TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, record 1, English, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, record 1, French, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, record 2, English, - Darrieus%20rotor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.  8, record 2, English, - Darrieus%20rotor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d’un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d’un batteur à œufs.  6, record 2, French, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s’agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d’hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d’aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, record 2, French, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.  1, record 3, English, - hydraulic%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.  1, record 3, English, - hydraulic%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.  3, record 3, English, - hydraulic%20turbine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  3, record 3, French, - turbine%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.  1, record 3, Spanish, - turbina%20hidr%C3%A1ulica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vertical-shaft turbine-type fire pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 4, English, - vertical%2Dshaft%20turbine%2Dtype%20fire%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pompe d’incendie du type turbine à axe vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - pompe%20d%27incendie%20du%20type%20turbine%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.  1, record 5, English, - impulse%20turbine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  2, record 5, French, - turbine%20%C3%A0%20action

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]  3, record 5, Spanish, - turbina%20de%20acci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the vanes of a turbine rotor upon which the force of the steam or gas is exerted to cause rotation.  3, record 6, English, - bucket

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydro power is dependent upon the pressure exerted by a column of water, or head, directed against the rotor buckets, vanes or blades of a hydro turbine.  2, record 6, English, - bucket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The original type of Pelton bucket may be seen in Fig. 76.  4, record 6, English, - bucket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une turbine à action (turbine Pelton) situé à l’air libre et permettant de dévier la direction d’écoulement du fluide.  2, record 6, French, - auget

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turbine Pelton. Cette turbine du type à action, à axe soit horizontal, soit de plus en plus fréquemment vertical, est employée pour les hautes chutes(supérieures à 200 m) et les faibles débits. La roue mobile comporte un certain nombre d’augets en forme de W [oméga]. [Voir illustration page 10470].  2, record 6, French, - auget

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[the turbine] can be arranged with either a horizontal or a vertical shaft.  1, record 7, English, - vertical%20shaft%20turbine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suivant que [le plan de rotation de la roue] est vertical ou horizontal, la turbine est dite à axe horizontal ou à axe vertical.  1, record 7, French, - turbine%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 7,  Textual support,  Spanish