TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUNNELLISATION [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[Tunnelling] that occurs when a computer connects to two logically separate networks using one physical network interface.

OBS

Such as when a remote computer connects via a tunnel to a VPN gateway and to the Internet simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[Tunnellisation qui] se produit lorsqu'un ordinateur se connecte à deux réseaux logiques distincts par une même interface réseau physique.

OBS

Par exemple, un ordinateur distant qui se connecte simultanément par un tunnel à une passerelle RPV et à Internet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computer network using internetworks as data links that are transparent for the users and which do not impose restrictions on protocols, such that the network behaves like a local area network.

OBS

Data links over internetworks typically use tunneling.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau d’ordinateurs utilisant des interréseaux comme liaisons de données transparentes pour les utilisateurs, et qui n’impose pas de restrictions sur les protocoles, de sorte que ce réseau se comporte comme un réseau local.

OBS

Les liaisons de données sur les interréseaux utilisent généralement une tunnellisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 2

Record 3 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Catheter designed to have a portion lie within a subcutaneous passage before exiting the body ... Inserted through a subcutaneous tunnel, [tunneled catheters] are often referred to as indwelling catheters, tunneled central venous catheters, right atrial catheters.

CONT

There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63)

CONT

De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés.

OBS

[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

tunnellisation : Procédé chirurgical consistant à créer de toutes pièces une voie de passage à travers des tissus, en général sous-cutanés [...] ou osseux [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Par analogie avec le terme «cathéter tunnellisé», relevé dans le contexte suivant : Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63)

CONT

De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés.

OBS

[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...]

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: