TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUYAU BETON [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A steel or concrete structure used for supporting a pipe or penstock laid above the surface of the ground.

OBS

saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Collier de métal ou de béton destiné à supporter un tuyau de branchement.

OBS

sellette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
CONT

Pumped concrete method: [a] method of placing concrete underwater [that] uses [a] concrete pump with [a] discharge line used in [a] similar manner to [a] tremie pipe.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Le bétonnage à la pompe consiste à couler le béton sous l'eau, à l'aide d’une pompe à béton reliée à un tuyau de déversement utilisé en guise de tube plongeur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The mixed concrete ... passes through an inlet valve into the pump cylinder during the retreating or suction part of the piston stroke.

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Le béton [...] est déversé dans une trémie d’alimentation qui le répartit dans un corps de pompe [...] Un clapet bouche le tuyau et le piston aspire le béton situé dans le corps de pompe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

If properly designed and installed, does not limit fish passage. Can constrict stream width and create high velocities.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

Ne limite pas le passage du poisson s’il est conçu et installé correctement. Peut limiter la largeur du cours d’eau et créer de fortes vitesses d’écoulement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Maintains natural bottom substrate. Water velocities do not significantly change.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

Conserve le substrat de fond naturel. Ne modifie pas la vitesse de l’eau de façon significative.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Can be designed to accommodate natural stream width.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

S’adapte à la largeur naturelle du cours d’eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Good for low clearance installations. Wide bottom area allows for retention of natural substrates.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

Convient aux installations à faible dégagement. Grande surface intérieure permettant la rétention des substrats naturels.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.

OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.

OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d’agrégats et d’eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d’écrasement.

OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cast-in-place concrete sewer pipe (nonreinforced)... This item shall cover machine cast-in-place monolithic nonreinforced concrete pipe, which shall consist of Portland cement concrete placed in a prepared trench at such locations and grades shown on the plans and intended to be used for the conveyance of storm water.

Key term(s)
  • cast in place concrete sewer pipe
  • cast in situ concrete sewer pipe

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’égout en béton coulé sur place en tranchée ou en tunnel par opposition à un tuyau fabriqué en atelier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Metal bars, rods, wires, or other slender members which are embedded in concrete to increase its resisting forces.

OBS

reinforcement: term used for all types of work.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Armature métallique longitudinale dans un ouvrage cylindrique en béton armé(réservoir, tuyau).

OBS

générateur; génératrice : termes spécifiques dans le cas des ouvrages cylindriques en béton.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
OBS

Pipe made of concrete compacted by centrifugal action.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
DEF

Tuyau en béton ou en fonte, coulé dans un moule cylindrique en rotation rapide.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Pipe supports between anchors may take the form of simple sliding pads on concrete blocks, of flexible upright metal rods capable of bending one way or suspension rods hanging from light portal or "gallows" frames.

OBS

The breakage of pipes caused by movements of the building can be avoided by placing the pipe in supports that will permit some motion between the pipe and the support.

PHR

Metal, plastic, steel pipe support.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les supports de tuyau entre les points d’ancrage peuvent prendre la forme de simples tampons de glissement sur des blocs en béton, ou de tiges métalliques verticales flexibles, capables de se courber d’un côté ou de l'autre pour absorber le mouvement du tuyau, ou de tiges de suspension accrochées à des portiques légers ou à des bâtis de machine à balancier.

PHR

Support de tuyau en fonte, en métal, en plastique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

In the course of the extension of the Duisburg-Duissern combined sewage treatment plant and the sewer construction and reconstruction measures associated with it in the Duisburg quarters of Duissern and Altstadt, 330 m of cast-in-place concrete sewer of DN 2000/2100 were to be renovated.

Key term(s)
  • cast in situ concrete sewer
  • cast-in-situ concrete sewer

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’égout en béton de grand diamètre. Il n’ est pas fabriqué en atelier, mais est coulé sur place en tranchée ouverte ou en tunnel. On l'utilise lorsque des raisons techniques ou économiques interdisent l'emploi du tuyau préfabriqué.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Another material that's used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn't use it at Mainline.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d’acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Source: Mr. John Rowat, Chalk River Laboratories.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le mot «tile», dans l'expression anglaise «tile hole», désigne un tuyau de drainage. Il s’agit donc ici de trous dans lesquels on enfouit des tuyaux de drainage en béton et que l'on obture à l'aide de couvercles de béton. Le terme français «trou de stockage» est un générique qui peut convenir s’il n’ est pas nécessaire de préciser davantage le concept.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 15

Record 16 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A shaft or chamber providing access from the surface of the ground to a sewer.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits ou chambre en maçonnerie ou en béton qui donne accès à un tuyau d’égout pour en permettre l'inspection ou le nettoyage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-03-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure (...) The inlet for the raw hog slurry was located on top (...)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Cette expérience étant concluante, il [M. J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton(...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d’un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: