TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUYAU DEGAGEMENT [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Critical lip pressure method ... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid.

PHR

Critical lip pressure.

PHR

Lip pressure method.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Méthode de la pression critique de bordure. Si de l'eau chaude ou un mélange eau/vapeur est dégagé à la vitesse du son à travers un tuyau à extrémité dépourvue de filetage, et si la pression est mesurée à la bordure du dégagement du tuyau, cette pression est une mesure du flux de chaleur du fluide dégagé.

PHR

Pression critique de bordure.

PHR

Mesurer une pression de bordure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Geological Prospecting
CONT

In case of an undisturbed sample it is often difficult to remove the sample from the sampler tube.

PHR

Travelling sampler tube.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Prospection géologique
CONT

Au moyen d’un tube échantillonneur mobile, les flux en différents points d’un tuyau de dégagement peuvent être mesurés par calorimétrie et être intégrés, de façon à parvenir au dégagement total à travers tout le tuyau.

PHR

Tube échantillonneur mobile.

Spanish

Save record 2

Record 3 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.

CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau. ](...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d’égouttement(drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide(wet return).

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: