TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUYAU EVACUATION [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A pipe which discharges excess or leaking water safely.

OBS

overflow tube: term officially approved by the Lexicon Committee Project (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Tuyau d’évacuation placé dans un réservoir, un bassin, etc., à une hauteur déterminée et par où les eaux s’écoulent dès qu'elles atteignent cette hauteur qui ne peut, par suite, être dépassée.

OBS

tube de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 1

Record 2 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l'appareil.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....

CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.

Key term(s)
  • high-up flushing tank
  • high flush tank
  • high flushing tank

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Radioactive Contamination
CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par radioactivité
CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

A soil-or-waste pipe that also serves as a vent pipe.

OBS

wet vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées servant aussi de tuyau de ventilation.

OBS

ventilation interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 5

Record 6 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A connection where one pipe slides into another making a tight joint with a threaded retainer or an approved gasket.

OBS

slip joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d’utiliser un raccordement coulissant a) dans un réseau de ventilation, ou b) dans un réseau d’évacuation, sauf pour raccorder un siphon à un tuyau de vidange dans un endroit accessible.

OBS

raccord coulissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
OBS

soil-or-waste pipe; waste pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • soil or waste pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
OBS

tuyau d’évacuation d’eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sisson fitting shall not be installed in a nominally horizontal soil-or-waste pipe.

OBS

sisson fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit de poser un raccord à long emboîtement(Sisson fitting) sur un tuyau d’évacuation d’eaux usées d’allure horizontale.

OBS

raccord à long emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A single or double sanitary T fitting shall not be used in a nominally horizontal soil-or-waste pipe, except that a single sanitary T fitting may be used to connect a vent pipe.

OBS

sanitary tee fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d’utiliser un té sanitaire, simple ou double, pour le raccordement d’un tuyau d’évacuation d’eaux usées d’allure horizontale; on peut cependant utiliser un té sanitaire simple pour le raccordement d’un tuyau de ventilation.

OBS

té sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

An auxiliary vent which provides additional circulation of air between drainage systems and venting systems.

OBS

relief vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau de ventilation auxiliaire assurant une circulation d’air supplémentaire entre un réseau d’évacuation et un réseau de ventilation.

OBS

tuyau de ventilation d’équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

The yoke vent shall be connected to the soil-or-waste stack by means of a drainage fitting at or immediately below the lowest soil-or-waste pipe from the lowest storey of the section described in Sentence (1).

OBS

drainage fitting; waste fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Le raccord de ventilation de chute doit être relié à la colonne de chute au moyen d’un raccord d’évacuation à la hauteur ou immédiatement au-dessous du tuyau d’évacuation d’eaux usées le plus bas de l'étage inférieur du groupe d’étages mentionné au paragraphe 1).

OBS

raccord d’évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The pipe that connects a trap serving a fixture to another part of a drainage system.

OBS

fixture drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant le siphon d’un appareil sanitaire à une partie quelconque d’un réseau d’évacuation.

OBS

tuyau de vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Small Household Appliances
  • Waste Management
DEF

A small electric waste grinder usually fit under the kitchen sink waste outlet and connected to the drain into which most soft kitchen rubbish (except paper) can be thrown and disposed of.

OBS

"Garburetor" is a trade name.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Petits appareils ménagers
  • Gestion des déchets
DEF

[...] appareil électrique qui réduit en poudre les ordures, qu'un courant d’eau entraîne dans le tuyau d’évacuation de l'évier.

OBS

Ce type d’appareil se place sous l’évier, à la bonde duquel il est raccordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Gestión de los desechos
DEF

Aparato para desmenuzar productos residuales, en particular residuos de cocina.

Save record 13

Record 14 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

nozzle: A small spout, mouthpiece or projecting aperture.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

buse :Tuyau, généralement courts, qui assure l'écoulement et l'évacuation d’un fluide.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d’un fluide.

OBS

buse : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy."

OBS

Cast iron soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».

OBS

Tuyau d’évacuation en fonte.

OBS

extraforte : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Pipes and Fittings
DEF

Temporary connection between the discharge outlet of a pump and the point of delivery.

CONT

other gear consists of ... a hydraulic dump valve to relieve pressure in the discharge tube.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent [...] une soupape de détente à commande hydraulique pour décomprimer le tuyau d’évacuation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Geothermal Energy
CONT

In dry fields steam may contain a quantity of grit or dust, which is usually removed by means of a coaxial swirl separator in the steam take-off pipe ...

OBS

separator: An instrument or appliance for separating.

OBS

coaxial: Having a common axis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Énergie géothermique
CONT

Dans les champs secs, la vapeur peut renfermer une certaine quantité de particules abrasives et de poussières, elles sont généralement éliminées au moyen d’un séparateur coaxial à brassage dans le tuyau d’évacuation de vapeur.

OBS

séparateur : Appareil destiné à séparer les composants d’un mélange.

OBS

coaxial : Qui a le même axe qu’un autre objet.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

A soil-or-waste pipe connected at its upstream end to the junction of 2 or more soil-or-waste pipes or to a soil-or-waste stack, and connected at its downstream end to another branch, a sump, a soil-or-waste stack or a building drain.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées dont l'extrémité amont est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité aval à un autre branchement d’évacuation, un puisard, une colonne de chute ou un collecteur principal.

CONT

La conduite de raccordement [...] aboutira au collecteur par une culotte de branchement [...] mais le branchement ne doit en aucun cas pénétrer dans le collecteur [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A shallow fixture, ordinarily with a flat bottom, that is usually used in a kitchen or in connection with the preparation of food ....

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Élément d’équipement d’une cuisine constitué d’une cuve en grès, en métal, en matière plastique, etc. munie d’une alimentation en eau et d’une vidange, et dans laquelle s’effectuent tous les lavages domestiques à la main, en particulier la vaisselle.

OBS

Noter que les mots «évier» et «lavabo» ne sont pas synonymes. Un évier est une «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau d’évacuation des eaux pour laver la vaisselle». Il n’ y a d’éviers que dans les cuisines. La «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau de vidage pour se laver» est un lavabo.

OBS

[notion apparentée :] timbre d’office : petit évier ou bassin peu profond servant au lavage [en anglais : «pantry sink»].

OBS

Les timbres d’office ne diffèrent des éviers profonds que par leurs dimensions. Ils peuvent, comme les éviers, porter des dosserets, et sont quelquefois munis d’un égouttoir intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
DEF

Dispositivo que hay en las cocinas con recipientes para fregar los cacharros.

Save record 21

Record 22 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A drain that carries away groundwater or the drainage from prepared beds to which water or wastewater has been applied.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
DEF

Tuyau ou canal disposé à la base d’un filtre et permettant l'évacuation du liquide traité ou de l'effluent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento del agua
Save record 22

Record 23 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d’un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d’évacuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad.

Save record 23

Record 24 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nozzle for a jet of gas, water, or other fluid.

PHR

platinum jet.

Key term(s)
  • nozzle

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d’un fluide.

CONT

[...] Réalisation d’un détecteur à ionisation de flamme. Les dessins varient d’un constructeur à un autre. L’orientation du brûleur est soit horizontale, soit verticale, l’électrode collectrice peut être plane ou cylindrique. Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d’une buse en quartz (intéressante pour l’analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and (a) other ferrous pipe, (b) brass and copper pipe, (c) a caulking ferrule, or (d) a trap standard.

CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d’un réseau d’évacuation ou d’un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants : a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.

CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l’aide d’une virole de calfatage appropriée.

OBS

virole : Bague en métal s’ajustant à l’extrémité d’un tuyau pour l’assujettir et l’empêcher de se déplacer ou de se briser.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d’évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Pipe, usually underground, and its associated supports, fittings and manholes, used for drainage.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau habituellement enterré et ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisés pour l'évacuation et le drainage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Copper DWV traps are generally soldered to the waste pipe extending through the wall.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un siphon en cuivre DWV est habituellement raccordé par soudure au tuyau d’évacuation se prolongeant dans le mur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-10-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Dispositif d’absorption de l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses s’échappant de la cuisson; il se distingue de la hotte traditionnelle en ce qu’il est placé au centre même de la cuisinière, entre les ronds de cuisson et l’élément barbecue qui, sur ces modèles, peut être remplacé par une plaque chauffante ou un autre jeu de ronds à cuire. Les filtres appropriés retiennent les graisses avant l’évacuation des vapeurs à l’extérieur.

OBS

Placé sur un mur extérieur, ce type d’appareil assure une absorption maximale parce que le tuyau d’évacuation d’air s’installe sans coudes ou raccords qui en diminueraient l'efficacité, comme c'est le cas lorsque ce modèle de cuisinière est intégré à un îlot au centre de la cuisine.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.

CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau. ](...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d’égouttement(drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide(wet return).

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check that drain deflector is secure in rinse drain.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Vérifiez si le déflecteur du tuyau d’évacuation est fixé au tuyau d’évacuation pour le rinçage.

OBS

D’un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d’accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check that drain deflector is secure in rinse drain.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Vérifiez si le déflecteur du tuyau d’évacuation est fixé au tuyau d’évacuation pour le rinçage.

OBS

D’un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d’accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: