TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In self-paced tests and in self-paced learning situations, older people do not have to make speed versus accuracy trade-offs and, consequently, their performance is higher.  2, record 1, English, - self%2Dpaced

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Self-paced language product, self-paced test.  3, record 1, English, - self%2Dpaced

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les tests et situations d’apprentissage à rythme libre, les personnes plus âgées n’ ont pas à troquer l'exactitude contre la vitesse, et leur rendement est par conséquent meilleur.  1, record 1, French, - %C3%A0%20rythme%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Produit langagier à rythme libre, test à rythme libre.  2, record 1, French, - %C3%A0%20rythme%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trapping for subsistence. Under Chapter 16 of First Nation Final Agreements, beneficiaries have the right to trap furbearers for subsistence (sustenance) within their traditional territory. So, if you are a member of a Yukon First Nation with a Final Agreement, you have the right to trap furbearers in your traditional territory, but you must eat the meat of the animals you trap before using the pelt or other parts. You can then trade, barter or sell the non-edible byproducts, but only to other members of your First Nation or other Yukon First Nations.  1, record 2, English, - trapping%20for%20subsistence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Piégeage à des fins de subsistance. En vertu des dispositions du chapitre 16 des ententes définitives des Premières Nations, les bénéficiaires des ententes ont le droit de piéger les animaux à fourrure à des fins de subsistance(nourriture) sur leur territoire ancestral. Si vous êtes membre d’une Première Nation du Yukon ayant conclu une entente définitive, vous avez le droit de piéger les animaux à fourrure sur votre territoire ancestral; cependant, vous devez consommer la viande des animaux que vous piégez avant de pouvoir utiliser la peau ou toute autre partie. Vous pourrez alors échanger, troquer ou vendre les sous-produits non comestibles, mais uniquement à des membres de votre Première Nation ou d’une autre Première Nation du Yukon.  1, record 2, French, - pi%C3%A9geage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20subsistance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To barter, buy, give or receive.  1, record 3, English, - trade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trade: term and definition taken from the Comprehensive Sahtu Dene and Metis Land Claim Agreement; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement /Gwich'in, Mackenzie Delta.  2, record 3, English, - trade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Troquer, acheter, donner ou recevoir.  1, record 3, French, - faire%20des%20%C3%A9changes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faire des échanges : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, record 3, French, - faire%20des%20%C3%A9changes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effectuer des transactions : terme relevé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.  2, record 3, French, - faire%20des%20%C3%A9changes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A newspaper format with pages normally measuring about 470 mm × 315 mm (18½ in × 12.4 in).  1, record 4, English, - Berliner%20format

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Libération, Le Monde, Les Échos ou plus récemment Le Figaro ont été les premiers à troquer leur «broadsheet»(grand format) contre un tabloïd classique(41x29 cm, comme Libération) ou un format berlinois(47x32 cm, comme Le Monde).  1, record 4, French, - format%20berlinois

Record 4,  Textual support,  Spanish