TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steel or concrete structure used for supporting a pipe or penstock laid above the surface of the ground.  2, record 1, English, - saddle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - saddle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collier de métal ou de béton destiné à supporter un tuyau de branchement.  2, record 1, French, - sellette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sellette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - sellette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, record 2, English, - protruding%20lateral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, record 2, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour :-supprimer les dépôts,-brosser la surface du tuyau,-éliminer les obstacles(branchement pénétrant, racines).  3, record 2, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l’ensemble une mauvaise qualité de l’assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l’obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l’écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, record 2, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, record 3, English, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, record 3, English, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, record 3, English, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, record 3, English, - back%20vent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-) siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, record 3, Spanish, - tubo%20de%20antisifonaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, record 4, English, - house%20drain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, record 4, French, - %C3%A9gout%20de%20maison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, record 4, Spanish, - alcantarilla%20del%20edificio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soil-or-waste pipe connected at its upstream end to the junction of 2 or more soil-or-waste pipes or to a soil-or-waste stack, and connected at its downstream end to another branch, a sump, a soil-or-waste stack or a building drain.  2, record 5, English, - branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées dont l'extrémité amont est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité aval à un autre branchement d’évacuation, un puisard, une colonne de chute ou un collecteur principal.  1, record 5, French, - branchement%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conduite de raccordement [...] aboutira au collecteur par une culotte de branchement [...] mais le branchement ne doit en aucun cas pénétrer dans le collecteur [...]  3, record 5, French, - branchement%20d%27%C3%A9vacuation

Record 5,  Textual support,  Spanish