TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TURBINES VAPEUR [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

There are very few icebreakers fitted with steam turbine systems other than nuclear powered vessels. Nuclear powered icebreakers use their steam turbines to generate electrical power to operate electric propulsion motors, in exactly the same way conventional diesel-electric icebreakers operate – only the prime mover is different.

Key term(s)
  • nuclear-powered ice breaker
  • nuclear powered ice breaker
  • nuclear ice breaker
  • atomic ice breaker
  • nuclear-powered ice-breaker
  • nuclear powered ice-breaker
  • nuclear ice-breaker
  • atomic ice-breaker

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Mis à part les navires à propulsion nucléaire, très peu de brise-glaces sont dotés de turbines à vapeur. Les brise-glaces à propulsion nucléaire utilisent leurs turbines à gaz pour générer de l'électricité et faire fonctionner les moteurs à propulsion électrique, exactement comme les brise-glaces diesels-électriques classiques; seule la machine d’entraînement est différente.

Key term(s)
  • brise-glaces à propulsion nucléaire
  • brise-glaces nucléaire
  • brise-glaces à propulsion atomique
  • brise-glaces atomique

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Energy Transformation
  • Water Transport
CONT

Most histories that cover the marine steam turbine go into very little detail about how original direct drive type actually worked.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Transformation de l'énergie
  • Transport par eau
CONT

La fabrication des locomotives, wagons de marchandise, wagons de passagers et poutres de pont a commencé en 1906 [...], puis la production de turbines à vapeur marines a commencé au chantier naval l'année suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de vapor
  • Transformación de la energía
  • Transporte por agua
Save record 2

Record 3 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.

CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.

Save record 3

Record 4 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Cogeneration operates on a very basic principle: Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating - even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique(essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d’énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d’échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...](Science et Technologie, 03. 1988, no 3, p. 7

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A plant in which the prime movers (turbines) connected to the generators are driven by steam.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale électrique dont les turbines, reliées aux génératrices, sont actionnées par de la vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
Save record 6

Record 7 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile(turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile(turbine à réaction).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de vapor
CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor (para compensar la pérdida de energía del mismo).

Save record 7

Record 8 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.

PHR

Coal gasification under pressure.

Key term(s)
  • pressurised gasification

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Holding reactor power near 60% (or higher) prevents a poison out. It is important to realize that on a turbine trip it may be economically sound to keep the reactor operating and to exhaust steam to a condenser (or the atmosphere). [This] mode of operation [is called] poison prevent.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fait de maintenir la puissance du réacteur près de 60 %(ou plus) permet d’éviter un empoisonnement du réacteur. Il est important de constater que lors d’un arrêt des turbines, il peut être économique de maintenir le réacteur en état d’exploitation et de diriger la vapeur vers un condenseur(ou vers l'atmosphère). [Ce] mode d’exploitation [est appelé] «évitement de l'empoisonnement».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Solid Fossil Fuels
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Combustibles fossiles solides
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d’énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont :-les turbines hydrauliques,-les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles,-les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire,-les turbines à gaz.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump (CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters. ... The LP feedheaters use extraction steam from the LP turbines as their heating medium.

Key term(s)
  • low pressure feedheater

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d’alimentation du générateur. La pompe d’extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression. [...] Les réchauffeurs à basse pression utilisent comme source de chaleur la vapeur soutirée des turbines à basse pression.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La figure 25. 11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d’eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d’énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont :-les turbines hydrauliques,-les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles,-les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire,-les turbines à gaz.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geothermal Power Plants
CONT

... the H2S content of flash steam is very small by comparison with that of the bore steam ....

PHR

Bore steam engine, pipe.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Centrales géothermiques
CONT

[...] la teneur en H2S de la vapeur de vaporisation est très faible, par rapport à celle de la vapeur de forage avec laquelle elle se mélange lors du passage à travers les turbines.

PHR

Moteur à vapeur de forage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.

CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R. I. M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.

CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.

OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l’on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l’incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l’incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l’incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l’énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Water that is in the gaseous state which is produced by evaporation ...

CONT

Steam is water vapor produced by evaporation. The white appearance of escaping steam is due to condensation at a lowered temperature. It is the water vapor that shows white.

CONT

Heat water in a kettle until boiling. Hang a tray or plate in the steam or water vapor that comes from the kettle.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Eau transformée à l’état de gaz par élévation de sa température [...]

CONT

La vapeur d’eau [...] est aussi un fluide thermodynamique courant(machines et turbines à vapeur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Agua en forma de vapor, especialmente cuando se encuentra por debajo de su punto de ebullición.

Save record 16

Record 17 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Electric Power Distribution
DEF

The electricity that is produced at a generating station where the prime movers are driven by gases or steam produced by burning fossil fuels.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Distribution électrique
DEF

Électricité produite à une centrale dont les turbines sont mises en mouvement par des gaz ou de la vapeur engendrés par la combustion de combustibles fossiles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

Of the various elements of the turbine, perhaps the most difficult to design properly is the blading ... Two types of blading have been developed ... These are impulse bladings and reaction bladings.

French

Domaine(s)
  • Turbines
DEF

Ensemble des pales d’un appareil tournant comme les pales d’une aube.

CONT

Les aubages sont les éléments essentiels des turbines hydrauliques, à vapeur ou à gaz. On distingue les aubages fixes [...] et les aubages mobiles.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
CONT

La géothermie haute énergie. Elle existe dans les zones actives de l'écorce terrestre(zones volcaniques, limites de plaques lithosphériques, dorsales océaniques). À partir d’aquifères dont la température est comprise entre 150 et 400 °C, il y a production de vapeur en surface, qui, envoyée sur des turbines, produit de l'électricité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubrication system which uses a pump to force oil to surfaces of moving parts.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les machines plus importantes(moteurs thermiques, machines-outils, turbines, etc.) sont équipées d’un dispositif de graissage automatique, fonctionnant selon divers procédés(par barbotage, écoulement continu, pulvérisation d’un brouillard d’huile, entraînement par vapeur, graissage centrifuge, sous pression, etc.) dans lequel le lubrifiant est généralement recyclé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 20

Record 21 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Highly refined petroleum oil usually containing additives, used for the lubrication of steam turbines and having, among other properties, that of resisting the formation of stable emulsions with water. [Definition standardized by ISO.]

OBS

steam turbine oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile de pétrole hautement raffinée, contenant généralement des additifs, utilisée pour la lubrification des turbines à vapeur, et possédant, entre autres propriétés, celle de ne pas former d’émulsion stable avec l'eau.

OBS

huile pour turbines à vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.

OBS

inhibitor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

L’essence reçoit un inhibiteur d’oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d’oxydation, de corrosion, de changement de couleur.

OBS

inhibiteur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 22

Record 23 1999-03-22

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.

CONT

L’accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu’une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l’évolution de la demande.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pumps
Key term(s)
  • Y type strainer
  • wye type stainer

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Robinetterie et accessoires
  • Pompes
OBS

Filtres à tamis(ou strainers). Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, prévu pour des pressions de service de 5 à 100 bar(0, 5 à 10 MPa), ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier, équipés de tôles perforées. La forme simple de ces filtres permet également une construction en matières plastiques, pour des applications sur produits agressifs. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diamètre de 1" à 36"(25 à 900 mm) pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages de contrôle, etc. [...] Ces filtres existent en trois types principaux : type Y utilisé principalement sur des circuits de vapeur ou de gaz pour éliminer des impuretés accidentelles(rouille, battitures, etc.) ;type sinlex [...]; type duplex [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Black Products (Petroleum)
  • Petrochemistry
  • Petroleum Technology
OBS

Oxydation stability, TOST, ASTM D 943, HR.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Technologie pétrolière
OBS

L’échantillon est soumis à une température de 95 °C en présence d’eau, d’oxygène et d’un catalyseur fer-cuivre; on détermine l’indice de neutralisation avant, pendant et après l’essai; Cf. Standard Method IP 157; la méthode correspond à la norme ASTM D943.

OBS

Lubrifiants. [...] Essais d’oxydation :-huiles sans additif;-huiles inhibées pour turbines à vapeur : Norme A. S. T. M. D. 943.

OBS

Les huiles pour turbines à vapeur sont appelées à lubrifier les organes des turbines, en particulier des turbines à vapeur des centrales électriques. [...] Elles présentent une très bonne stabilité à l'oxydation, de très bonnes propriétés de désémulsion et de désaération, une viscosité généralement faible [...] et de bonnes propriétés anti-rouille.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-11-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
CONT

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 en Californie, produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon. Outre son efficacité et ses rejets peu polluants, une telle centrale présente un atout supplémentaire : sa flexibilité; on peut la construire en plusieurs étapes, ce qui minimise les risques financiers liés à une croissance aléatoire de la consommation d’électricité. On installe par exemple, dans un premier temps, des turbines à gaz qui, utilisant le combustible le moins cher, fonctionnent non pas au gaz de charbon mais au pétrole ou au gaz naturel. Puis, lorsque la demande augmente, on ajoute une chaudière de récupération de la chaleur perdue et une turbine à vapeur qui augmentent non seulement la capacité de la centrale, mais aussi son rendement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-07-13

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Geothermal Power Plants
DEF

A technology that allows base-load power plants to be constructed in modules, with each successive stage contributing to the power grid as it is completed

OBS

Source: Economist, August 1, 1987.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Centrales géothermiques
OBS

L'U. S. Clean Gal Program a pour conséquence l'introduction de nouvelles techniques devant permettre de réaliser les réductions importantes d’émissions demandées. L'Integrated Gasification Combined Cycle(IGCC), système de turbines à gaz et à vapeur presqu'aussi compliqué que son nom, est déjà en place dans certaines centrales thermiques(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Industrial turbines will show a catalogue speed range of 2500 to 6000 rpm.

CONT

Industrial turbines are custom-built in a wide variety of ratings for steam pressure to 2000 psig.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Les turbines industrielles qui, en plus de l'énergie, fournissent aussi de la vapeur basse pour le chauffage.

CONT

Une turbine industrielle est pratiquement toujours multicellulaire, et il a déjà été mentionné que la chute enthalpique par étage doit être relativement limitée (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-06-04

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Hydraulic Turbines
CONT

Another steam-driven machine ... used a jet of steam impinging on blades projecting from a wheel causing it to rotate. This machine operated on the impulse principle.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Turbines hydrauliques
CONT

Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir uniquement par sa force vive sur les aubes de la roue mobile d’une turbine, qui fonctionne alors par action.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance(...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.

OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

OBS

turbine à prise de vapeur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
Key term(s)
  • Ruth steam accumulator

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Accumulateur de vapeur à pression variable en liaison avec des turbines pouvant les mettre en marche aux heures de pointe.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: