TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collar formed by two semi-circular members which may be secured to each other around a rain water leader or a drain pipe; it is provided with a projection to secure it to the wall.  3, record 1, English, - holderbat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

collier métallique formé de deux pièces semi-circulaires pouvant être agrafées l'une à l'autre autour d’un tuyau de chute, de drain pluvial ou d’un tuyau de renvoi, et ayant une patte en saillie pour le fixer à un mur  2, record 1, French, - %C3%A9trier%20de%20montage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, record 2, English, - cap%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, record 2, English, - cap%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - cap%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, record 2, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, record 2, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu’ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, record 2, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - feuille%20de%20finition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, record 3, English, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, record 3, English, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, record 3, English, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, record 3, English, - back%20vent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-) siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, record 3, French, - ventilation%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, record 3, Spanish, - tubo%20de%20antisifonaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper end of a soil pipe, usually consisting of a cast-iron pipe which extends about 18 inches above the surface of the roof.  2, record 4, English, - roof%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roof terminal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - roof%20terminal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chutes d’eaux usées. ] En tête, ventilation primaire, de même diamètre que la chute, en tuyau de fibrociment avec lanterne de ventilation hors toit; dépassement de 50 cm au-dessus de l'étanchéité.  2, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20tuyau%20aboutissant%20au%20toit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrémité de tuyau aboutissant au toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20tuyau%20aboutissant%20au%20toit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The yoke vent shall be connected to the soil-or-waste stack by means of a drainage fitting at or immediately below the lowest soil-or-waste pipe from the lowest storey of the section described in Sentence (1).  3, record 5, English, - drainage%20fitting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drainage fitting; waste fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - drainage%20fitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le raccord de ventilation de chute doit être relié à la colonne de chute au moyen d’un raccord d’évacuation à la hauteur ou immédiatement au-dessous du tuyau d’évacuation d’eaux usées le plus bas de l'étage inférieur du groupe d’étages mentionné au paragraphe 1).  2, record 5, French, - raccord%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raccord d’évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - raccord%20d%27%C3%A9vacuation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pipe which diverges from another line.  2, record 6, English, - branch%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ...  3, record 6, English, - branch%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Steam branch pipe.  3, record 6, English, - branch%20pipe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de tube partant d’une conduite principale.  3, record 6, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]  4, record 6, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tuyau d’embranchement de vapeur.  4, record 6, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A soil-or-waste pipe connected at its upstream end to the junction of 2 or more soil-or-waste pipes or to a soil-or-waste stack, and connected at its downstream end to another branch, a sump, a soil-or-waste stack or a building drain.  2, record 7, English, - branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées dont l'extrémité amont est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité aval à un autre branchement d’évacuation, un puisard, une colonne de chute ou un collecteur principal.  1, record 7, French, - branchement%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conduite de raccordement [...] aboutira au collecteur par une culotte de branchement [...] mais le branchement ne doit en aucun cas pénétrer dans le collecteur [...]  3, record 7, French, - branchement%20d%27%C3%A9vacuation

Record 7,  Textual support,  Spanish