TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUILER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Work Study
Record 1, Main entry term, English
- pegboard
1, record 1, English, pegboard
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étude du travail
Record 1, Main entry term, French
- tuiler 1, record 1, French, tuiler
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe pseudo-français «pegboarder» est employé pour désigner l'action de classer les documents en «pegboard». [...] Traduction proposée :«À la place de pegboarder» :tuiler [...]. 1, record 1, French, - tuiler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La proposition qui a été faite de rendre [...] «to pegboard» par [...] «tuiler» est à écarter car elle n’ est nullement informative de ce qu'est ce qu'on décrit comme étant le «rateau-tableau de fiches». 2, record 1, French, - tuiler
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1979-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Work Study
Record 2, Main entry term, English
- pegboard
1, record 2, English, pegboard
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étude du travail
Record 2, Main entry term, French
- tuilage 1, record 2, French, tuilage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- méthode pegboard 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20pegboard
- méthode synoptique 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20synoptique
- méthode à feuillets étagés 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20feuillets%20%C3%A9tag%C3%A9s
- méthode du quadrillage 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20du%20quadrillage
- classement pegboard 2, record 2, French, classement%20pegboard
- classement synoptique 2, record 2, French, classement%20synoptique
- classement à feuillets étagés 2, record 2, French, classement%20%C3%A0%20feuillets%20%C3%A9tag%C3%A9s
- classement quadrillé 2, record 2, French, classement%20quadrill%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) méthode de classement et d’utilisation de documents indépendants et de structure identique. Ces documents sont superposés en "tuiles"; chaque document est ainsi visible suivant une marge d’une certaine largeur. L’ensemble se présente comme un document comptable, où les marges visibles correspondent chacune à une colonne. 1, record 2, French, - tuilage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to-pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n’ est nullement informative de ce qu'est ce qu'on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches". 2, record 2, French, - tuilage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Work Study
Record 3, Main entry term, English
- pegboard
1, record 3, English, pegboard
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Étude du travail
Record 3, Main entry term, French
- planche à tuilage 1, record 3, French, planche%20%C3%A0%20tuilage
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- classeur synoptique 2, record 3, French, classeur%20synoptique
- classeur quadrillé 2, record 3, French, classeur%20quadrill%C3%A9
- tableau synoptique 2, record 3, French, tableau%20synoptique
- planche synoptique 2, record 3, French, planche%20synoptique
- planche de lecture synoptique 2, record 3, French, planche%20de%20lecture%20synoptique
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) planche (...) pourvue de pinces, ou de tenons, pour fixer les documents. 1, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20tuilage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n’ est nullement informative de ce qu'est ce qu'on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches". 2, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20tuilage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: