TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUTELLE PUBLIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Political Geography and Geopolitics
Record 1, Main entry term, English
- governorate
1, record 1, English, governorate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area controlled by a governor, especially in Arab countries. 1, record 1, English, - governorate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géographie politique et géopolitique
Record 1, Main entry term, French
- gouvernorat
1, record 1, French, gouvernorat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernorat est une circonscription territoriale administrative de l'État. Il est, en outre, une collectivité publique dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière, gérée par un conseil régional et soumise à la tutelle du ministre de l'intérieur. 2, record 1, French, - gouvernorat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- public guardianship
1, record 2, English, public%20guardianship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- tutelle publique
1, record 2, French, tutelle%20publique
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tutelle publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - tutelle%20publique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-07-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- public guardianship order
1, record 3, English, public%20guardianship%20order
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- ordonnance de tutelle publique
1, record 3, French, ordonnance%20de%20tutelle%20publique
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ordonnance de tutelle publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 3, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20publique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- guardianship agreement
1, record 4, English, guardianship%20agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agreement describing the respective rights and obligations of guardians in relation to a child. 2, record 4, English, - guardianship%20agreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 4, Main entry term, French
- accord de tutelle
1, record 4, French, accord%20de%20tutelle
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accord par lequel le ou les tuteurs d’un enfant confient la tutelle de celui-ci à l'autorité publique. 2, record 4, French, - accord%20de%20tutelle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
accord de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 4, French, - accord%20de%20tutelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-05-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
- Auditing (Accounting)
Record 5, Main entry term, English
- public oversight
1, record 5, English, public%20oversight
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Public oversight: To strengthen confidence in capital markets and the credibility of financial statements, federal and provincial regulators and Canada's chartered accountants today announced the creation of a new system to oversee the auditors of public companies in Canada ... the new system includes more rigorous inspection of auditors of public companies, tougher auditor independence rules, and new quality control requirements for firms auditing public companies. 2, record 5, English, - public%20oversight
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
- Vérification (Comptabilité)
Record 5, Main entry term, French
- surveillance publique
1, record 5, French, surveillance%20publique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Participation du public ou des pouvoirs publics au contrôle et à l’encadrement des orientations et des activités d’organismes autoréglementés (ordres professionnels, conseils de normalisation, etc.). 2, record 5, French, - surveillance%20publique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La surveillance publique peut aller de la simple présence de représentants du public au sein des structures de direction de ces organismes jusqu'à une véritable tutelle exercée par l'État. 2, record 5, French, - surveillance%20publique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: