TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ponds east of Tusket, in Nova Scotia.  2, record 1, English, - Northern%20Duck%20Ponds

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 52' 29" N, 65° 52' 30" W (Nova Scotia).  3, record 1, English, - Northern%20Duck%20Ponds

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étangs à l'est de Tusket, en Nouvelle-Écosse.  1, record 1, French, - %C3%A9tangs%20Northern%20Duck

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 52’ 29" N, 65° 52’ 30" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 1, French, - %C3%A9tangs%20Northern%20Duck

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Tusket Islands, in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.  2, record 2, English, - Outer%20Bald%20Tusket%20Island

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 35' 58" N, 66° 1' 26" W (Nova Scotia).  1, record 2, English, - Outer%20Bald%20Tusket%20Island

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Île qui fait partie des îles Tusket, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.  1, record 2, French, - %C3%AEle%20Bald%20Tusket%20ext%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 35’ 58" N, 66° 1’ 26" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 2, French, - %C3%AEle%20Bald%20Tusket%20ext%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Tusket Islands, in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.  2, record 3, English, - Big%20Tusket%20Island

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 39' 8" N, 66° 0' 52" W (Nova Scotia).  1, record 3, English, - Big%20Tusket%20Island

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Île qui fait partie des îles Tusket, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.  1, record 3, French, - Grande%20%C3%AEle%20Tusket

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 39’ 8" N, 66° 0’ 52" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 3, French, - Grande%20%C3%AEle%20Tusket

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sainte-Anne University: name that can only be used in a general document, such as a news release.  4, record 4, English, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 4, English, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The main campus of the university is located in Pointe-de-l'Église, Nova Scotia.  6, record 4, English, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Université Sainte-Anne dispense de l'enseignement à travers ses cinq différents campus à Halifax, Petit-de-Grat, Pointe-de-l'Église, St-Joseph-du-Moine et Tusket. Son centre administratif est situé à Pointe-de-l'Église, en Nouvelle-Écosse.  3, record 4, French, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’Université Sainte-Anne et le Collège de l’Acadie se sont fusionnés en 2003 pour devenir un seul établissement appelé «Université Sainte-Anne - Collège de L’Acadie», mais le nom officiel est redevenu «Université Sainte-Anne» (renseignements obtenus de l’Université le 28 juin 2005).  4, record 4, French, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Tusket, Nova Scotia, managed by Parks Canada.  2, record 5, English, - Argyle%20Township%20Court%20House%20and%20Jail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 5, English, - Argyle%20Township%20Court%20House%20and%20Jail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Tusket en Nouvelle-Écosse.  2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs de ces mines sont de classe internationale. Citons plus particulièrement le projet de mine de gypse Tusket, en Nouvelle-Écosse [...]  2, record 6, French, - mine%20de%20gypse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate at which cations are leached from a drainage basin by chemical weathering can be called the cation denudation rate or, alternatively, the proton absorptive capacity (PAC). The Tusket and Medway Rivers in Nova Scotia have PACs of about 80 meq [per square meter by year]. ... The three rivers in Newfoundland have somewhat higher PACs than the Nova Scotia rivers - the Isle aux Morts River about 200 meq [per square meter by year], the Garnish and the Rocky Rivers about 150 meq [per square meter by year].  2, record 7, English, - proton%20absorptive%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété, pour un écosystème, de pouvoir absorber des protons, ce qui permet d’évaluer la résistance relative de cet écosystème à l’acidification anthropique.  3, record 7, French, - capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20protons

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Thompson(1980) et d’autres du Canada mènent à des études comparatives d’épuisement des cations dans les bassins versants, en fonction de divers taux de retombées acides. Le taux d’appauvrissement en cations(TAC) peut aussi être considéré comme la capacité d’absorption des protons(CAP) du bassin. Thompson et al.(1980) signalent que les rivières Tusket et Medway de la Nouvelle-Écosse ont une CAP d’environ 80 meq [par mètre carré par an].  4, record 7, French, - capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20protons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par "absorption" ou par "fixation", on entend la faculté qu’ont les protons d’être absorbés et non pas inversement leur faculté d’absorber.  5, record 7, French, - capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20protons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Tusket River Environmental Protection Association (TREPA) was formed in April 1986 as a result of concern about pollution entering the Tusket River from the Rio Algom Tin Mine.  2, record 8, English, - Tusket%20River%20Environmental%20Protection%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Tusket, Nova Scotia.  3, record 8, English, - Tusket%20River%20Environmental%20Protection%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Tusket(Nouvelle-Écosse).  3, record 8, French, - Tusket%20River%20Environmental%20Protection%20Association

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ragged Appalachian sea coast displays a surprising variety of shoreline types: for example, (...) the drumlin shorelines of Mahone and Tusket Bays; (...)  1, record 9, English, - Tusket%20Bay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les Appalaches, le littoral marin d’allure capricieuse offre une surprenante variété de types de côtes : par exemple,(...) les rivages des baies de Mahone et de Tusket découvrent des drumlins;(...)  1, record 9, French, - baie%20de%20Tusket

Record 9,  Textual support,  Spanish