TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TURBULENCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

An augmentation system used to meet precision approach [clear air turbulence (CAT)] I, CAT II and CAT III accuracy, integrity, continuity and availability requirements.

OBS

local area augmentation system; LAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système de renforcement utilisé afin de répondre aux exigences en matière de précision, d’intégrité, de continuité et de disponibilité au cours d’approches de précision CAT [turbulence en air clair] I, CAT II et CAT III.

OBS

système de renforcement à couverture locale; LAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sistema de aumentación de área local; LAAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d’érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 2

Record 3 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A departure from a current clearance, such as an off-course manoeuvre, to avoid weather or turbulence.

OBS

deviation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Écart d’une autorisation courante, tel qu'un changement de cap, pour éviter des conditions météorologiques défavorables ou des conditions de turbulence.

OBS

déviation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n’ applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d’un aéronef léger décollant dans le sillage d’un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.

OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l’aéronef] peut subir des dommages structuraux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d’un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d’avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.

Save record 7

Record 8 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Space Physics
  • Satellite Telecommunications
CONT

Tropospheric scintillation is a phenomenon that will cause signal degradation in satellite communication with low fade margin.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Physique spatiale
  • Télécommunications par satellite
CONT

La scintillation troposphérique est due à des inhomogénéités à petite échelle de l'indice de réfraction provoquées par la présence de turbulence atmosphérique dans les basses couches de la troposphère.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.

OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.

CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l'espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d’entraînement à grande échelle.

OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.

Save record 9

Record 10 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Various mechanisms for this excess noise have been investigated, including turbulence, geology, and geomagnetic activity.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
CONT

Divers mécanismes inhérents à ce bruit excessif ont été examinés, y compris la turbulence, la géologie et l'activité géomagnétique [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Key term(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 11

Record 12 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Key term(s)
  • pipe model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 12

Record 13 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Active Generalised Control (AGC) - a fully digital, fly-by-wire flight-control system, a longitudinally unstable airframe and canard foreplanes, all under computer control - gives Rafale its good flight qualities.

Key term(s)
  • active generalized control

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système de commande d’un aéronef, basé sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d’assurer notamment l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation des charges de manœuvre et l'élimination du flottement.

Key term(s)
  • commandes automatiques généralisées

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Déséquilibre soudain d’un avion sous l'effet d’une rafale, d’une forte turbulence ou d’une fausse manœuvre entraînant l'avion hors de son domaine normal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.

OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.

OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]

OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A shock wave which propagates in a collisionless plasma and in which the depth of the wave front is smaller than the mean free path.

OBS

collisionless shock wave: term standardized by ISO.

OBS

collisionless shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma sans collisions et dont la profondeur du front d’onde est inférieure au libre parcours moyen. Les mécanismes de dissipation de l'énergie dans le front d’onde sont complexes; ils comprennent des phénomènes de turbulence et des instabilités de types divers.

OBS

onde de choc sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

onde de choc sans collisions : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In the turbulence chamber type of construction up to 80 percent of the clearance volume is contained in the chamber ...

OBS

turbulence chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] la partie centrale de la chambre de turbulence [est] beaucoup plus chaude que sa partie périphérique.

OBS

chambre de turbulence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Why, when and how should pilots present the passenger safety briefing? ... The safety briefing serves an important safety purpose for both passengers and crew. Briefings prepare passengers for an emergency by providing them with information about the location and operation of emergency equipment that they may have to operate; ... The required standard safety briefing consists of four elements: prior to takeoff, after takeoff, in-flight resulting from turbulence and before passenger deplaning.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Pourquoi, quand et comment les pilotes doivent-ils donner un exposé sur les mesures de sécurité à l'intention des passagers? [...] Les exposés préparent les passagers aux situations d’urgence en leur fournissant les renseignements sur l'emplacement et le mode d’utilisation de l'équipement de secours qu'ils pourraient avoir à utiliser. [...] L'exposé normalisé sur les mesures de sécurité exigé comprend quatre parties : avant le décollage, après le décollage, en vol à cause de la turbulence et avant le débarquement des passagers.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

An explanation of wake turbulence, using computer graphics, and a presentation of recommended pilot avoidance procedures for takeoff and landing.

OBS

Living with Vortices: title of a video produced by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Une explication de la turbulence de sillage à l'aide de graphiques informatiques, et une présentation des procédures d’évitement recommandées aux pilotes pour les décollages et les atterrissages.

OBS

Attention aux tourbillons : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.

CONT

Spiral classifiers ... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this. ... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier ... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l’appareil à l’aide d’une vis de transport.

CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A mix tank used for quickly dispersing chemicals uniformly through-out a liquid.

CONT

Mixing periods (...) vary between the brief time of passing through a pump to a period of detention from 5 to 30 min (...) [In the] flash mixer (...) periods of detention are between 10 and 13 sec.

Key term(s)
  • rapid mixer
  • rapid mix

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d’un agitateur rapide du type à hélice ou à pales(turbine) ou d’un bicône dans une chambre de mélange spéciale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d’expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d’ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft in flight.

OBS

In aeronautical meteorology this term ["significant weather"] includes the following phenomena: ... moderate or severe aircraft icing, marked mountain waves, widespread sandstorms or duststorms, and freezing rain.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol.

OBS

En météorologie aéronautique, ce terme [«conditions météorologiques significatives»] comprend les phénomènes suivants : orages, tempête tropicale tourbillonnaire, ligne de grains forts, grêle, turbulence modérée ou forte, givrage d’aéronef modéré ou fort, ondes orographiques marquées, tempête de sable ou de poussière de grande étendue et pluie verglaçante.

OBS

temps significatif; conditions météorologiques significatives; TEMSI; Sig Wx : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aparición efectiva o prevista de fenómenos meteorológicos en ruta especificados que pueden afectar a la seguridad de las aeronaves en vuelo.

OBS

Meteorología aeronáutica.

Save record 24

Record 25 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Flights (Air Transport)
CONT

About 75 minutes into the flight, and as the instructor was demonstrating approaches into a mountain bowl, at an elevation of about 2 000 ft AMSL (above mean sea level) in a steady turn in light turbulence, both crew members heard a loud bang and a crumpling noise.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Quelque 75 minutes après le début du vol, au moment où l'instructeur faisait une démonstration d’approche vers une cuvette montagneuse, à une altitude de quelque 2 000 pi AMSL(au-dessus du niveau moyen de la mer), dans un virage stabilisé dans de la turbulence légère, les deux membres de l'équipage ont entendu un grand bruit suivi d’un bruit de froissement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.

CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.

OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluidised bed

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.

CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.

CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.

OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l’eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc.

OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • lit-fluidisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.

Save record 26

Record 27 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The separation of smoke into layers within a room or space caused by thermal effects in the absence of turbulence.

CONT

The dynamics of stratification of smoke is not always appreciated in terms of fire protection and especially in relation to the placement of fire detectors and ventilation in buildings. The reason this concept is not always appreciated in fire protection measures is that it is not a common occurrence in most facilities.

OBS

smoke layering: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • stratification of smoke

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Répartition des fumées dans un local sous forme de couches, due aux effets thermiques en l'absence de turbulence.

CONT

En cas d’incendie, l’équipement est exploité de façon à limiter le flux d’air longitudinal, de façon à faciliter la stratification de la fumée dans la partie supérieure et laisser une couche d’air pur en dessous.

OBS

stratification des fumées : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
DEF

Meteorological information issued concerning weather significant to the safety of aircraft.

OBS

SIGMET advisories include the following: (a) active thunderstorm areas or lines of thunderstorms; (b) hurricanes, tropical storms; (c) moderate hail; (d) severe turbulence; (e) severe icing; (f) marked mountain waves; (g) widespread sandstorms and dust storms; (h) volcanic ash; (i) severe squall lines; (j) low-level wind shear; and (k) tornadoes or waterspouts.

OBS

significant meteorological information; SIGMET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Renseignements météorologiques émis pour signaler des conditions météorologiques pouvant affecter la sécurité des aéronefs [...]

OBS

[Les renseignements météorologiques significatifs comprennent] : a) des zones d’orages ou des lignes d’orages actives; b) des ouragans, des tempêtes tropicales; c) de la grêle modérée; d) une turbulence forte; e) un givrage fort; f) des ondes orographiques; g) des tempêtes de sable ou de poussière de grande étendue; h) des cendres volcaniques; i) des lignes de grains forts; j) un cisaillement du vent(WS) à basse altitude; k) des tornades ou des trombes marines.

OBS

message de renseignements météorologiques; SIGMET : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

renseignements météorologiques significatifs; SIGMET : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Información relativa a fenómenos meteorológicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones de las aeronaves.

Save record 28

Record 29 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A non-pivoting board passed down through a slot in the keel of a sailboat to provide lateral resistance ... encased in a watertight housing, through which it is raised and lowered.

CONT

A ... sliding removable daggerboard will extend down through the middle. It moves straight up and down ...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

La dérive sabre a les mêmes fonctions que la dérive pivotante mais sa manœuvre est plus délicate. Son puits est plus étroit et crée par conséquent moins de turbulence sous la coque. Ce type de dérive coulisse verticalement dans son logement [...]

CONT

La dérive est une simple planche profilée qui s’enfile [...] dans le puits de dérive comme dans un fourreau : c’est une dérive-sabre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
CONT

La función principal de la orza es impedir que el barco sea empujado hacia un lado. Los derivadores llevan una orza abatible, que va metida dentro de su pozo, o bien una orza de sable más sencilla que no gira sino que se introduce dentro del pozo.

Save record 29

Record 30 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

An augmentation system using geostationary satellites to meet en-route and terminal navigation, non-precision approach and precision approach [clear air turbulence (CAT)] I accuracy, integrity, continuity and availability requirements.

OBS

wide area augmentation system; WAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système de renforcement utilisant des satellites géostationnaires afin de répondre aux exigences en matière de précision, d’intégrité, de continuité et de disponibilité lors de la navigation en route et terminale, au cours d’approches de non-précision et de précision CAT [turbulence en air clair] I.

OBS

système de renforcement à couverture étendue; WAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sistema de aumentación de área amplia; WAAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2015-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

Random and continuously changing air motions which are superposed on the mean motion of the air.

OBS

turbulence: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Mouvements de l’air aléatoires et toujours changeants se superposant au mouvement moyen de l’air.

OBS

turbulence : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
DEF

Movimientos de aire aleatorios en continuo cambio que se superponen al movimiento medio del aire.

OBS

En los aviones y vehículos terrestres tiene como consecuencia un aumento de la resistencia al avance que opone el aire.

OBS

turbulencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Oil Drilling
CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d’écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d’affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d’un diamètre de l'ordre d’un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s’écouler avec beaucoup moins de turbulence et d’affouillement que n’ en créerait un mur ordinaire.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Between the regimes of laminar flow and fully developed turbulent flow, there exists a transition region in which the flow possesses turbulent fluctuations only intermittently, the flow being laminar in the intervening periods.

OBS

fully developed flow: ... one in which the velocity profile ... does not vary.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Après leur apparition, les bouffées se développent et se rejoignent, la région de transition comporte ainsi alternativement des zones de turbulence et de non turbulence. Dans un écoulement turbulent pleinement développé, les zones de non turbulence disparaissent complètement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Turbulence is the chaotic twists and turns, ups and downs, working on a very small scale in a fluid flow such as the wind. Turbulent flow is the opposite of smooth (laminar) flow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant dans lequel l'air est animé de turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente fluida que presenta turbulencia y sus correspondientes remolinos.

OBS

En este tipo de flujo las láminas fluyen desorganizadas, tanto en su dirección como en su velocidad. En el espacio libre el flujo no interactúa con los objetos, pero si un objeto está cercano al flujo del fluido, interactúa con el mismo cambiando sus características de velocidad.

Save record 34

Record 35 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l’un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d’extrémité d’ailes; b) les tourbillons d’extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l’hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Save record 35

Record 36 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the first standard deviation of wind speed to the mean wind speed.

CONT

Eimern ... has reviewed the effects of windbreaks and shelter belts. Some general conclusions ... are: a) the velocity defect behind porous objects generally persists twice as far ... b) the turbulence intensity behind porous objects is diminished with respect to levels in solid object wakes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Ratio du premier écart-type de la vitesse du vent par rapport à la vitesse moyenne du vent.

CONT

L'intensité de la turbulence est déterminée sur une durée de mesure en calculant le ratio «écart type divisé par vitesse moyenne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
Save record 36

Record 37 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

An obstacle in the wind's path that reduces its velocity and, hence, its power.

OBS

Obstructions such as trees, buildings, and shelter belts retard the wind and cause turbulence damaging to wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Facteur physique qui gêne la progression du vent et de là, son intensité.

OBS

Les arbres, les bâtiments et les plantations brise-vent constituent des obstacles qui retardent la progression du vent et provoquent de la turbulence qui endommage les éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 37

Record 38 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

At a water surface, the ratio of the heat loss by conduction and turbulence to the heat lost by evaporation.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

À la surface de la mer, quotient de la chaleur sensible (convection) et de la chaleur latente (évaporation) échangées entre l’océan et l’atmosphère.

DEF

À la surface de l'eau, rapport de la chaleur perdue par conduction et turbulence à celle perdue par évaporation.

CONT

Le taux de Bowen est une des caractéristiques fondamentales du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Para una superficie de agua, cociente entre la pérdida de calor por conducción y por turbulencia y la pérdida de calor debida a la evaporación.

Save record 38

Record 39 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

The coupling of aerodynamics, structural dynamics and wind turbulence for studying wind turbine blade fatigue failure.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Jumelage de l'aérodynamique et de la dynamique des structures à la turbulence du vent afin d’étudier l'action qu'elles exercent sur la rupture par fatigue des pales d’éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Save record 39

Record 40 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

A pilot report containing weather information significant to the safety of flight.

OBS

An urgent PIREP includes information on the following: (a) volcanic ash; (b) tornadoes, funnel clouds, waterspouts; (c) severe turbulence; (d) severe icing; (e) hail; (f) low-level wind shear; and (g) any other reported weather phenomena considered to be hazardous or potentially hazardous to flight operations.

OBS

PIREP: pilot weather report.

OBS

urgent PIREP: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Compte rendu de pilote contenant des renseignements météorologiques significatifs pour la sécurité des vols.

OBS

Le PIREP urgent contient des renseignements sur les phénomènes suivants : a) cendres volcaniques; b) tornades, nuages en entonnoir, trombes marines; c) turbulence forte; d) givrage fort; e) grêle; f) cisaillement du vent(WS) à basse altitude; g) tout autre phénomène météorologique jugé dangereux ou potentiellement dangereux pour l'exploitation aérienne.

OBS

PIREP : compte rendu météorologique de pilote.

OBS

PIREP urgent : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]

CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.

OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A runway served by visual aids and non-visual NAVAIDs [navigation aids] that provide lateral and vertical guidance to the operating minima as specified in precision runway CAT [clear air turbulence] I, precision runway CAT II and precision runway CAT III.

OBS

precision runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Piste desservie par des NAVAID [aides à la navigation] visuelles et non visuelles qui fournissent un guidage vertical et horizontal pour les minimums d’exploitation des pistes de précision CAT [turbulence en air clair] I, CAT II et CAT III.

OBS

piste de précision : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The implementation of local area differential global positioning system (GPS) to provide early satellite navigation precision approach CAT [clear air turbulence] I capability.

OBS

Standards in Radio Technical Commission for Aeronautics (RTCA) DO 217 provide for certification of the ground station, data link and airborne receiver as a total system. The total system approval is unique to a given runway.

OBS

special Category I; SCAT I: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mise en place du GPS [système de positionnement mondial] différentiel à couverture locale afin de fournir des capacités d’approche de précision CAT [turbulence en air clair] I par navigation par satellites.

OBS

Les normes figurant dans le document DO-217 de la Radio Technical Commission for Aeronautics portent sur la certification de la station au sol, de la liaison de données et du récepteur de bord en tant que système tout entier. L’approbation du système tout entier est spécifique à une piste donnée.

OBS

catégorie I spéciale; SCAT I : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 43

Record 44 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Atmospheric Physics
DEF

With respect to wake turbulence, information transmitted to an aircraft on one of the following: (a) the possible location of wake turbulence; or (b) the location of a heavy or medium aircraft behind which it will pass or follow.

OBS

cautionary: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relativement à la turbulence de sillage, renseignements communiqués à un aéronef pour lui indiquer : a) l'existence possible de turbulence de sillage à certains endroits; b) la position d’un aéronef lourd ou moyen, lorsqu'il est prévu qu'il suivra ou passera derrière cet aéronef.

OBS

avertissement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Turbulence that causes large, abrupt changes in altitude or attitude.

OBS

It usually causes large variations in indicated airspeed (IAS). Aircraft may be momentarily out of control.

OBS

severe turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence qui produit d’importants et brusques changements d’altitude ou d’assiette.

OBS

Elle produit normalement de fortes variations de la vitesse indiquée (IAS). Le pilote peut perdre momentanément la maîtrise de l’aéronef.

OBS

turbulence forte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Special observations made by aircraft operating on international air routes whenever (a) severe turbulence or severe icing is encountered; (b) moderate turbulence, hail or cumulonimbus clouds are encountered during transonic or supersonic flight; or (c) other meteorological conditions, for example, the other en route weather phenomena specified for SIGMET [significant meteorological information] messages, are encountered that, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations.

OBS

special air-report; ARS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • special air report

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Observations spéciales faites par un aéronef évoluant sur des routes aériennes internationales lorsque sont rencontrées : a) des conditions de turbulence forte ou de givrage important; b) des conditions de turbulence modérée, de la grêle ou des cumulonimbus durant un vol transsonique ou supersonique; ou c) d’autres conditions météorologiques, par exemple, les autres phénomènes météorologiques spécifiés pour les messages SIGMET [renseignements météorologiques significatifs] ;qui, d’après le commandant de bord, peuvent nuire à la sécurité ou nuire de façon marquée à l'efficacité des opérations d’autres aéronefs.

OBS

compte rendu en vol spécial; ARS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

aeronotificación especial; ARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 46

Record 47 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height (DH) lower than 200 ft, but not lower than 100 ft, above height above aerodrome (HAA) or height above touchdown (HAT) and in operating visibility not less than runway visual range (RVR) 1200 ft.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT II: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision (DH) inférieure à 200 [pieds], mais supérieure ou égale à 100 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l’aérodrome (HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à une portée visuelle de piste (RVR) de 1200 [pieds].

OBS

CAT :turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT II : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height (DH) lower than 250 ft, but not lower than 200 ft, above height above aerodrome (HAA) or height above touchdown (HAT) and in operating visibility not less than 0.5 SM [statute mile] or runway visual range (RVR) 2600 ft.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT I: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision (DH) inférieure à 250 [pieds], mais supérieure ou égale à 200 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l’aérodrome (HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à 0,5 SM [mille terrestre] ou une portée visuelle de piste (RVR) de 2600 [pieds].

OBS

CAT :turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT I : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
CONT

There are three types of precision runway CAT III: (a) CAT III A: Operations are conducted or intended to be conducted down to a runway visual range (RVR) not less than 600 ft (no decision height (DH) being applicable). (b) CAT III B: Operations are conducted or intended to be conducted down to an RVR not less than 300 ft (no DH being applicable). (c) CAT III C: Operations are conducted or intended to be conducted with no DH and no RVR limitations.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT III: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

On distingue trois types de piste de précision CAT III : a) CAT III A : destinée à l’approche avec une portée visuelle de piste (RVR) supérieure ou égale à 600 [pieds] (sans hauteur de décision (DH)). b) CAT III B : destinée à l’approche avec une RVR supérieure ou égale à 300 [pieds] (sans DH). c) CAT III C : destinée à l’approche sans DH et sans limites de RVR.

OBS

CAT :turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT III : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Turbulence that causes changes in altitude or attitude, but in which the aircraft remains in control at all times, and that usually causes variations in indicated airspeed (IAS) ... or turbulence that causes rapid bumps or jolts without appreciable changes in aircraft altitude or attitude (this could be reported as “moderate chop”).

OBS

moderate turbulence: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence qui produit des changements d’altitude ou d’assiette, mais dans laquelle le pilote peut maîtriser l'aéronef en tout temps et qui produit normalement certaines variations de la vitesse indiquée(IAS) [...] ou turbulence qui produit des secousses ou soubresauts sans causer de changement appréciable à l'altitude ou à l'assiette de l'aéronef(le pilote peut alors signaler des «secousses modérées»).

OBS

turbulence modérée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Turbulence that momentarily causes slight, erratic changes in altitude or attitude ... or turbulence that causes slight, rapid and somewhat rhythmic bumpiness without appreciable changes in altitude or attitude (this could be reported as “light chop”).

OBS

light turbulence: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence qui produit momentanément des changements d’altitude ou d’assiette faibles et irréguliers [...] ou turbulence qui produit des secousses faibles, rapides et assez régulières sans entraîner de changements importants d’altitude ou d’assiette(le pilote signale alors des «secousses légères»).

OBS

turbulence faible : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

turbulence légère : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

N'existe que sur les soupapes d’admission et sert à créer de la turbulence.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Turbulence encountered in air where no clouds are present.

OBS

This expression is commonly applied to high-level turbulence associated with wind shear (WS). CAT is often encountered in the vicinity of the jet stream.

OBS

clear air turbulence: term standardized by BSI.

OBS

clear air turbulence; CAT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Turbulence ressentie en vol lorsqu'il n’ y a pas de nuages.

CONT

On observe [...] la turbulence en ciel clair, d’autant plus dangereuse pour les aéronefs qu'elle n’ est annoncée par aucun signe visible et qu'elle est difficilement prévisible.

OBS

Cette expression est appliquée communément à la turbulence en haute altitude et est associée au cisaillement du vent(WS). On rencontre souvent ce genre de turbulence près du courant-jet.

OBS

turbulence en air clair : terme normalisé par l'ISO.

OBS

turbulence en air limpide : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France; turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes; turbulence en air limpide; turbulence en air clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; turbulence en air clair; CAT : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aeronáutico para la turbulencia en altitud que encuentra una aeronave al volar en aire claro.

OBS

La cortante del viento es una de las principales causas de la TAC.

OBS

turbulencia en aire claro; CAT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • configuración limpia
Save record 53

Record 54 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The movement of a helicopter/VTOL [vertical take-off and landing aircraft] above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt [knots]). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m (25 ft) AGL [above ground level] to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo slingloads. The term "air taxiing" is more appropriate than the term "hover taxi" which presents some difficulty ... the term "hover" connotes a stationary position in the air, whereas the term "taxi" connotes movement.

OBS

air-taxiing: concept including "air taxi" and "hover taxi," two different concepts at Transport Canada.

OBS

air-taxiing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Déplacement d’un hélicoptère/ADAV [avion à décollage et atterrissage verticaux] au-dessus de la surface d’un aérodrome, normalement dans l’effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt [nœuds]). [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à plus de 8 m(25 [pieds]) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l'effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l'élingue.

OBS

circulation en vol rasant : notion englobant les notions de circulation en vol et circulation près du sol qu’on retrouve à Transports Canada.

OBS

circulation en vol rasant : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo, normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje aéreo por encima de los 8 m (25 jt) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.

OBS

rodaje aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute malfunction caused by one of two things: either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.

CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn't extract.

CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation (the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).

Key term(s)
  • pilot chute hesitation
  • pilot chute in tow/hesitation

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous(par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.

OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées(ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt(1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s’apparentait alors à l'équation linéarisée d’évolution d’une turbulence fluctuante(traitée comme une perturbation d’un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The upper surface of a cloud.

OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Physical Geography (General)
OBS

Source: Gupta VK, Waymire E. "On Taylor's hypothesis and dissipation in rainfall". Published in the Journal of geophysical research, 1987, vo. 92, no. 8, pp. 9657-9660.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

[...] figure [...] obtenue à un temps différent, sous l'hypothèse de Taylor(dite de "turbulence gelée"). C'est-à-dire que les différents temps obtenus [...] correspondent à des coupes bidimensionnelles(x, y) d’un champ tridimensionnel isotrope(x, y, t) : la coordonnée "temps" joue le même rôle qu'en coordonnée spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Geografía física (Generalidades)
CONT

[Según] la hipótesis de Taylor, [...] los remolinos de tamaño más pequeño tienen unos periodos de tiempo menores a los de los remolinos más grandes.

CONT

En condiciones estacionarias, se suele plantear también la hipótesis de la turbulencia congelada de Taylor, que plantea que entonces los remolinos turbulentos permanecen básicamente inalterados durante su movimiento neto, por lo que su promedio medido desde un punto fijo puede considerarse constante durante la observación.

Save record 58

Record 59 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Wind Energy
Key term(s)
  • Mann’s spectral tensor

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Énergie éolienne
CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence [du vent] ont […] été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory).

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Electronic Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio of an object's height to its width.

CONT

From the physical dimensions of the container, aspect ratios can be defined that give a dimensionless measure of the lateral extension in terms of the spatial scale intrinsic to the instability mechanism ...

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Composants électroniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur qui mesure l’extension latérale d’un système à modéliser, relativement à l’échelle intrinsèque fournie par le mécanisme d’instabilité, ou à l’échelle extrinsèque fournie par la géométrie du système.

OBS

Le néologisme «facteur de forme» est recommandé par P. Manneville dans «Structures dissipatives, chaos et turbulence» de préférence au calque «rapport d’aspect», couramment employé.

OBS

rapport de forme : En infographie, le rapport entre les dimensions d’un objet, d’un caractère ou d’un symbole.

PHR

facteur de forme extrinsèque, facteur de forme intrinsèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
  • Componentes electrónicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 60

Record 61 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Wind Energy
CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.

OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Énergie éolienne
CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.

OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.

CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l'altitude, l'air est stable et il n’ existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’ est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l'horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l'horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l'inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l'étalement horizontal des panaches.

OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 62

Record 63 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

In-flight weather advisories issued only to amend the area forecast concerning weather phenomena which are of operational interest to all aircraft and potentially hazardous to aircraft having limited capability because of lack of equipment, instrumentation, or pilot qualifications.

OBS

AIRMET's concern weather of less severity than that covered by SIGMETs [significant meteorological information] or convective SIGMETs. AIRMETs cover moderate icing, moderate turbulence, sustained winds of 30 kt or more at the surface, widespread areas of ceilings less than 1000 ft and/or visibility less than 3 mi., and extensive mountain obscurement.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Service consultatif météorologique en vol diffusé dans le seul but de modifier les prévisions de zone concernant les phénomènes météorologiques d’un intérêt opérationnel pour tous les aéronefs et pouvant constituer un danger pour les aéronefs dont les capacités sont limitées en raison du manque d’équipement, d’instruments ou de compétences des pilotes.

OBS

Les AIRMET traitent des phénomènes météorologiques moins graves que ceux retrouvés dans les renseignements météorologiques significatifs(SIGMET) ou les convective SIGMETs, par exemple, le givrage modéré, la turbulence modérée, les vents constants de 30 kt ou plus à la surface, les régions étendues dont le plafond est de moins de 1000 ft [pieds] ou dont la visibilité est de moins de 3 SM, ou les deux, et enfin, la dissimulation des montagnes par les nuages.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne-veine cave supérieure-, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

El que se escucha sobre una vena.

Save record 64

Record 65 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Irregularity in the diffusion of solute molecules that occurs in a porous chromatographic support, by the rapid process of mixing of the swirling eddies of the fluid. The phenomenon is due to the fact that (a) the pathlength for some solute molecules is either shorter or longer than that for the bulk of the molecules; and (b) the rate of solvent flow varies in different regions of the porous support.

CONT

Non-ideal flow occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place. Non-ideal flow can be caused by factors such as back-mixing, channelling, or the presence of stagnant flow regions within the reactors.... Eddy diffusion also causes inhomogeneous distribution of fluid. This effect occurs when there are variations in the size and shape of the support particles and because of the tendency of the larger particles to become packed close to the walls of the column such that the flow rate varies over the cross-section of the column.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les utilisations délibérées les plus anciennes et les plus courantes de la turbulence concernent l'intensification des transferts de chaleur et de matière au sein des fluides ou vers les parois qui les limitent. Dans le second cas, l'effet de la diffusion moléculaire à proximité immédiate de la paroi est déterminant, car la diffusion turbulente y tend vers zéro dans les sous-couches visqueuses sur parois lisses, ou y intervient par des forces de pression à petite échelle sans action sur le transfert de contaminants scalaires sur parois rugueuses.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... turbulence that causes slight, rapid and somewhat rhythmic bumpiness without appreciable changes in altitude or attitude ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] turbulence qui produit des secousses faibles, rapides et assez régulières sans entraîner de changements importants d’altitude ou d’assiette [...]

CONT

Le pilote signale alors des «secousses légères».

OBS

secousses légères : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • secousse légère

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... turbulence that causes rapid bumps or jolts without appreciable changes in aircraft altitude or attitude ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] turbulence qui produit des secousses ou soubresauts sans causer de changement appréciable à l'altitude ou à l'assiette de l'aéronef [...]

CONT

Le pilote peut alors signaler des «secousses modérées».

Key term(s)
  • secousse modérée

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the technique for setting the heading indicator from the magnetic compass while flying in smooth air and rough air; ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] comment régler l'indicateur de cap à partir du compas magnétique pendant un vol en air calme et un vol dans la turbulence; [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The side view of the unperturbed (straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

On appelle tourbillon d’apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe(bord de fuite à l'emplanture) d’une aile delta.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

in 1946 the NACA announced the completion of the first -- capable of testing three-dimensional models at high Reynolds numbers.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

--soufflerie destinée à l'observation des écoulements à plans parallèles, à section rectangulaire avec un corps cylindrique occupant toute la largeur; spécialement conçue pour avoir une très faible turbulence.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n’ y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité(coude, vanne, etc.).

OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.

OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

En astronomie, l’optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image (mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques (comme la coma, l’astigmatisme, le trèfle etc).

OBS

L'optique active ne doit pas être confondue avec l'optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l'image due à la turbulence atmosphérique en temps réel(c'est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L'optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l'Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • off shore wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu'il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu'il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’ a de vigueur véritable qu'en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l'«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu’ils ont tendance à pousser l’eau vers les côtes ou à l’entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l’origine du phénomène d’upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 73

Record 74 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

High level turbulence (normally above 15,000 feet ASL (above sea level)) not associated with cumuloform clouds, including thunderstorms, should be reported as CAT (Clear Air Turbulence) preceded by the appropriate intensity, or light or moderate chop.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La turbulence en haute altitude pour l'aéronautique. Les massifs montagneux affectent également l'écoulement atmosphérique en altitude en générant des zones de fortes turbulences. Ces phénomènes sont sources d’inconfort et de danger potentiel pour l'aviation commerciale qui évolue entre 8 et 14 km d’altitude.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-12-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Remote Sensing
CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Télédétection
CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

continuous turbulence: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

turbulence continue : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

fine-scale turbulence: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

turbulence à petite échelle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-03-30

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

Open water in a predominantly frozen river [which] is caused by warmer water from a spring or tributary, or by turbulence over a shoal.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Surface d’eau dans une rivière à surface presque entièrement gelée.

OBS

Cette surface non gelée est due à l'eau relativement chaude d’une source ou d’un tributaire ou encore à la turbulence d’eau peu profonde.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La buse à turbulence comporte une hélice interne, qui présente des canaux ou des rainures pour l'injection tangentielle de la bouillie dans une cavité cylindrique, appelée chambre de turbulence, elle-même limitée en aval par une pastille à orifice circulaire calibré [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 79

Record 80 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The transmission of sound through a medium...

CONT

The WPSE'03 provides an international forum for reporting recent advances and future research in electromagnetic, optical and acoustic propagation and scattering.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Émission et réception radio
DEF

Déplacement du son dans un milieu.

CONT

Par rapport aux prévisions des modèles classiques, nous avons pu mettre en évidence des écarts supérieurs à 6 dB dans les trois types d’exemples présentés : effets de diffraction horizontale en présence d’un fond sous-marin faiblement incliné ;influence des ondes internes sur la propagation acoustique ;influence de la turbulence sur la propagation radar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 80

Record 81 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In general, any system of fronts depicted on a surface synoptic chart, more particularly a complete system pertaining to a specific frontal depression.

CONT

A large frontal system will cross the region tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

frontal system: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

En général, tout système de fronts se présentant sur une carte synoptique, plus particulièrement un système complet appartenant à une dépression frontale déterminée.

CONT

Inondations massives ou étendues. Ce type d’inondation est associé en général à un système de fronts, comme un front froid ou une zone de basse pression, qui donne des pluies durables sur une vaste étendue.

CONT

La zone de transition entre deux masses d’air distinctes appelée frontale ou barocline, se divise en fronts. Les fronts, qui ont l'ampleur de véritables systèmes, peuvent avoir une largeur et une longueur de plusieurs milliers de kilomètres. Comme chacune des masses d’air les pousse à sa propre vitesse, ces fronts se déplacent à des régimes différents. Par définition, un système frontal comprend sa propre dépression, porteuse de mauvais temps : nuages bas, précipitations, givrage, turbulence, orages et tornades.

CONT

Un important système frontal sera de passage dans la région demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

système frontal; système de fronts : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Key term(s)
  • système de front

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En general, cualquier sistema de frentes trazado en un mapa sinóptico de superficie. Más precisamente, sistema completo asociado con una determinada depresión frontal.

Save record 81

Record 82 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Expect convective snow flurries this afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

"Convective snow flurries" are generally short periods of snowfall, but they can often be quite intense. They result from the convection that occurs as the day warms. It can be blue sky, then it can snow 10-20 cm in several hours, and then be blue sky again. The evening will be clear probably as the air cools and the clouds dissipate. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada].

OBS

convective snow flurry: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand l'air est assez froid et qu'il est poussé suffisamment loin vers le sud, il se forme des averses de neige de convection au large de la côte atlantique, lesquelles peuvent atteindre l'île de Sable. Dans des conditions où ce type d’averses de neige se forment, il faut s’attendre à passablement de givrage et de turbulence dans les nuages.

CONT

En après-midi, auront lieu des averses de neige de convection. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

averse de neige de convection; averse de neige convective : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.

CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration (or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting (flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.

CONT

Les particules d’or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration(ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique(séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d’eau [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A technique in which racks are installed on a bed of clams to increase turbulence, thus facilitating the settling of larvae on the bottom.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique qui consiste à installer des claies sur un gisement de myes pour accroître la turbulence, ce qui favorise la fixation des larves sur le fond.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] nous ne sélectionnerons que quelques exemples à même d’illustrer l'émergence du chaos temporel et le rôle du confinement sur la transition à la turbulence ou, à plus strictement parler, du chaos spatio-temporel.

OBS

spatiotemporel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • chaos spatiotemporel

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat that is produced in a generator comes from several sources including windage (gas friction) between the rotor and the circulating cooling gas, the electrical heating due to the current resistance in the windings of both the rotor and stator, and the electrical heating due to current induced in the structural material of the rotor and stator.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur produite dans un générateur provient de plusieurs sources, notamment la turbulence(friction gazeuse) entre le rotor et le gaz de refroidissement en circulation, le réchauffement des bobines du rotor et du stator dû à la résistance au courant, et le réchauffement des éléments physiques du rotor et du stator dû au courant induit.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.

CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow: a foot of snow may disappear in a few hours.

CONT

Chinook arch: ... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud's leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage de foehn, formé généralement d’une couche d’altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l’approche d’un chinook.

CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).

CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.

OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.

OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d’un cumulonimbus.

CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l’air menaçant, car sa forme effilée comme celle d’un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d’un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l’avance de l’air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.

CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d’une baisse soudaine de la température, d’un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d’une montre et d’un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L’ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.

OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d’un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d’une turbulence.

OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d’Arcus.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive anemometer employed in turbulence studies to obtain simultaneously information concerning horizontal and vertical wind components.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre sensible employé dans l'étude de la turbulence pour recueillir simultanément des données sur les composantes horizontale et verticale du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro sensible para estudiar la turbulencia del viento y obtener simultáneamente datos relativos a los componentes horizontal y vertical del viento.

Save record 89

Record 90 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

The spacing between successive plates can vary from less than 10 mil (for laminar flow designs) to greater than 100 mil (for turbulent flow designs).

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode d’écoulement dans lequel les particules fluides sont animées de mouvements aléatoires et où on ne peut plus définir de trajectoire des particules.

OBS

En régime d’écoulement turbulent, les forces d’inertie l’emportent sur les forces de viscosité.

OBS

En régime d’écoulement turbulent dans une canalisation, le nombre de Reynolds a une valeur supérieure à 3000.

OBS

Le colmatage est minimisé en régime turbulent. Dans certains types de module, des promoteurs de turbulence(grillages, rainures) ont pour rôle d’augmenter la turbulence.

OBS

Le régime d’écoulement turbulent nécessite plus d’énergie que le régime d’écoulement laminaire.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The cool layer of air adjacent to the ground that forms at night.

CONT

The boundary layer from sunset to sunrise is called the nocturnal boundary layer. It is often characterized by a stable layer, which forms when the solar heating ends and the radiative cooling and surface friction stabilize the lowest part of the ABL [atmospheric boundary layer]. Above that, the remnants of the daytime CBL [convective boundary layer] form a residual layer. The nocturnal boundary layer may also be convective when cold air advects over a warm surface.

OBS

Many interacting processes can occur within the statically stable nocturnal boundary layer: patchy sporadic turbulence, internal gravity waves, drainage flows, inertial oscillations, and nocturnal jets.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] couche d’air subsuperficielle qui se forme [près du sol] durant les nuits calmes.

CONT

De nuit, par ciel dégagé, la surface du sol devient plus froide que l'air, par refroidissement radiatif, et une couche limite nocturne(CLN) s’installe. Cette couche est dite «stable», ou stratifiée, car le gradient thermique positif agit contre la turbulence. Une CLN peu stratifiée est caractérisée par une turbulence relativement homogène.

CONT

D’un point de vue météorologique, la faible dispersion de la couche limite nocturne est classique des situations non perturbées, et de manière plus marquée en période estivale qu’hivernale.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A horizontal exchange of air between updraught and environment takes place through entrainment and detrainment. Detrainment transports saturated updraught air into the environment without changing its mass. However in the presence of cloudy mass of fraction a in the environment the entrained air will be a mixture of saturated air and unsaturated air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The vertical exchanges are too important, warm air is transported upwards and cold air is coming down to the surface. Temperature profiles confirm this hypothesis, because the simulated temperatures start to become higher than the measurements at about 1500m above ground level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.

CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.

CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.

CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.

OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d’ouest, caractérisée par une grande longueur d’onde et une amplitude significative.

CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C’est ce qu’on appelle les «ondes de Rossby», d’après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l’hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.

CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d’air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.

Save record 94

Record 95 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Transfer of air mass properties by eddies.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transfert des propriétés d’une masse d’air par des tourbillons de turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Transporte por los remolinos de las propiedades de una masa de aire.

Save record 95

Record 96 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A geometrical shape whose structure is such that magnification by a given factor reproduces the original object.

DEF

In computer graphics, irregular, lifelike landscapes and branching forms produced through simple mathematical formulas.

CONT

As several hundred particles accumulate one by one in this way, the collection slowly develops the irregular branches and tendrils characteristic of fractal shapes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Forme géométrique non linéaire, souvent engendrée par une méthode itérative, qui préserve les mêmes schémas d’irrégularité des échelles les plus grandes aux plus petites et dont l’aire décroît au fur et à mesure que son périmètre s’allonge.

OBS

Objet fractal remplace le terme fractale lorsqu’il faut préciser qu’il s’agit d’un objet naturel. Objet naturel qu’il est raisonnable et utile de représenter mathématiquement par une fractale.

OBS

Pour le physicien, un objet ne sera considéré comme fractal que dans certaines limites de longueur. Pour les agrégats, il s’agit de longueurs grandes devant la taille des microagrégats et petites devant la taille de l’agrégat lui-même.

OBS

Néologisme créé vers 1975 par B. Mandelbrot. Le terme avait été créé au masculin mais est employé au féminin surtout pour éviter le pluriel «fractals».

PHR

Une fractale s’amasse, s’associe, croît, décroît, diminue en densité, émerge de la rétroaction d’une équation, se fragmente, grossit, itère vers le chaos/le désordre/la turbulence, modélise des objets/des phénomènes naturels/des propriétés des matériaux, représente des images.

PHR

amplifier une fractale, créer une fractale par itération d’équation/ de nombre complexe; déformer, développer, engendrer, fabriquer, former, générer, obtenir une fractale en répétant une transformation.

PHR

fractale abstraite, affine, aléatoire, anisotrope, arboriforme, autoaffine, auto-inversée, autosimilaire, cirriforme, complexe, conceptuelle, digitiforme, dyadique, fermée, filamenteuse, invariante, lacunaire, laplacienne, linéaire, mathématique, non lacunaire, non linéaire, non uniforme, ouverte, physique, quadratique, scalante, simple, spatiale, spectrale, spongieuse, squameuse, statistique, stochastique, stratifiée, symétrique, temporelle, tétradique, touffue, triadique, uniforme.

PHR

fractale de Lévy, de structure, de texture.

PHR

adresse, enchevêtrement de fractales, espace, famille, germe, graine, longueur infinie de fractales, théorie des fractales.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and may have stratiform clouds or fog or no clouds.

CONT

Vertical mixing is a function of atmospheric stability. A stable airmass is characterized by poor vertical mixing; an unstable airmass is characterized by good vertical mixing.

Key term(s)
  • stable air-mass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d’air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures.

OBS

Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, et peut avoir des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que tiene estabilidad estática en las capas inferiores: no hay convección, la turbulencia es débil y hay nubes estratiformes, nieblas o cielo despejado.

Save record 97

Record 98 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Mechanical apparatus for mixing and/or aerating.

PHR

Surge agitator; pre-aeration agitator.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif pour produire une turbulence vigoureuse continue.

CONT

Les eaux cyanurées sont traitées dans une cuve spéciale comportant un agitateur électrique et une alimentation par vanne magnétique de lessive de soude à 20 % pour maintenir un pH d’au moins 10,5.

OBS

agitateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

Agitateur d’intensité; agitateur à pré-aération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Máquina o dispositivo cualquiera destinado a remover, mezclar, amasar u homogeneizar las materias líquidas o pastosas.

Save record 98

Record 99 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of turbulence immediately to the rear of a solid body moving through a fluid.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de turbulence immédiatement à l'arrière d’un corps solide en mouvement dans un fluide.

OBS

Le Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME) et le Vocabulaire météorologique international (OMMV) donne comme équivalent de «wake» : houache. Selon le Petit Robert, 1993, p. 1104 et autres sources : houache (ou houaiche) n.f. signifie «Sillage d’un navire en marche.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de turbulencia situada inmediatamente detrás de un cuerpo sólido en movimiento en un fluido.

Save record 99

Record 100 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The law of the loss of wind speed in tubes and channels used in the study of turbulence.

Key term(s)
  • velocity-defect law

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Loi de la perte de vitesse du vent dans les tubes et les conduits utilisée dans l'étude de la turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Ley de la [disminución] de [la] velocidad [del viento] en tubos y conductos utilizada en el estudio de la turbulencia.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: