TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mixed concrete ... passes through an inlet valve into the pump cylinder during the retreating or suction part of the piston stroke.  1, record 1, English, - pump%20cylinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le béton [...] est déversé dans une trémie d’alimentation qui le répartit dans un corps de pompe [...] Un clapet bouche le tuyau et le piston aspire le béton situé dans le corps de pompe.  3, record 1, French, - corps%20de%20pompe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term closed pipe (or among organists, stopped pipe) is normally used to mean a pipe open at one end but closed at the other.  1, record 2, English, - closed%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

the bourbon consists of stopped wooden pipes of rectangular shape varying considerably in scale.  2, record 2, English, - closed%20pipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considérons pour commencer un petit "bourbon", c’est-à-dire un tuyau cylindrique fermé à un bout et envoyons à l’extrémité ouverte une onde de compression [...]  4, record 2, French, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

tout d’abord [la clarinette] fonctionne comme un tuyau bouché : sa note fondamentale est une octave plus bas que celle des autres instruments à vent.  3, record 2, French, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tous ces tuyaux sont ici bouchés et sonnent donc une octave plus bas que la note qui correspond à leur longueur réelle. Le timbre en est doux, moelleux, souvent mat et voilé.  2, record 2, French, - bourdon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall.  4, record 3, English, - gargoyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris.  5, record 3, English, - gargoyle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l’extérieur, en l’absence de descentes d’eaux pluviales [...]  2, record 3, French, - gargouille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la gargouille a souvent fait l’objet d’ornements (chimères).  2, record 3, French, - gargouille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On distingue la gargouille non saillante(généralement ornée d’un mascaron ou d’un mufle) de la gargouille saillante(tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d’une gargouille non saillante et rejetant l'eau à distance des murs).  3, record 3, French, - gargouille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.  1, record 3, Spanish, - g%C3%A1rgola

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas.  1, record 3, Spanish, - g%C3%A1rgola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A breathing device that helps delay the buildup of carbon dioxide around a buried avalanche victim.  2, record 4, English, - Avalung

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Avalung is a lightweight tube worn over the outside of your jacket. If you get caught in an avalanche, you push the plastic mouthpiece toward your mouth ... and start breathing through it.  3, record 4, English, - Avalung

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Avalung is typically included within a vest or jacket that holds the breathing framework.  2, record 4, English, - Avalung

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Appareil qui] permet de respirer sous la neige et a pour but d’augmenter les chances de survie en cas d’ensevelissement en retardant l’asphyxie.  2, record 4, French, - Avalung

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Avalung a été inventé par le Dr. Crowley [...] Il ressemble à un harnais et fonctionne un peu comme un tuba de plongée. Grâce à un embout que l'on place dans sa bouche et un tuyau souple, on peut inspirer l'air qui se trouve dans la neige au contact d’un petit filet maillé(retenant la neige), situé au niveau de l'abdomen. L'expiration se fait par le même embout, mais l'air expiré ne vient jamais vicier l'air inspiré, puisqu'il est rejeté dans le dos de la victime. Il pèse 265 g.  3, record 4, French, - Avalung

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mode of inflation may be either by the player's breath or by a small pair of bellows strapped to his arm, the former used usually for outdoor instruments of powerful tone, the latter for the more delicate and refined indoor pipes.  2, record 5, English, - bellows

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... used in some bagpipes to fill the bag instead of filling it with the breath from the lung via a blowpipe.  3, record 5, English, - bellows

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont sont pourvus certains instruments - accordéon, cornemuse, harmonium [...], qui assure leur ventilation par un contrôle permanent de la pression d’air.  2, record 5, French, - soufflet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'air arrive aux anches soit directement de la bouche du musicien par un tuyau d’insufflation, soit par l'intermédiaire d’un soufflet fixé à la taille du musicien.  3, record 5, French, - soufflet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sur une cornemuse, les soufflets sont placés sous les bras du musicien et, telle une pompe, ils servent à remplir d’air le sac.  4, record 5, French, - soufflet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, record 6, English, - flushing%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, record 6, English, - flushing%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, record 6, English, - flushing%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.  5, record 6, English, - flushing%20hydrant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, record 6, French, - bouche%20de%20vidange

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, record 6, French, - bouche%20de%20vidange

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device (containing a removable tip) that is attached to a water supply to create negative pressure to remove saliva from a dental field of operation.  3, record 7, English, - saliva%20ejector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) système qui fonctionne suivant le principe de la trompe à eau. Une canule qui repose sur le plancher de la bouche par une crépine destinée à limiter l'aspiration muqueuse, est reliée par un tuyau en caoutchouc à la trompe à eau.(...) des modèles divers existent, combinant l'éviction de la salive et des débris(...)  1, record 7, French, - pompe%20%C3%A0%20salive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a pneumatic tool is available for clearing clogged pipes which delivers a slug of compressed air at a pressure up to 60 to 80 psi  1, record 8, English, - clear

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--déboucher un tuyau bouché par des éléments solides.  1, record 8, French, - d%C3%A9gorger

Record 8,  Textual support,  Spanish