TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, record 1, English, - deep%20geothermy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, record 1, French, - g%C3%A9othermie%20profonde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for augmenting the jet thrust of a gas-turbine engine, consisting essentially of a duct placed aft of the turbine, into which additional fuel is injected and burned in the presence of the uncombined oxygen in the gases from the turbine.  3, record 2, English, - afterburner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion, quelquefois appelée réchauffe, est un dispositif utilisable sur un turboréacteur afin d’obtenir temporairement un accroissement de poussée.  8, record 2, French, - postcombustion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La réchauffe située en aval de la turbine constitue, en quelque sorte, une deuxième chambre de combustion. Le dispositif comporte essentiellement :-un système d’injection de carburant et de stabilisation de la flamme;-une chambre dans laquelle s’effectue la post-combustion;-une tuyère d’éjection à section variable.  9, record 2, French, - postcombustion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La postcombustión, otro dispositivo, inyecta combustible extra en el escape a reacción y dan al motor un impulso añadido, casi como un cohete. Los aviones a reacción utilizan la postcombustión para despegar o para maniobras muy rápidas o repentinas. Consumen mucho mas combustible y hacen mucho ruido.  4, record 2, Spanish, - posquemador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, ignitor, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine.  1, record 3, English, - combustor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combustor: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - combustor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom généralement donné à l'ensemble formé par l'accroche-flammes(ou stabilisateur de flammes), le dispositif d’allumage, la chambre de combustion et le système d’injection d’un statoréacteur ou d’une turbine à gaz.  1, record 3, French, - dispositif%20combustor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif combustor : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 3, French, - dispositif%20combustor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por la combinación de un estabilizador o soporte de la llama, un iniciador, una cámara de combustión y un sistema de inyección de un estatorreactor o una turbina de gas.  1, record 3, Spanish, - dispositivo%20de%20combusti%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.  1, record 4, English, - Pelton%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d’eau de grande hauteur(supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d’un certain nombre d’augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d’eau est constitué par un injecteur formé d’une buse, d’une aiguille d’injection et d’un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.  1, record 4, French, - roue%20Pelton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.  2, record 4, Spanish, - turbina%20Pelton