TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUYAU DESCENTE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

downspout: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau de descente pluviale : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.

OBS

Chéneau(autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.

Save record 2

Record 3 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.

CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.

OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.

OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.

Save record 3

Record 4 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped.

CONT

Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds. ... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed.

OBS

chute: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l'action de la gravité.

OBS

goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Save record 5

Record 6 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.

OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".

Key term(s)
  • rain water leader
  • rain water pipe
  • rain-water downpipe
  • rain water downpipe
  • rain water conductor
  • rainwater conductor
  • rain water pipe
  • down spout
  • downspout
  • down-pipe
  • rainwater down-pipe
  • rainwater down pipe
  • rain-water down pipe
  • rain water down pipe
  • rain-water down-pipe
  • rain water down-pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.

CONT

Ouvrages d’évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d’allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.

OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d’eaux de pluie et les descentes d’eaux ménagères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 6

Record 7 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 7

Record 8 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d’un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d’évacuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad.

Save record 8

Record 9 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The short, bent portion of a downpipe, which directs water away from the wall.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément tubulaire, généralement en fonte, constituant la partie inférieure d’une descente d’eaux pluviales.

DEF

Extrémité inférieure recourbée d’un tuyau de descente d’eau pluviale.

OBS

Sa base, recourbée, est souvent ornée d’une figure représentant une tête de dauphin, d’où son nom.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.

CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s’introduire à l'intérieur du tuyau de descente.

DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.

CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d’eaux pluviales].

OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

entrainment separators: Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

[...] corps d’évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s’échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s’épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge(ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d’entrer dans le corps suivant.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Material handling. Introducing a variety of microsystems: conveyors and shootings.

OBS

"shoot": any of various natural or artificial inclined passages, channels, or troughs through which something (as water, logs, grain, ore) is moved (as by sliding) from one place to another on a lower level.

OBS

Compare with "gravity chute" in Termium.

French

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

D’après la définition de "shoot" trouvée dans le Webster, nous avons déduit que le "shooting" se rapportait à un dispositif descenseur par glissement. A partir de nos recherches, nous avons découvert que ces dispositifs se subdivisaient en trois types, soient les glissières, toboggans et goulottes. Le terme le plus général qui décrit ces trois appareils est "couloir", d’où notre proposition. "Couloir d’évacuation" à partir de "transporteur d’évacuation" relevé dans la source ENMAA, 1980, vol. 4, à l’entrée 6.3.2.11.5, p. 168.

OBS

Les termes les plus employés pour désigner ces appareils [transporteurs par gravité par glissement] sont : - glissières; - toboggans; - goulottes.

OBS

"toboggan" : Dispositif descenseur constitué par un couloir de section appropriée (...) pour acheminer par gravité des produits ou des objets d’un niveau à un autre.

OBS

"goulotte" : Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux(...) qui se déplacent sous l'action de la gravité.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Hot-air popcorn makers are faster than hot-oil machines, and make fluffier popcorn. ... In hot-air models, kernels are fed into a chamber where they're tossed on hot air until they pop. The force of incoming air, and the exploding action of the corn, sends popped corn out of the chamber, through a chute, and into a collection bowl in the front of the machine.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Dans le cas des modèles à air chaud, les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent. La force de l'air qui arrive et l'action explosive du maïs font sortir les grains éclatés de la cavité où ils pénètrent par un tuyau de descente dans un récipient placé devant la machine.

Key term(s)
  • machine à maïs éclaté à air chaud
  • machine à air chaud pour faire éclater le maïs

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
OBS

Downpipe Joint attaches downpipe to centre drop and joins downpipe sections together.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie métallique
OBS

Raccord pour tuyau de descente. Pour raccorder sections de tuyau de descente et collecteur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Pipe (...) - exposed chrome plated flush pipe assembly with offset down pipe.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau de chasse(...)-ensemble de tuyau de chasse chromé et exposé avec tuyau à descente désaxée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Pipe (...) - exposed chrome plated flush pipe assembly with offset down pipe.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau de chasse(...)-ensemble de tuyau de chasse chromé et exposé avec tuyau à descente désaxée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The [spray] boom has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows (...). Drop pipes used for tall crops also have one or more nozzles mounted along the pipe. This type is often called a corn-drop pipe.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs(...). Les tubes de descente utilisés pour les cultures élevées comportent aussi une ou plusieurs buses fixées le long du tuyau. Ce type est souvent appelé tube de descente pour le mais.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.-Petit broc avec trou circulaire pour recevoir un goujon, se plaçant en partie basse de reuillure afin de faire pivoter une porte sur cet axe.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

[fig. 13-6]

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

--(plomberie) élément de tuyau de descente raccordant une gouttière, une cuvette de toiture ou un chéneau au tuyau de descente proprement dit.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: