TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUYAU FLEXIBLE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The exhaust system has three main functions[:] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.

OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
CONT

Les trois principales fonctions du système d’échappement [sont : d’]atténuer le bruit du moteur[; d’]éliminer les polluants nocifs des gaz d’échappement[; d’]évacuer les gaz d’échappement du moteur par le tuyau d’échappement. Le système d’échappement est composé d’une tubulure d’échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d’une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d’une sonde d’analyse des gaz, d’un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d’un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.

OBS

système d’échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line of non-permanent shape linking two parts that are moveable with respect to each other.

OBS

A coiled pipe is a special [type] of flexible pipe.

OBS

flexible pipe: term related to energy or control transmission lines for fluids (braking system components).

OBS

flexible pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite mise en forme de façon non définitive, reliant deux organes mobiles l’un par rapport à l’autre.

OBS

Un tuyau flexible spiralé est un [type particulier de] tuyau flexible.

OBS

tuyauterie flexible : terme relatif aux conduites de puissance ou de commande des fluides (éléments des systèmes de freinage).

OBS

tuyauterie flexible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hydraulic tool with a mechanism to permanently fasten, by crimping or clinching, a connection element, e.g. to a cable or a hose.

OBS

crimping tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique munie d’un mécanisme destiné à fixer de façon permanente par sertissage ou par rivetage à un élément de raccord, par exemple un câble ou un [tuyau] flexible.

OBS

machine de sertissage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d’un système d’attache permettant son transport à dos d’homme et pourvu d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l’aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
DEF

A band strengthening or forming a joint.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Bague métallique permettant de faciliter l'assemblage des pièces d’extrémité sur un tuyau flexible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Zuncho o refuerzo que se ajusta alrededor de una tubería […] para reforzar sus extremos.

Save record 5

Record 6 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.

OBS

airless spraying: term and definition standardized by ISO.

OBS

airless spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le pistolage à haute pression. C'est la projection mécanique. Le produit est très fortement comprimé dans une pompe et la pression conduit celui-ci jusqu'au pistolet, qui le projette; la pompe et le pistolet peuvent se trouver éloignés l'un de l'autre et sont réunis par un tuyau flexible capable de supporter de hautes pressions.

OBS

[...] on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine.

OBS

pulvérisation haute pression sans air : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pistolage sans air comprimé; pulvérisation sans air comprimé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A] wheeled device that can be used to extinguish small or incipient fires.

OBS

A wheeled extinguisher is a type of portable fire extinguisher.

OBS

wheeled extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Extincteur de grande capacité, mobile sur roues, manœuvré par deux personnes au plus.

OBS

Un extincteur sur roues est un type d’extincteur mobile.

OBS

Il peut être soit tractable à bras, soit remorquable, soit à la fois tractable et remorquable et il est pourvu d’au moins un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet.

OBS

extincteur sur roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

Estos modelos de extintores de incendios sobre ruedas de calidad han sido diseñados para que una sola persona los use y los maneje. Son extremadamente versátiles y están listos para enfrentar peligros de incendio debido a líquidos inflamables y electricidad.

OBS

El extintor de incendios sobre ruedas es un tipo de extintor de incendios móvil.

Save record 7

Record 8 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

heater hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

tuyau flexible de chaufferette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A small fire extinguisher with a tank of 2.5 to 5 gallons capacity, a built-in hand pump, and a hose and nozzle.

OBS

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back pack.

OBS

Sometimes called "Indian pump" which is however a trade name.

OBS

"Pump-tank" is a term which is officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

The Indian pump is usually a pump tank of the back-pack type.

OBS

pump tank; pump tank extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Appareil portatif de première intervention, constitué essentiellement par un réservoir à couvercle sur lequel est fixée une pompe à main à piston, permettant à un unique opérateur de projeter de l'eau à l'aide d’un tuyau flexible et d’un ajutage de forme appropriée.

DEF

Appareil d’extinction constitué d’une pompe à main solidaire d’un seau formant réserve d’eau.

CONT

Le seau-pompe est constitué d’une pompe dont le corps est plongé dans un seau.

OBS

seau-pompe au pluriel s’écrit «seaux-pompes».

OBS

Les termes «seau-pompe» et «extincteur seau-pompe» ont été uniformisés respectivement par Canadien Pacifique Ltée et CP Rail.

OBS

Pour «seau pompe d’incendie», voir la norme AFNOR NF-S61-803, 1954, page 1.

OBS

extincteur seau-pompe; seau-pompe d’incendie; seau-pompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An extinguisher weighing more than 20 kilograms that can be operated by one person, and that has a higher capacity, flow rate, range and discharge time than a hand fire extinguisher.

OBS

Portable fire extinguishers are usually wheeled but can also be cart-mounted.

OBS

portable fire extinguisher; portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Extincteurs mobiles. Les extincteurs de cette catégorie sont similaires dans leurs agents et leur fonctionnement aux extincteurs portatifs, mais ils disposent d’un plus grand volume d’agent extincteur (20 à 200 kg), ce qui accroît leur autonomie et leur efficacité. Ils sont montés sur un châssis muni de roues et disposent d’un tuyau beaucoup plus long, avec parfois une lance-pistolet. Leur cartouche de gaz est toujours externe. On en trouve dans les aéroports, les entrepôts, les stations-services, etc.

OBS

Les extincteurs mobiles sont généralement sur roues et peuvent être manœuvrables à la main ou remorquables.

OBS

extincteur portable : En France, ce terme est utilisé pour désigner un type d’extincteur mobile dont le poids est entre 16 et 26 kilogrammes et qui est muni d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet de l'agent extincteur.

OBS

extincteur portable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Dispositivo portátil, portado sobre ruedas y operado manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto de suprimir o extinguir un incendio.

OBS

[La] masa total es superior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Save record 10

Record 11 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the recuperator.

OBS

flexible pressure line: applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du récupérateur du canon.

OBS

tuyau flexible d’alimentation : s’applique au Cougar.

OBS

tuyau flexible d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Where the employing department establishes a physical abilities test (PAT) to determine the individual's physical fitness to carry out certain physical functions of the job (e.g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental employment equity unit.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le test de capacité physique(TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d’un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail(exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d’équité en emplois.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A small pump, delivering from 1 to 3 gpm, worked by hand and supplied with water from buckets.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Pompe portative équipée d’un tuyau flexible avec ajutage de projection pouvant être mise en œuvre manuellement dans un récipient d’eau par une seule personne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A lightweight, collapsible, 1-inch (25 mm) hose ... often used to fight brush fires.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Le tuyau forestier, vient en diamètres intérieurs de 25 mm(1, 0 po) et 38 mm(1, 5 po), il est recouvert de tissu, c'est un tuyau flexible utilisé pour combattre les incendies dans les broussailles et aux travers les arbres où un tuyau léger est nécessaire afin de le manœuvrer sur un terrain accidenté.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible-thermostat eau de refroidissement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible de canalisation de réservoir d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’arrivée d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Machinery
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Machines
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

embout de tuyau de sable flexible; embout de tuyau de sable; embout de tuyau sableur : termes uniformisés par le CN.

OBS

buse de sablage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

embout de tuyau sableur : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’air de commande-réservoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’air de commande : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’avertisseur de bas niveau d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

adaptateur de tuyau flexible d’huile(de graissage) ;adapteur de tuyau flexible d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’huile de régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible de retour de carburant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

raccord de tuyau flexible d’air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

essuie-glace.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A plastic pipe that is typically used for gas distribution.

OBS

It is a material that melts quickly when exposed to heat.

OBS

polyethylene pipe; PE pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tuyau fait de matière plastique, flexible et capable de résister aux agents chimiques.

OBS

tuyau en polyéthylène; tuyau en PE : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-07-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fitting at the end of a length of hose into which the end of another such length can be screwed of fitted.

OBS

hose coupling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ensemble constitué d’une douille et d’un manchon fileté fixés à l'extrémité d’un tuyau flexible et assurant sa jonction étanche avec un autre tuyau ou organe du système hydraulique.

OBS

raccord, raccord à tuyau : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-02-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Following installation, the hose shall be given a functional check to ensure there is no leakage or malfunctioning.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Après avoir monté le tuyau flexible, en vérifier le fonctionnement pour s’assurer qu'il ne présente ni fuites ni défectuosités.

OBS

Le terme malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 28

Record 29 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
DEF

A flexible tube that facilitates passage of air, connecting two components together ...

OBS

[It is also] a component in certain RPDs [respiratory protective devices] that connects various other components such as filters, face-pieces, or blowers.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
DEF

Tuyau flexible qui facilite le passage de l'air et permet de raccorder deux éléments [...]

OBS

[Il s’agit aussi d’un] composant de certains [APR (appareils de protection respiratoire)] qui raccorde divers éléments comme les filtres, les pièces faciales ou les ventilateurs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d’une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l’équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n’est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Save record 30

Record 31 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO.]

OBS

collapsible hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau à parois souples qui, lorsqu’il n’est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le tuyau, qui peut être rigide(pipe), semi-rigide(non-collapsible hose), souple ou flexible(collapsible hose), n’ est qu'un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu’ils sont en charge, semi-rigides (S.R.) dans le cas contraire.

OBS

tuyau aplatissable : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l'écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire used to anchor a hose to a nipple, usually applied during the construction of the hose assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

binding-in wire; nipple wire: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil utilisé pour fixer un tuyau à un mamelon, généralement appliqué lors de la construction du flexible de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil d’acier de raccordement; fil à mamelon : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.

OBS

flexible mandrel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d’empêcher tout étirement.

OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

anti-static wire: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • antistatic wire

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique(fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d’éliminer l'électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d’un flexible. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil antistatique : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • fil anti-statique

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d’un compresseur vers une machine pneumatique.

CONT

Le tuyau d’air. Les règlements de sécurité exigent l’utilisation de tuyaux conducteurs de l’électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d’huile contenues dans l’air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d’air du pistolet [...]

CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l’artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.

OBS

Il s’agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A device which permits easy and fast connecting of two fluid lines.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif comprenant un élément mâle et un élément femelle qui permet de réaliser, sans outillage, le raccordement de conduites (généralement souples) entre elles.

CONT

Les raccords rapides [...] sont utilisés dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques pour le raccordement, soit entre deux tuyaux flexibles, soit entre un tuyau flexible et un tube rigide, soit entre un tuyau flexible et un orifice d’alimentation.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

tuyau flexible d’air de la combinaison de ventilation arrière : termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor.

OBS

See also "air line respirator".

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d’air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté.

OBS

"Masque à adduction d’air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d’air".

OBS

"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause.

OBS

Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités.

OBS

"Masque à canalisation d’air" : Nous n’avons pas pu attester l’expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d’autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Petite pomme d’arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d’un tuyau flexible d’alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois, les blocs-éviers de cuisine ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Sink spray hose repairs: you can repair automatic spray-hose valves that no longer divert water from the faucet through the hose when the button is pressed.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Petite pomme d’arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d’un tuyau flexible d’alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois les blocs-éviers de cuisines ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farm Equipment
OBS

irrigation equipment

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Canon d’arrosage monté sur un chariot mobile alimenté par un tuyau souple et animé d’un mouvement linéaire par l'intermédiaire soit d’un câble, soit de son flexible d’alimentation.

OBS

canon d’arrosage: Arroseur rotatif de grande portée (au-delà de 25 m), destiné à l’irrigation par aspersion.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.

OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d’asepsie habituelle. Chez l’homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l’urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l’intermédiaire d’une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).

OBS

cathétérisme. Introduction d’une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.

OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l'urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-09-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Tuyau flexible, généralement en caoutchouc armé, utilisé pour la circulation des fluides sous pression(en particulier sur les machines hydrauliques).

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Increasingly, Canadians are turning to central vacuum cleaners ... To clean house, you simply plug a portable hose into the nearest outlet and automatically activate the vacuum's motor ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Afin de s’éviter ces désagréments, de plus en plus de Canadiens optent pour un aspirateur central.(...) Pour passer l'aspirateur, il suffit de brancher un tuyau portatif et flexible dans la prise la plus proche, ce qui met en marche automatiquement le moteur de l'aspirateur(...)

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

tuyau flexible : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-02-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

gland hose oxy/ace 5/16 in End use: repairs to oxy/ace equipment NFD Dockyard (FIST, 45-29-460).

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

de douille(AIRT 80) et tuyau flexible FIST).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les tartres durs,(sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Deterioration of Metals
CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Altération des métaux
OBS

Les tartres durs,(sulfate de calcium et silice) dans le chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les tartres durs,(sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST. Fitting hose push-on mender (42-15-192). A hose fitting of one piece construction, having corrugated or barbed connection, used to join two rubber hoses or tubes. (USSU-6-72, 328). Syn.: hose splice (42-32-075).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

OTAN 71 11-777. Raccord d’une seule pièce pour tuyau flexible dont les extrémités sont cannelées ou ondulées. Utilisé pour raccorder deux tuyaux flexibles non métalliques.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.

Key term(s)
  • travelling sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A fitting inserted into a flexible tube and secured.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Raccord inséré dans un tuyau flexible auquel il est assujetti par un mode de fixation approprié.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: