TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, record 1, English, - aqua%2Dlevel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, record 1, French, - niveau%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In an expandable modular tent, a 2.1 m straight plenum that connects the feeder plenum or the overpass plenum to other straight plenums.  2, record 2, English, - initial%20plenum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une tente modulaire de grandeur adaptable, plénum droit de 2, 1 m qui relie le tuyau d’amenée ou le plénum aérien aux autres plénums droits.  2, record 2, French, - pl%C3%A9num%20initial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, record 3, English, - drop%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, record 3, English, - drop%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l’eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l’étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.  1, record 4, English, - ova%20flushing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.  2, record 4, English, - ova%20flushing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d’embryons.  4, record 4, French, - lavage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d’embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.  2, record 4, French, - lavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité.] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). (...) Dans la distribution supérieure l’eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l’étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  5, record 5, French, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed)(...) 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, record 5, French, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d’au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d’amenée de matériaux calibrés de fort diamètre(6 à 11 cm) et recouvert d’une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  1, record 6, French, - puits%20absorbant

Record 6,  Textual support,  Spanish