TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUTEUR LEGAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- legal guardian
1, record 1, English, legal%20guardian
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lawful guardian 1, record 1, English, lawful%20guardian
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Guardian acting according to law. 2, record 1, English, - legal%20guardian
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- tuteur légal
1, record 1, French, tuteur%20l%C3%A9gal
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tutrice légale 1, record 1, French, tutrice%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tuteur qui agit conformément à la loi. 2, record 1, French, - tuteur%20l%C3%A9gal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, record 1, French, - tuteur%20l%C3%A9gal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- legal guardian
1, record 2, English, legal%20guardian
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Guardian established by law. 2, record 2, English, - legal%20guardian
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- tuteur légal
1, record 2, French, tuteur%20l%C3%A9gal
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tutrice légale 1, record 2, French, tutrice%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tuteur établi par la loi. 2, record 2, French, - tuteur%20l%C3%A9gal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, record 2, French, - tuteur%20l%C3%A9gal
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-10-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- curator ad hoc
1, record 3, English, curator%20ad%20hoc
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To ensure proper representation of a minor or incapable person of full age, the court must, even of its own motion, in all cases where the interest of the minor or incapable person of full age is opposed to the interest of his legal representative, appoint a tutor or curator ad hoc. 1, record 3, English, - curator%20ad%20hoc
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- curateur ad hoc
1, record 3, French, curateur%20ad%20hoc
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- curatrice ad hoc 2, record 3, French, curatrice%20ad%20hoc
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de favoriser une représentation adéquate du mineur et du majeur inapte, le tribunal doit, même d’office, dans tous les cas où l'intérêt d’un mineur ou d’un majeur inapte est opposé à celui de son représentant légal, lui désigner un tuteur ou un curateur ad hoc. 1, record 3, French, - curateur%20ad%20hoc
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (derecho civil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- curador ad hoc
1, record 3, Spanish, curador%20ad%20hoc
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curador ad hoc: Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc. 1, record 3, Spanish, - curador%20ad%20hoc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
curador ad hoc: Expresión y observaciones traducidas del artículo 266 y 190 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 3, Spanish, - curador%20ad%20hoc
Record 3, Key term(s)
- curador
Record 4 - internal organization data 1989-08-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Immunology
- Epidemiology
Record 4, Main entry term, English
- voluntary testing
1, record 4, English, voluntary%20testing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 4, English, - voluntary%20testing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immunologie
- Épidémiologie
Record 4, Main entry term, French
- recherche volontaire
1, record 4, French, recherche%20volontaire
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Recherche volontaire : dans les cas où la recherche est pratiquée uniquement avec le consentement éclairé de la personne visée(ou si cette personne est incapable, de son père ou de sa mère, de son tuteur légal, ou de son plus proche parent, comme l'exige la loi), et où elle ne correspond pas à la définition de la recherche requise ou obligatoire [...] 1, record 4, French, - recherche%20volontaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: