TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, record 1, English, - centrifugal%20fan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, record 1, English, - centrifugal%20fan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, record 1, French, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, record 1, French, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, record 1, French, - ventilateur%20centrifuge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Having tried unsuccessfully some years ago to develop shroudless turbine blades for the RB199, Rolls Royce now feels sufficiently confident in its background with its High-Temperature Demonstration Unit, the ACET program and the so-called Demo 1 RB.211 (which ran with shroudless blades) to try again in the XG-40.  1, record 2, English, - shroudless%20turbine%20blade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé en vain, il y a quelques années, de mettre au point des aubes de turbine sans nageoires périphériques, Rolls-Royce se sent aujourd’hui suffisamment confiante, sur la base de l'expérience due à sa High-Temperature Demonstration Unit, au programme ACET et au premier moteur de démonstration RB. 211 à aubes sans nageoires(Demo 1), pour essayer à nouveau d’introduire cette technique sur le XG-40.  1, record 2, French, - aube%20de%20turbine%20sans%20nageoire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modifications have improved performance, reliability and maintainability. These include the rectangular, zero-scarf front nozzles, which give 200 lb (91 kg) more thrust (and help circulation round the flaps), a stronger first-stage HP compressor vane, and improved HP turbine cooling.  1, record 3, English, - zero%2Dscarf%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines modifications ont permis d’améliorer les performances et la fiabilité [du moteur], et d’en faciliter l'entretien. On a notamment adopté des tuyères avant à section rectangulaire sans biais, ce qui s’est traduit par une augmentation de 90kg de la poussée et par une amélioration de la circulation d’air autour des volets; on a également renforcé les aubes du premier étage du compresseur HP et amélioré le refroidissement de la turbine HP.  1, record 3, French, - tuy%C3%A8re%20sans%20biais

Record 3,  Textual support,  Spanish