TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, record 1, English, - butterfly%20needle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, record 1, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, record 1, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte(2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0, 8 à 1, 6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, record 1, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.  5, record 1, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, record 1, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-fin coils with staggered copper tubing and aluminum fins for the highest heat transfer efficiency.  1, record 2, English, - cross%2Dfin%20coil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec d’autres termes techniques où «cross» est traduit par «transversal» et à partir de la description de «ailette» qui se trouve dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (voir ci-après).  1, record 2, French, - serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«ailette» : Saillie destinée à augmenter la surface de transmission de chaleur entre une paroi, comme celle d’un tuyau servant au chauffage ou au refroidissement, et le fluide qui le baigne de ce côté. [...] Sur un tuyau, les ailettes peuvent être transversales, longitudinales ou enroulées en hélice.  2, record 2, French, - serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales

Record 2,  Textual support,  Spanish