TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of concepts connected by logical relations; the relationships can be either vertical, as in the case of generic-specific relationships (e.g. fishing craft/trawler/shrimp trawler), or horizontal, as in the case of relationships among concepts within the same class or category (e.g. troller/trawler/dredger, which are all types of fishing craft).  1, record 1, English, - system%20of%20concepts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

system of concepts: term standardized by ISO; officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 1, English, - system%20of%20concepts

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de notions reliées entre elles par des liens logiques et formant une hiérarchie. Celle-ci peut être représentée par une structure ramifiée comportant par exemple, dans l'axe vertical, les relations de générique à spécifique(comme dans le cas de «matériaux de construction en terre cuite/brique/brique plâtrière») et, dans l'axe horizontal, les relations qui existent entre des notions appartenant à la même classe ou catégorie(telles que «tuile-brique-aggloméré», qui désignent les grands types de matériaux de construction en terre cuite).  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20notions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de notions : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20notions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of white unglazed porcelain on which to test the streak of a mineral.  2, record 2, English, - streak%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couleur de la poudre d’un minéral est généralement beaucoup plus fiable que celle du minéral lui-même. On l'obtient en frottant le minéral sur une plaque de porcelaine(ou une surface dure telle qu'une tuile, ou une assiette de terre cuite à surface lisse non glacée).  2, record 2, French, - plaque%20de%20porcelaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roofing tile made from regular and lightweight concrete in a range of profiles and finishes.  2, record 3, English, - concrete%20tile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

concrete tile: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - concrete%20tile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tuile en béton a trouvé ses premières applications en France [...] et en Bavière à la fin du siècle dernier. Le mot tuile a été adopté à cause de l'analogie de forme, d’aspect et de finition que le produit présente par rapport à la tuile(tuile terre cuite).  4, record 3, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tuile : Plaquette rigide de petite ou moyenne dimension, constituée d’une matière manufacturée par moulage ou pressage, et généralement cuite. [...] Les tuiles sont utilisées comme matériau de couverture depuis la plus haute Antiquité.  3, record 3, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme anglais «tile» se rend plutôt par «carreau» quand il s’agit de revêtements pour murs ou sols.  5, record 3, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tuile de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rectangular roofing tile made of concrete or burnt clay, which has two projecting nibs for hanging from battens.  1, record 4, English, - plain%20tile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "crown tile" : This term is also used to designate another type of tile, i.e., the ridge tile, and is used much less frequently than the other terms for this concept. To avoid ambiguity, the other terms seem preferable.  5, record 4, English, - plain%20tile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "crown tile" : In column 805 of STARC, vol. 3 (the columns are numbered at the bottom of each page).  5, record 4, English, - plain%20tile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tuile plate est un élément constitué par une plaque de terre cuite présentant en tête de la tuile un ou deux tenons d’accrochage en sous face et, éventuellement, un ou deux trous de clouage.  2, record 4, French, - tuile%20plate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 5, English, - tile%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems: Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 5, English, - tile%20roof

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 5, English, - tile%20roof

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 5, English, - tile%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d’une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 5, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]  3, record 5, French, - couverture%20en%20tuile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéraux non métalliques utilisables dans l’industrie de la construction.  3, record 6, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux exploités comme matériaux de construction sont de deux types : naturels(pierre des champs, moellon, pierre de lit, schiste, argile) ou transformés(brique, carreau, tuile, terre cuite, chaux, ciment). La pierre et l'argile sont les minéraux les plus communs de l'industrie minérale québécoise.  1, record 6, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Après 1950, l’extraction des minéraux destinés à la construction demeure l’industrie minérale la plus stable du Québec et les seuls changements notables qu’elle subit sont attribuables à des ajustements et à la modernisation des équipements. Elle reste cependant soumise à l’activité cyclique de la construction.  1, record 6, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiunit roof coverings are materials suitable for application on steep roofs (slopes of 4 inches or more) and consist of many pieces installed individually, usually partly overlapped. This category includes such products as roofing shingles manufactured from asphalt-coated felts; tiles and shingles of plastic or glass compounds; asbestos-cement, aluminum, steel, and wood shingles; and clay, concrete, and slate tiles.  1, record 7, English, - multiunit%20roof%20covering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de couvertures se classent en deux familles principales : les couvertures à petits éléments et les couvertures à grands éléments, auxquelles il faut ajouter les toitures-terrasses. Couvertures à petits éléments. [...] Ces couvertures traditionnelles utilisent en général des matériaux locaux [...] Ces matériaux sont : l'ardoise, la tuile de terre cuite, le bois, etc.  1, record 7, French, - couverture%20%C3%A0%20petits%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’étanchéité des couvertures par éléments discontinus (ardoises, tuiles, bardeaux) est réalisée grâce au recouvrement des rangées successives d’éléments ainsi que par la pente donnée à la toiture.  3, record 7, French, - couverture%20%C3%A0%20petits%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 7,  Textual support,  Spanish