TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area controlled by a governor, especially in Arab countries.  1, record 1, English, - governorate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernorat est une circonscription territoriale administrative de l'État. Il est, en outre, une collectivité publique dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière, gérée par un conseil régional et soumise à la tutelle du ministre de l'intérieur.  2, record 1, French, - gouvernorat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

self-government: Conditional or limited independence, based on law or custom, and subject to change by the authority which grants it, e.g., the local governments in relation to state governments in the United States.  7, record 2, English, - autonomy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-government: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 2, English, - autonomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’organisation administrative de certains territoires consistant à créer des institutions politiques propres à ces territoires, tout en réservant des pouvoirs de tutelle aux autorités de l'État.  4, record 2, French, - autonomie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables.  2, record 2, French, - autonomie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

self-government : terme qui a trait, historiquement, en droit anglo-saxon, à la capacité pour un peuple ou un État à se gouverner sans contrôle extérieur. Aujourd’hui, l’expression peut aussi désigner la mesure d’autonomie d’une collectivité fédérée à l’intérieur d’un État fédéral, ou d’une collectivité locale au sein d’un État unitaire décentralisé.  5, record 2, French, - autonomie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autonomía: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - autonom%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tutelle permanente de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - tutelle%20permanente%20de%20l%27%C3%89tat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 4, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tutelle temporaire de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - tutelle%20temporaire%20de%20l%27%C3%89tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi l’expression «tutelle de la Couronne».  2, record 6, French, - tutelle%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tutelle de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 6, French, - tutelle%20de%20l%27%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement public ayant pour but d’assurer la gestion des ressources en eau d’un bassin fluvial, tant du point de vue de leur quantité que de leur qualité et alimenté financièrement par des redevances à la consommation et des taxes à la pollution.  2, record 7, French, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les agences financières de bassin ont été conçues dans le cadre de la loi sur l'eau de décembre 1964. Le découpage de la France en bassins, réalisé en 1966, devait délimiter six agences [...]. Les agences financières de bassin sont des établissements publics de l'État, de nature administrative, dotés de la personnalité civile et de l'autonomie financière, placées sous la tutelle du Ministère chargé de l'Environnement. Leur mission est essentiellement financière.  3, record 7, French, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public oversight: To strengthen confidence in capital markets and the credibility of financial statements, federal and provincial regulators and Canada's chartered accountants today announced the creation of a new system to oversee the auditors of public companies in Canada ... the new system includes more rigorous inspection of auditors of public companies, tougher auditor independence rules, and new quality control requirements for firms auditing public companies.  2, record 8, English, - public%20oversight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Participation du public ou des pouvoirs publics au contrôle et à l’encadrement des orientations et des activités d’organismes autoréglementés (ordres professionnels, conseils de normalisation, etc.).  2, record 8, French, - surveillance%20publique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surveillance publique peut aller de la simple présence de représentants du public au sein des structures de direction de ces organismes jusqu'à une véritable tutelle exercée par l'État.  2, record 8, French, - surveillance%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The authority a state exercises over its territory.  1, record 9, English, - territorial%20sovereignty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir entier et exclusif qu'un État exerce en principe à l'égard de tous dans un espace déterminé et qui se distingue des compétences limitées que cet État peut exercer dans d’autres espaces, par exemple en vertu d’un Mandat ou d’un accord de Tutelle.  1, record 9, French, - souverainet%C3%A9%20territoriale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poder o ejercicio pleno de las competencias del Estado en el marco espacial que constituye su territorio garantizando su independencia, tanto en lo interno como en lo internacional.  1, record 9, Spanish, - soberan%C3%ADa%20territorial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El grupo francófono recuerda su respeto de los principios y normas del derecho internacional, en particular los que se enuncian en la Carta de las Naciones Unidas y, entre ellos, el respeto de la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el derecho a la legítima defensa individual o colectiva […]  2, record 9, Spanish, - soberan%C3%ADa%20territorial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility.  2, record 10, English, - child%20welfare%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d’enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l’objet d’une admission dans le service.  2, record 10, French, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ils s’y trouvent alors placés soit sous sa protection(enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle(pupilles de l'État).  2, record 10, French, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l’assistance à l’enfance.  3, record 10, French, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil Supérieur de la Pêche est un établissement public de l'État à caractère administratif. Il est placé sous tutelle du ministère de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement(Direction de l'Eau).  1, record 11, French, - Conseil%20Sup%C3%A9rieur%20de%20la%20P%C3%AAche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Établissement public à caractère industriel et commercial, l'ONF est placé sous la tutelle de l'État(Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation de la pêche et des Affaires rurales et Ministère de l'Écologie et du Développement durable). Il a succédé en 1966 à l'Administration des Eaux et Forêts créée en 1921.  1, record 12, French, - Office%20national%20des%20for%C3%AAts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The French Institute for the Environment (Institut français de l'environnement or IFEN) was established by Decree no. 91-1177 of November 18, 1991. It is a public administrative body under the authority of the French Ministry of Environment and constitutes its statistical department (under Ministerial Order of December 22, 1993). IFEN undertakes and coordinates the collection, processing and dissemination of statistics and data on the environment as well as on natural and technological risks.  2, record 13, English, - French%20Institute%20of%20the%20Environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Créé par le décret nº 91-1177 du 18 novembre 1991, l'Institut français de l'environnement, implanté à Orléans, est un établissement public de l'État à caractère administratif, placé sous la tutelle du ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement dont il est le service statistique(arrêté du 22 décembre 1993). L'IFEN anime et coordonne la collecte, le traitement et la diffusion de l'information statistique et des données sur l'ensemble des thèmes environnementaux, en particulier dans le domaine de l'eau, l'air, le bruit, les déchets, l'état de la faune et de la flore, l'occupation du territoire, l'environnement littoral et marin ainsi que les risques naturels et technologiques.  2, record 13, French, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20l%27environnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

mandate: Territories detached from the former Central Powers and put under a tutelary regime in accordance with Art. 22 of the Covenant of the League of Nations.  3, record 14, English, - mandated%20territory

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] Mandate System [is] a system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to, the League.  1, record 14, English, - mandated%20territory

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

With the creation of the United Nations the mandates [or mandated territories] were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations.  1, record 14, English, - mandated%20territory

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d’un territoire placé sous tutelle pour une durée temporaire.  2, record 14, French, - territoire%20sous%20mandat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avec la création des Nations Unies, les territoires sous mandat sont devenus territoires sous tutelle sous l’administration du Conseil de tutelle des Nations Unies.  3, record 14, French, - territoire%20sous%20mandat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: established by the Executive Body for the Convention in 1985.  4, record 15, English, - International%20Cooperative%20Programme%20on%20Assessment%20and%20Monitoring%20of%20Air%20Pollution%20Effects%20on%20Forests

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l'angoisse suscitée il y a quinze ans par le «dépérissement des forêts» est né un dispositif coordonné et structuré de surveillance de l'état de santé des forêts : plus de 30 pays y participent sous la double tutelle de la Commission européenne(CE) et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies(CEE-ONU) en concentrant leurs efforts sur deux réseaux, l'un systématique à maille carrée 16 x 16 km, l'autre constitué de placettes intensives. Ce dispositif vise une connaissance objective de l'état des forêts et de son évolution, et l'identification des facteurs de dommages, parmi lesquels la pollution atmosphérique, préoccupation centrale de deux programmes internationaux, le «Schéma de l'Union européenne pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique» et le «Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts»(PIC-Forêts) qui a pour cadre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière [sic : transfrontalière] à longue distance(Convention de Genève).  9, record 15, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20effets%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20sur%20les%20for%C3%AAts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du projet. a. Par l'État suivant la législation locale. b. Par l'organisme de tutelle. c. Par la C. C. C. E. [...] d. Par les cofinanciers éventuels.  3, record 16, French, - contr%C3%B4le%20de%20projet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These accounts were established pursuant to section 129(1) of the Financial Administration Act, to record moneys received from Crown corporations as directed by the Minister of Finance with the concurrence of the appropriate Minister. Interest can be paid in accordance with and at rates fixed by the Minister of Finance with the approval of the Governor in Council.  2, record 17, English, - Crown%20corporations%27%20surplus%20moneys

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes ont été établis conformément à l'article 129(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin de comptabiliser les sommes reçues de la part des sociétés d’État selon les instructions données par le ministre des Finances avec le consentement du ministre de tutelle. Ces sommes peuvent porter intérêt au taux fixé par le ministre des Finances, avec l'approbation du gouverneur en conseil.  2, record 17, French, - fonds%20exc%C3%A9dentaires%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To deprive (a person) of a trust; the opposite of entrust.  1, record 18, English, - disentrust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Décharger quelqu'un de(+ infinitif ou substantif). Lui ôter la responsabilité, la mission ou le soin de. Ex : Décharger quelqu'un d’un travail; décharger le préfet de faire régner l'ordre; décharger quelqu'un de la tutelle d’un mineur. Je lui demande de me décharger des lourdes responsabilités que je ne serais plus en état d’assumer.  1, record 18, French, - d%C3%A9charger

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is no difficulty, ..., where the new State is a former dependency of trust territory, and the parent or tutelary State, itself already de jure recognised, has consented to emancipation. Recognition can be accorded automatically, and is essentially then a legal act of a cognitive nature. This is indeed what happened in the case of the recognition of the large number of African and Asian States, which have emerged since the end of Second World War.  1, record 19, English, - tutelary%20State

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... on a basis of consent, acquiescence or recognition, ... administering Powers are entitled to exercise international protection over the inhabitants of ... trust territories, although these do not form part of their own dominions.  2, record 19, English, - tutelary%20State

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puissance tutélaire, chargée d’un territoire sous tutelle.  1, record 19, French, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sous des modalités variées relatives tant à l'exercice qu'au contenu de ses compétences, l'État chargé de la Tutelle, appelée l'État administrant, reçoit [...] un pouvoir territorial limité dans ses caractères de plénitude et d’exclusivité.  3, record 19, French, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record 19,  Textual support,  Spanish