TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUYAU INCENDIE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 1

Record 2 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tubular, metallic, constricting attachment fitted to a hose to increase fluid velocity and form a jet. Nozzles are often adjustable to provide a solid stream, a spray, or fog. Many special-purpose nozzles have been designed to produce particular kinds of stream or spray patterns.

OBS

Nozzle often refers to the "nozzle tip" or "tip" which is the orifice end of a nozzle.

OBS

nozzle; fire nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Portion de tuyau en bronze, relié à l'une de ses extrémités par un raccord rapide à un tuyau souple, et portant à l'autre extrémité un ajutage conique, qui donne un jet très serré, ne se dispersant qu'à une très grande distance. La lance d’incendie peut être munie d’un robinet à ouverture rapide.

OBS

La lance d’incendie est souvent confondue avec l’ajutage qui n’en est qu’une partie qui sert expressément à modifier le jet.

OBS

lance d’incendie; lance : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used by Fire Departments in extinguishing fire regardless of size.

OBS

fire hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tube en matière flexible muni d’une lance d’arrosage et qui se branche sur une bouche d’incendie.

OBS

boyau : Terme ancien désignant les tuyaux d’incendie.

OBS

tuyau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • boyau d'incendie

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A flexible conduit used to convey water under pressure.

OBS

hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tuyau d’incendie dont la section ne devient circulaire que s’il est mis en charge et qui, sinon, peut être aplati. Il est destiné à l'alimentation en charge des engins pompes et au refoulement.

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu’ils sont en charge, semi-rigides (S.R) dans le cas contraire.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A case recessed into a wall and used to enclose a wall hydrant and a connected length of hose.

OBS

hose cabinet; fire-hose cabinet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hose compartment
  • fire cabinet

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Armoire renfermant en général un robinet d’incendie armé d’un tuyau souple avec lance, ainsi qu'une clé de serrage et un extincteur portatif. Elle peut contenir aussi une prise de refoulement à l'usage des pompiers.

OBS

armoire d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d’incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d’aspiration conduisent l’eau de la nappe d’eau (exceptionnellement, d’une bouche ou d’un poteau à débit insuffisant) à l’engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Privately owned fire hose attached permanently to a standpipe in a building, contrasted with fire department hose attached at the time of a fire.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyau et lance constituant l'armement d’un robinet d’incendie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d’eau sous pression(prise d’eau d’incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 11

Record 12 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

An output connection on a fire pump for hose lines.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

tuyau de refoulement :tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d’attaque jusqu'à la source d’alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d’abord se rendre au point d’attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d’un tuyau d’alimentation [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Attack hose transports water or other agents, at increased pressure, from the pumper to a nozzle or nozzles or a fire department connection (FDC) for application onto the fire.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le tuyau d’attaque achemine l'eau ou d’autres agents, à une pression plus élevée, de l'autopompe vers une ou plusieurs lances ou un raccord pompier pour combattre l'incendie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hose of [20 mm to 50 mm] in diameter used ... for fire fighting purposes.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau de 20 mm à 50 mm [...] de diamètre [...] utilisé dans la lutte contre l'incendie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Chafing blocks are devices that are used to protect [a] fire hose [when] the hose is subjected to rubbing from vibrations. Chafing blocks are particularly useful where intake hose comes in contact with pavement or curbs. At these points, wear on intake hose is most likely because vibrations from the pumper may keep the intake hose in constant motion. Chafing blocks may be made of wood, leather, or sections of old truck tires.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce dont l'intérieur forme un cylindre ouvrant ou un demi-cylindre, au moyen de laquelle on isole un tuyau d’incendie à son point de contact avec une arête vive afin d’en empêcher l'usure sous l'effet des trépidations de la pompe.

CONT

Les manchons de protection sont des outils servant à empêcher les tuyaux d’incendie de s’user sous l’effet des vibrations. Ils sont particulièrement utiles aux endroits où les tuyaux d’alimentation entrent en contact avec le pavé ou les bordures de trottoir. À ces points de contact, les tuyaux sont plus susceptibles de s’user car les vibrations de l’autopompe peuvent les garder en mouvement constant. Les manchons de protection peuvent être faits de bois, de cuir ou de sections de vieux pneus de camion.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on [its] edge in the form of a horseshoe.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté en forme de fer à cheval.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on edge with the folds adjacent to each other.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté et les plis sont adjacents les uns aux autres.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies flat with successive layers one upon the other.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose à plat [...]

OBS

[Dans ce type de rangement,] les tuyaux sont rangés en couches successives, [les unes] par-dessus [les autres].

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...

OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l’aspiration [...]

OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire hose the casing of which is so weaved to allow its rolling flat when empty.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie dont l'enveloppe est tissée de façon qu'à l'état vide il s’affaisse complètement en position plate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 21

Record 22 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire hose made of two fiber jackets over a rubber lining.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie dont la doublure intérieure de caoutchouc est recouverte de deux gaines textiles(en fils de coton ou autres).

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Key term(s)
  • compressed-air-foam

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a round-woven reinforcement (e.g. fire-fighting hose, rig supply hose, etc.). [Definition standardized by ISO.]

OBS

round-woven hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • round woven hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un renforcement tissé en arrondi(par exemple tuyau de lutte contre l'incendie, tuyau d’alimentation d’engin de lutte contre l'incendie, etc.). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau tissé en arrondi : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A crimping device for stopping the flow of water in a hose.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil permettant d’arrêter temporairement l'écoulement de l'eau par serrage dans un tuyau à incendie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A procedure whereby the flow from two fire pumps is combined into one hose line.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode selon laquelle les débits de deux motopompes se combinent dans un seul tuyau à incendie au moyen d’une siamoise renversée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Real Estate
  • Building Elements
DEF

Those areas that are necessary to the operation of the building, such as main entrance lobbies, public stairs, elevators, boiler and machine rooms, stacks and flues.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Immobilier
  • Éléments du bâtiment
DEF

Aires nécessaires à l'exploitation de l'immeuble, notamment : hall de l'entrée principale, escaliers publics, tours d’incendie, cages d’ascenseur et de monte-charge, carneaux, colonnes d’évent, puits de tuyau, salles des ventilateurs, salle des machines [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

a fire hose made of cotton, linen, or synthetic fiber and lacking a rubber lining

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau souple [...] constitué uniquement de tissu.

DEF

Tuyau tissé avec des fils synthétiques ou de coton et servant à l'armement des robinets d’incendie ainsi que dans la lutte contre les feux de forêts.

OBS

L’expression LINEN HOSE désigne les anciens tuyaux de toile, tissés avec des fils de chanvre ou de lin.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

nozzle: A tubular, metallic, constricting attachment fitted to a hose to increase fluid velocity and form a jet. Nozzles are often adjustable to provide a solid stream, a spray, or fog.

Key term(s)
  • adjustable nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

lance d’incendie : Portion de tuyau en bronze, relié à l'une de ses extrémités par un raccord rapide à un tuyau souple, et portant à l'autre extrémité un ajutage conique, qui donne un jet très serré, ne se dispersant qu'à une très grande distance.

Key term(s)
  • lance réglable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 29

Record 30 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Raccord : Pièce métallique permettant de raccorder entre eux deux tuyaux d’incendie, ou deux pièces de jonction, ou une pièce de jonction et un tuyau d’incendie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose strap: A hose, similar to a short belt, with a hook on one end and a hook and handle on the other, used to carry, drag, or hoist hose lines or to secure hose to ladders, fire escapes, and other objects.

DEF

Hose becket: A leather strap with a handle that can be used to carry a hose line or to make a hose line fast to a ladder, fire escape, or other object.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Courroie de cuir terminée à une de ses extrémités par un porte-mousqueton et à l'autre par un anneau, servant à attacher un tuyau d’incendie à une échelon d’échelle, au rebord d’une fenêtre, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 31

Record 32 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 32

Record 33 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fitting used to divide one line hose into two or more.

DEF

A hose fitting with one female inlet and two male outlets, used to supply two small lines from one large hose line.

OBS

Wyes are available with or without shut-off valves.

OBS

Dividing breeching: term and definition (a) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce de jonction utilisée pour diviser une ligne de tuyaux en deux ou plusieurs autres lignes.

DEF

Pièce de jonction comportant une arrivée et deux départs, qui se monte sur un gros tuyau d’incendie pour en alimenter deux autres de même diamètre ou de diamètre inférieur.

OBS

Division : terme et définition (a) normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.

CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.

OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.

OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Propositions sous toutes réserves.

OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Ship and Boat Parts
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Parties des bateaux
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

manche : Large tuyau ou tube qui sert à conduire un fluide.

OBS

Utilisé sur les navires ou les trains, le «manche à incendie» a moins d’envergure que le «tuyau d’incendie».

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-05-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam thawing is possibly one of the best methods for thawing underground sewers and hydrants. The steam from a portable boiler can be injected into a sewer pipe or hydrant through an opening and utilizing a long steam hose. The steam not only thaws the frozen sewer pipe or hydrant, but it also heats the pipe so that the earth around the pipe is also thawed.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le dégel à la vapeur est probablement l'un des moyens les plus efficaces connus pour dégeler les bornes d’incendie et les tuyaux d’égout enfouis. À l'aide d’un long tuyau souple, on injecte la vapeur produite par une chaudière portative par une ouverture qui donne accès au tuyau ou à la borne d’incendie en question. En plus de dégeler le tuyau ou la borne, la vapeur, en réchauffant l'élément, dégèle également la terre qui l'entoure.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A self-contained unit consisting of a water tank, fire pump, and hose designed for quick loading on conventional trucks.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Contenant à eau, souvent pourvu d’une motopompe et de tuyau à incendie, conçu pour être pris en charge par divers moyens de transport.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

lance spéciale courbée rigide, d’une longueur d’environ 4, 5 m, composée de deux sections, montée directement au bout d’un tuyau d’incendie et permettant de projeter au-dessus du foyer, sous une forme pulvérisée, l'eau sous pression qui l'alimente.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Pompier affecté au point d’alimentation des lances d’incendie.

CONT

Raccordement à une borne d’incendie. [...] Le conducteur immobilise l'autopompe à environ 3 m(10 pi) au-delà de la borne d’incendie. Le fontainier descend du marchepied arrière et tire au sol une longueur suffisante de tuyau pour rejoindre la borne.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire Safety
DEF

A pipe extending from a main to supply a sprinkler, standpipe, yard main, or other fire protection system.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sécurité incendie
DEF

Tuyau raccordant la conduite de distribution à un réseau d’extincteurs automatiques, à une colonne d’eau ou à un autre moyen de protection contre l'incendie.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: