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les TUTT [creux tropicaux en haute troposphère] sont importants pour la prévision des cyclones, car ils peuvent amener de forts cisaillements verticaux de vents, nuisibles au bon développement d’une dépression tropicale.  1, record 24, French, - pr%C3%A9vision%20des%20cyclones

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, record 25, English, - cold%20core

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Structurellement, dans les cyclones tropicaux, les vents les plus forts se situent près du sol(conséquence d’être un «warm-core» dans la troposphère), alors que dans les dépressions des latitudes moyennes, les vents les plus forts sont près de la tropopause(conséquence d’être un «warm-core» dans la stratosphère et un «cold-core» dans la troposphère).  1, record 25, French, - noyau%20froid

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres sont nécessaires au processus de cyclogenèse, différents précurseurs favorables devant préexister dans l'environnement(Gray 1968, 1979) :[...] 3. Une couche relativement humide dans la basse et moyenne troposphère(5 km [3 mi]).  1, record 26, French, - couche%20humide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC. Ces vortex de méso-échelle, d’une taille approximative de 100 à 200 km [75 to 150 mi] sont plus forts en moyenne troposphère(5 km [3 mi]) et n’ ont pas de signature visible en surface.  1, record 27, French, - vortex%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une perturbation barotrope est une perturbation provenant du cisaillement horizontal de l'écoulement de base, et non de la conversion de l'énergie potentielle en énergie cinétique(exemple : onde de moyenne troposphère).  1, record 28, French, - onde%20de%20moyenne%20troposph%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

troposphere: Lowermost layer of the atmosphere in which air temperature falls steadily with increasing altitude.  1, record 29, English, - lowermost%20layer%20of%20the%20atmosphere

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

troposphère : Couche inférieure de l'atmosphère où la température de l'air décroît régulièrement avec l'altitude.  1, record 29, French, - couche%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est bien connu depuis la fin des années 30 que des perturbations de basses couches de la troposphère(de la surface de la mer à 5 km d’altitude) se déplacent vers l'ouest et servent souvent d’amorce de circulation cyclonique pour un grand nombre de dépressions tropicales sur l'Atlantique Nord.  1, record 30, French, - basse%20couche%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est bien connu depuis la fin des années 30 que des perturbations de basses couches de la troposphère(de la surface de la mer à 5 km d’altitude) se déplacent vers l'ouest et servent souvent d’amorce de circulation cyclonique pour un grand nombre de dépressions tropicales sur l'Atlantique Nord.  1, record 31, French, - perturbation%20de%20basse%20couche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La naissance du jet d’est est la conséquence de l'inversion du gradient de température dans les basses couches de la troposphère au-dessus de l'ouest et du centre nord du continent africain.  1, record 32, French, - jet%20d%27est

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

subtropical ridges: Deep high pressure systems, caused by the accumulation of air as a result of the convergence in the upper troposphere.  1, record 33, English, - accumulation%20of%20air

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

crête subtropicale : Système de hautes pressions atmosphériques causé par l'accumulation d’air en raison de la convergence dans la haute troposphère.  1, record 33, French, - accumulation%20d%27air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere (the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere (the stratopause), at a height of roughly 50 km.  2, record 34, English, - stratosphere

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth's surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.  2, record 34, English, - stratosphere

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

stratosphere: term standardized by ISO.  3, record 34, English, - stratosphere

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère située dans l'homosphère entre la troposphère et la mésosphère(à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).  2, record 34, French, - stratosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L’altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l’ordre de 270 kelvins (-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l’atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l’altitude.  2, record 34, French, - stratosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d’altitude, l’ozonosphère ou couche d’ozone.  3, record 34, French, - stratosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l’utilisation de ballons-sondes.  2, record 34, French, - stratosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

stratosphère : terme normalisé par l’ISO.  4, record 34, French, - stratosph%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.  3, record 34, Spanish, - estratosfera

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ver término "atmósfera superior".  4, record 34, Spanish, - estratosfera

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.  3, record 35, English, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...  4, record 35, English, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.  5, record 35, English, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₃  6, record 35, English, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 35, English, - ozone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forme allotropique de l’oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]  3, record 35, French, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l’ozone [est utilisé] pour purifier l’air, l’eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.  3, record 35, French, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'ozone n’ est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu'il se trouve dans la troposphère; l'ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.  4, record 35, French, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₃  5, record 35, French, - ozone

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 35, French, - ozone

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.  2, record 35, Spanish, - ozono

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Forma triatómica (O₃) del oxígeno.  3, record 35, Spanish, - ozono

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, record 36, English, - air%20emission

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l’action d’émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l’atmosphère d’un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d’«émission».  3, record 36, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l’ensemble des produits rejetés.  3, record 36, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d’altitudes allant de l'exosphère(500 km) à la troposphère(1 km).  4, record 36, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Layer of the [Earth's] atmosphere, above the mesopause, in which the temperature generally increases with height.  2, record 37, English, - thermosphere

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The thermosphere is the hottest layer in the atmosphere. In the thermosphere, gamma, X-ray, and specific wavelengths of ultraviolet radiation are absorbed by certain gases in the atmosphere. The absorbed radiation is then converted into heat energy. Temperatures in this layer can get as high as 1300-1800° Celsius.  3, record 37, English, - thermosphere

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For some authors the thermosphere is a region starting at 40 to 50 miles (70 to 80 kilometers) for others, it starts at roughly 100 km.  4, record 37, English, - thermosphere

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth's surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.  5, record 37, English, - thermosphere

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The thermosphere can be further subdivided on the basis of physico-chemistry ... a. The lower thermosphere is called the ionosphere. ... The ionosphere extends from roughly 80 km (50 mi.) to somewhere around 300 to 600 km out (~185 - 375 mi.). ... b. The exosphere is the second, outer layer of the thermosphere ... The exosphere lies beyond about 500-1,000 km and is characterized by increasing hydrogen and helium content ...  6, record 37, English, - thermosphere

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

thermosphere : term standardized by ISO.  4, record 37, English, - thermosphere

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Couche de l’atmosphère, au-dessus de la mésopause, dans laquelle la température augmente généralement avec l’altitude.  2, record 37, French, - thermosph%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l'altitude, on peut diviser l'atmosphère terrestre en quatre couches principales :troposphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère. De plus, suivant les caractéristiques physico-chimiques de l'atmosphère, la partie basse de la thermosphère correspond à l'ionosphère(commençant à environ 80 km), et la partie haute de la thermosphère, à l'exosphère(commençant à environ 500-600 km).  3, record 37, French, - thermosph%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Si tous les auteurs s’entendent pour faire débuter la thermosphère à [environ] quatre-vingts kilomètres d’altitude, peu d’auteurs s’accordent sur sa limite supérieure. Certains conçoivent la thermosphère comme l’unique couche entre la mésopause et la fin de l’atmosphère terrestre, à plus de mille kilomètres d’altitude, là où les gaz les plus légers s’échappent dans l’espace. D’autres font intervenir, vers cinq cents kilomètres d’altitude, une thermopause qui mettrait une limite à la thermosphère. Cette thermopause serait elle-même suivie d’une dernière couche, l’exosphère.  4, record 37, French, - thermosph%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

thermosphère : terme normalisé par l’ISO.  3, record 37, French, - thermosph%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capa más externa de la atmósfera, donde la temperatura aumenta con la altura.  2, record 37, Spanish, - termosfera

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of the many geometrical forms in which ice crystals are found in the atmosphere.  2, record 38, English, - hexagonal%20column

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The dominant snow crystal illustrated ... is a hexagonal plate with six radiating arms. However, associated with the surface of the central plate and extending into the arms are numerous spherical "droplets". These particles, which are about 0.03 to 0.05 mm in diameter, are consistent with the descriptions of cloud particles or supercooled water droplets that have been described in light microscopic examinations of snow crystals (Bentley and Humphreys, 1931; Nakaya, 1954). The radiating arms contain another type of surface structure, namely small microcrystals that consist of short hexagonal columns most of which are only 0.05 to 0.10 mm in diameter. Some of these structures appear to be transitional stages that arise from the droplets.  3, record 38, English, - hexagonal%20column

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Snowflakes can be described by their geometric shapes, or variations of them, such as prismatic column, hexagonal plate, cup, hexagonal column, needle, flat plate, and dendrite.  4, record 38, English, - hexagonal%20column

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel qu'il y ait des cirrus ou des cirrostratus, car c'est grâce à eux que sont formés les halos. Ces nuages élevés sont formés de cristaux de glace circulant uniquement dans les plus hautes couches de la troposphère. Le phénomène des halos est causé par la réfraction et la réflexion de la lumière sur ces minuscules cristaux de glace. [...] Le halo résulte de la chute désordonnée de colonnes hexagonales, mais seules les colonnes orientées correctement à tout moment arriveront à créer les halos.  1, record 38, French, - colonne%20hexagonale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.  2, record 39, English, - radiatively%20coupled%20ozone%20and%20simplified%20chemistry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la capacité de prévision (jusqu’à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l’ozone à partir d’observations fournies par l’interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l’assimilation opérationnelle de l’ozone stratosphérique.  1, record 39, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l'ozone stratosphérique, de l'effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l'utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie(modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l'action de la météorologie. [...] L'approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.  2, record 39, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, record 40, English, - cloud%20deck

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, record 40, English, - cloud%20deck

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, record 40, French, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%27un%20nuage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Study of the atmosphere throughout its vertical extent.  2, record 41, English, - aerology

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aerology [is also defined as following:] The study of the free atmosphere throughout its vertical extent, as distinguished from studies confined to the layer of the atmosphere adjacent to the earth's surface.  3, record 41, English, - aerology

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

aerology: term standardized by ISO.  4, record 41, English, - aerology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Étude de l’atmosphère dans son étendue verticale  2, record 41, French, - a%C3%A9rologie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aérologie, [aussi définie de la façon suivante :] Étude expérimentale «in situ» des caractéristiques physiques et chimiques de la troposphère et de la stratosphère [soit, selon certains auteurs, l'atmosphère libre].  3, record 41, French, - a%C3%A9rologie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

aérologie : terme normalisé par l’ISO.  4, record 41, French, - a%C3%A9rologie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la atmósfera en su extensión vertical.  2, record 41, Spanish, - aerolog%C3%ADa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl₃, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.  6, record 42, English, - chloroform

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  7, record 42, English, - chloroform

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.  8, record 42, English, - chloroform

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 42, English, - chloroform

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, record 42, English, - chloroform

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHCl₃  10, record 42, English, - chloroform

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.  5, record 42, French, - chloroforme

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On s’est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s’accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d’halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.  6, record 42, French, - chloroforme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 42, French, - chloroforme

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₃  7, record 42, French, - chloroforme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.  3, record 42, Spanish, - cloroformo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CHCl₃  4, record 42, Spanish, - cloroformo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A level (usually at heights from 16,500 to 45,000 feet above the ground) at which high clouds (Cirrus, Cirrocumulus and Cirrostratus) are usually found.  3, record 43, English, - high%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cloud classification. System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  4, record 43, English, - high%20cloud%20%C3%A9tage

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La partie de l'atmosphère dans laquelle on observe habituellement les nuages(troposphère) a été divisée verticalement en trois étages appelés respectivement : étage supérieur, étage moyen, étage inférieur. Chaque étage est défini comme l'ensemble des niveaux auxquels certains genres de nuages apparaissent presque exclusivement. Les étages se chevauchent quelque peu et certaines de leurs limites varient avec la latitude.  2, record 43, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

nube alta : Nube que está en el piso superior. Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.  2, record 43, Spanish, - piso%20superior

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Total amount of ozone found in the various layers of the atmosphere.  2, record 44, English, - atmospheric%20ozone

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Satellites are electronic devices placed into orbit to monitor and examine regions which we can not observe from earth. These are used routinely to monitor atmospheric ozone, ultraviolet radiation, and many other constituents. Satellite altimetry and radar interferometry are used to measure magnetic field intensity and track Antarctic ice flow.  2, record 44, English, - atmospheric%20ozone

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d’ozone qu’on trouve dans les différentes couches de l’atmosphère.  2, record 44, French, - ozone%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît de ce résumé des activités passées et actuelles de recherche en Belgique sur la stratosphère et, en particulier, de celles qui sont associées à l’ozone atmosphérique, que les mêmes types de travaux continueront. Ce sont d’abord l’observation régulière de l’ozone atmosphérique par sa quantité totale et sa distribution verticale à l’Institut Royal de Météorologie de Belgique.  3, record 44, French, - ozone%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plus grande partie de l'ozone atmosphérique soit concentrée dans la stratosphère, on en trouve aussi dans la troposphère et dans la mésosphère.  4, record 44, French, - ozone%20atmosph%C3%A9rique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] otros sugieren que las radiaciones ultravioletas procedentes del Sol, hoy frenadas gracias al ozono atmosférico, habrían destruido las moléculas hidrogenadas de la atmósfera; el hidrógeno libre habría escapado al espacio.  2, record 44, Spanish, - ozono%20atmosf%C3%A9rico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Gaseous envelope which surrounds the Earth.  2, record 45, English, - atmosphere

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Over the Earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. The most common layer designations are: the troposphere, the stratosphere, the mesosphere and the exosphere. Atmospheric chemists divide the atmosphere into the heterosphere, where gases are well mixed, and the homosphere, where gases are found in differentiated layers.  3, record 45, English, - atmosphere

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe gazeuse entourant la Terre.  2, record 45, French, - atmosph%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Couches de l'atmosphère. Régions de l'atmosphère :troposphère, stratosphère, mésosphère, thermosphère, exosphère; ionosphère, magnétosphère; ozonosphère.  3, record 45, French, - atmosph%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Masa gaseosa que rodea a la Tierra y a algunos planetas y estrellas.  2, record 45, Spanish, - atm%C3%B3sfera

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO₂ fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.  2, record 46, English, - carbon%20dioxide%20flux

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.  3, record 46, English, - carbon%20dioxide%20flux

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d’ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d’El Nino.  1, record 46, French, - flux%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le flux de CO₂ est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d’autres formes qu’à l’état gazeux, car c’est surtout sous sa forme gazeuse qu’il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.  2, record 46, French, - flux%20du%20gaz%20carbonique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

SCISAT-1 is the first new Canadian scientific satellite since the ISIS-II mission in 1971. ... The satellite will be carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer (ACE-FTS) as part of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) mission, which will run at least two years. (The feasibility of including a second scientific instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposhere Retrieved by Occulation (MAESTRO), is being evaluated.) The ACE mission's goal is to take a variety of measurements in the Earth's stratosphere and troposhere to advance scientist's understanding of ozone depletion, particularly above Canada and the Arctic region.  2, record 47, English, - SCISAT%2D1%20satellite

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les instruments scientifiques canadiens à bord du satellite SCISAT-1 aideront les chercheurs canadiens et internationaux à étudier le phénomène de la réduction de la couche d’ozone dans l’atmosphère.  1, record 47, French, - satellite%20SCISAT%2D1

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La recherche entreprise sur l'ozone par la mission SCISAT sera dirigée par Peter Bernath, de l'Université de Waterloo, à la tête d’une équipe scientifique internationale de chercheurs. Le spectromètre à transformée de Fourier(ACE-FTS), construit par ABB Bomem de Québec, est le principal instrument de la mission de l'expérience sur la chimie atmosphérique(ACE) effectuée à bord de SCISAT. MAESTRO(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) [...]  3, record 47, French, - satellite%20SCISAT%2D1

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which the temperature decreases fairly uniformly with height.  2, record 48, English, - troposphere

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Troposphere [is] that portion of the atmosphere from the Earth's surface to the tropopause, that is, the lowest 10 to 20 kilometers of the atmosphere.  3, record 48, English, - troposphere

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The] troposphere ... is the region where clouds form, convection is active, and mixing is continuous and more or less complete.  4, record 48, English, - troposphere

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth's surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.  5, record 48, English, - troposphere

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

troposphere: term standardized by ISO and NATO.  6, record 48, English, - troposphere

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l’atmosphère terrestre, qui s’étend de la surface jusqu’à une altitude allant d’environ 9 km aux pôles à environ 17 km à l’équateur, dans laquelle la température décroît assez régulièrement avec l’altitude.  2, record 48, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La troposphère terrestre présente trois caractères essentiels qui la distinguent des autres régions de l'atmosphère : 1. c'est la couche la plus troublée(d’où son nom), agitée sans cesse de mouvements verticaux et horizontaux. [...] 2. Le brassage assure une constance relative à la composition sur toute l'épaisseur(constance beaucoup plus grande que dans la stratosphère et l'ionosphère). [...] 3. la température décroît régulièrement, de 0, 6 °C par 100 m, en moyenne, avec l'altitude.  3, record 48, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette couche, [la troposphère, ] qui s’étend sur une dizaine de kilomètres, comprend la couche limite de surface, la couche d’Ekman et l'atmosphère libre.  4, record 48, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l’altitude, on peut diviser l’atmosphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère.  5, record 48, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

troposphère :[...] Les nuages s’y forment, la convection y est active et le brassage y est continu et plus ou moins complet.  6, record 48, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

troposphère : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.  5, record 48, French, - troposph%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de la atmósfera de la Tierra, que se extiende desde la superficie hasta unos 9 km de altura en los polos y a unos 17 km en el Ecuador, donde la temperatura decrece con la altitud, con cierta regularidad.  2, record 48, Spanish, - troposfera

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

troposfera: [...] En esta región se forman las nubes, la convección es activa y la mezcla de actividades es continua y más o menos completa.  3, record 48, Spanish, - troposfera

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Regions of the planet where life is found, ranging from the oceans to the lower atmosphere.  3, record 49, English, - biosphere

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie de la troposphère où l'on rencontre des organismes vivants. Elle va de quelques mètres de profondeur dans le sol à quelques milliers de mètres dans l'atmosphère et dans les mers.  3, record 49, French, - biosph%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La biosphère, quand elle est envisagée notamment du point de vue des relations entre les organismes et leur milieu, est appelée «écosphère». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, et Le Robert dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française considèrent ces deux termes comme des synonymes. D’autres auteurs pensent plutôt qu’il s’agit d’aspects différents d’une même réalité.  4, record 49, French, - biosph%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En climatologie, on trouve aussi un sens spécifique plus restreint du terme «écosphère» : Partie de l’atmosphère où les êtres vivants peuvent respirer.  4, record 49, French, - biosph%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte de la corteza terrestre que comprende la atmósfera inferior, los mares y la Tierra [en donde se desarrolla la vida].  4, record 49, Spanish, - biosfera

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En Ecología, la biósfera o biosfera es el sistema material formado por el conjunto de los seres vivos propios del planeta Tierra, junto con el medio físico que les rodea y que ellos contribuyen a conformar. Este significado de "envoltura viva" de la Tierra, es el de uso más extendido, pero también se habla de biosfera a veces para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida, también la biosfera es el conjunto de la litósfera, hidrósfera y la atmósfera. La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto nos referimos con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera [...]  5, record 49, Spanish, - biosfera

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The distribution along a vertical axis of ozone in the atmosphere.  2, record 50, English, - vertical%20ozone%20distribution