TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of drilling in which the drill bit is directly rotated by a turbine that is attached to the end of the drill pipe at the bottom of the hole and that is driven by drilling mud pumped under high pressure.  4, record 1, English, - turbodrilling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage qui consiste à mettre en œuvre une turbine, placée juste au-dessus du trépan et mise en mouvement par le fluide de forage circulant sous pression, les tiges n’ étant pas alors soumises au mouvement de rotation.  4, record 1, French, - turbo%2Dforage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le turbo-forage seule la turbine tourne. Son inertie est relativement élevée et sa vitesse grande. Ceci compense l'immobilité du train de tiges. Mais, dans certains cas, il peut être avantageux de réunir le trépan à la turbine par quelques mètres de masse-tige. Enfin on peut ajouter un ou deux stabilisateurs au-dessus de la turbine [...] La technique du turbo-forage est maintenant au point et l'on sait diriger la turbine comme on l'entend.  5, record 1, French, - turbo%2Dforage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, record 2, English, - deep%20geothermy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, record 2, French, - g%C3%A9othermie%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drill developed in the U.S.S.R. for drilling deep oil wells. One type is designed as a turbine and driven by the drilling fluid which is circulated at high pressure.  4, record 3, English, - turbodrill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve. ... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.  5, record 3, English, - turbodrill

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When a turbodrill is used, rotary motion is imparted only at the bit; therefore, it is not necessary to rotate the drill stem. Although straight holes can be drilled with the tool, it is used often in directional drilling.  6, record 3, English, - turbodrill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Foreuse constituée d’une turbine actionnée par la boue de forage.  6, record 3, French, - turbo%2Dforeuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La turbo-foreuse est une turbine à étages multiples entraînant directement les trépans à molettes [...] Elle est actionnée par la circulation de la boue, dont le débit et la pression sont adaptés à cet usage. Les tiges sont alors immobiles ou tournent lentement pour supporter la réaction du couple moteur.  7, record 3, French, - turbo%2Dforeuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... probably the most successful drill without a rotating stem is the Bristol-Siddeley turbo-drill, designed by Sir Frank Whittle. This incorporates a compact multi-stage turbine motivated by the drilling mud, an epicyclic speed reduction gearbox, and a device for automatically adjusting the pressure on the bit ...  2, record 4, English, - epicyclic%20speed%20reduction%20gearbox

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage sans rotation de la tige le plus réussi est probablement le trépan à turbine hydraulique Bristol-Siddeley, conçu par sir Frank Whittle. Cet appareil comporte une turbine à plusieurs étages mue par la boue de forage, une boîte de vitesses à réducteur de vitesse épicyclique et un dispositif automatique réglant la pression sur le trépan suivant la résistance de coupe [...].  1, record 4, French, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse%20%C3%A9picyclique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short cylindrical device installed in the drill stem between the bottommost drill collar and a downhole mud motor.  3, record 5, English, - bent%20sub

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bent sub, or angle sub, is a short piece of drill collar on which the axis of the pin is at an angle relative to the axis of the box.  4, record 5, English, - bent%20sub

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the bent sub is to deflect the mud motor off vertical to drill a directional hole.  3, record 5, English, - bent%20sub

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter des forages déviés, ou emploie le sifflet déviateur(pièce cylindrique taillée en biseau), l'outil à genouillère et surtout; désormais, la turbine de forage montée avec sabot déviateur ou raccord coudé.  2, record 5, French, - raccord%20coud%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish