TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUYAU FUMEE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2019-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- chimney collar
1, record 1, English, chimney%20collar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner. 2, record 1, English, - chimney%20collar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- collet de cheminée
1, record 1, French, collet%20de%20chemin%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée. 2, record 1, French, - collet%20de%20chemin%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Burners and Steamfitting
Record 2, Main entry term, English
- thimble
1, record 2, English, thimble
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe. 2, record 2, English, - thimble
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring. 3, record 2, English, - thimble
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Fumisterie et brûleurs
Record 2, Main entry term, French
- manchon d'emboîtement
1, record 2, French, manchon%20d%27embo%C3%AEtement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- virole 2, record 2, French, virole
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cercle de métal scellé au départ d’un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture. 2, record 2, French, - manchon%20d%27embo%C3%AEtement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée(métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d’emboîtement(à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou(du diamètre du tuyau) ;[...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d’emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d’une bouillie d’amiante et de plâtre [...] 1, record 2, French, - manchon%20d%27embo%C3%AEtement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
- Artículos de fumistería y quemadores
Record 2, Main entry term, Spanish
- dedal
1, record 2, Spanish, dedal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- boquilla 1, record 2, Spanish, boquilla
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- HVAC Distribution Systems
Record 3, Main entry term, English
- duct
1, record 3, English, duct
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed. 2, record 3, English, - duct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Record 3, Main entry term, French
- conduit
1, record 3, French, conduit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- conduite 2, record 3, French, conduite
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc. 3, record 3, French, - conduit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite : le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz. 4, record 3, French, - conduit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Conduit de fumée, d’air chaud, de vapeur. 4, record 3, French, - conduit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Gas and Oil Heating
- Burners and Steamfitting
Record 4, Main entry term, English
- flue collar
1, record 4, English, flue%20collar
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- flue flange 2, record 4, English, flue%20flange
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe. 3, record 4, English, - flue%20collar
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Chauffage au gaz et au mazout
- Fumisterie et brûleurs
Record 4, Main entry term, French
- buse
1, record 4, French, buse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée. 2, record 4, French, - buse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu’un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l’appareil jusque dans la cheminée. 3, record 4, French, - buse
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Calefacción a gas y con petróleo
- Artículos de fumistería y quemadores
Record 4, Main entry term, Spanish
- collar de humero
1, record 4, Spanish, collar%20de%20humero
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-04-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Burners and Steamfitting
- Chimneys (Building Elements)
Record 5, Main entry term, English
- breeching
1, record 5, English, breeching
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection. 2, record 5, English, - breeching
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Fumisterie et brûleurs
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 5, Main entry term, French
- collecteur de fumée
1, record 5, French, collecteur%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- buses de fumée 2, record 5, French, buses%20de%20fum%C3%A9e
feminine noun
- culotte 3, record 5, French, culotte
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d’un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique. 1, record 5, French, - collecteur%20de%20fum%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Artículos de fumistería y quemadores
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Record 5, Main entry term, Spanish
- caja de humos
1, record 5, Spanish, caja%20de%20humos
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-04-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Record 6, Main entry term, English
- chimney cowl
1, record 6, English, chimney%20cowl
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cowl 2, record 6, English, cowl
correct
- turn cap 3, record 6, English, turn%20cap
correct
- turncap 4, record 6, English, turncap
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ventilated, metal termination to a flue that either revolves according to wind velocity, or turns to face downwind, used to increase the updraft in the flue. 5, record 6, English, - chimney%20cowl
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A revolving metal ventilator over a chimney. 6, record 6, English, - chimney%20cowl
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 6, Main entry term, French
- gueule-de-loup
1, record 6, French, gueule%2Dde%2Dloup
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- capuchon mobile 2, record 6, French, capuchon%20mobile
masculine noun
- chapeau tournant 3, record 6, French, chapeau%20tournant
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tuyau coudé placé au faîte d’un conduit de fumée, tournant sur pivot de façon à orienter le débouché sous le vent. 4, record 6, French, - gueule%2Dde%2Dloup
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Mitre ou bonnet au sommet d’une cheminée, s’orientant en fonction de la direction du vent. 5, record 6, French, - gueule%2Dde%2Dloup
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des gueules-de-loup. 6, record 6, French, - gueule%2Dde%2Dloup
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Record 6, Main entry term, Spanish
- capucha
1, record 6, Spanish, capucha
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- sombrerete 1, record 6, Spanish, sombrerete
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cubierta, frecuentemente con rejillas, fija o rotativa, que se coloca en la parte superior de un caño de ventilición para reducir el contratiro. 1, record 6, Spanish, - capucha
Record 7 - internal organization data 2000-05-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 7, Main entry term, English
- vent connector 1, record 7, English, vent%20connector
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 7, Main entry term, French
- raccord d'évent
1, record 7, French, raccord%20d%27%C3%A9vent
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Un tuyau de fumée d’une unité de chauffage à gaz 1, record 7, French, - raccord%20d%27%C3%A9vent
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-09-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Distribution (Water Supply)
- HVAC Distribution Systems
Record 8, Main entry term, English
- offset
1, record 8, English, offset
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
an abrupt bend in an object (as a pipe or rod) by which one part is turned aside out of line but nearly parallel with the rest. 1, record 8, English, - offset
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution de l'eau
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Record 8, Main entry term, French
- dévoiement
1, record 8, French, d%C3%A9voiement
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inclinaison, déviation d’un conduit de fumée, détournement d’un tuyau, d’une canalisation. 2, record 8, French, - d%C3%A9voiement
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- flange cast 1, record 9, English, flange%20cast
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
pipe ring to have a heavy flange cast thereon 1, record 9, English, - flange%20cast
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 9, Main entry term, French
- bride fondue
1, record 9, French, bride%20fondue
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
l'anneau pour le tuyau de fumée aura une forte bride fondue 1, record 9, French, - bride%20fondue
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: