TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Watchdog journalists look hard at government, education, businesses and utilities, nonprofits, the justice system, the health care industry and religious institutions, holding them accountable for both their actions and their inactions.  2, record 1, English, - watchdog%20journalist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un conflit [politique] auquel participent, contre les organisations politiques publiques ou privées, de nouveaux acteurs politiques : le pirate informatique politique du type Anonymous, le journaliste de surveillance, le lanceur d’alerte, etc.  1, record 1, French, - journaliste%20de%20surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.  2, record 2, English, - Cold%20War

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.  2, record 2, French, - Guerre%20froide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.  1, record 2, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.  2, record 2, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, record 3, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, record 3, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, record 3, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.  4, record 4, English, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, record 4, English, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 4, English, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué(ACAS) fondé sur une famille d’équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance(SSR).  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu’il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, record 5, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l'ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu'à ce qu'ils soient certains qu'ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, record 5, French, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir spécifique de légiférer dont l'autorité est décisive en cas de conflit avec un autre pouvoir du même type.  2, record 6, French, - comp%C3%A9tence%20l%C3%A9gislative%20supr%C3%AAme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer : 1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes(pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...]  1, record 7, French, - allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the prisoner's dilemma game, a type of interaction in which the desire to cooperate conflicts with the desire to exploit and the best outcome for each partner is also the most risky.  1, record 8, English, - mixed%2Dmotive%20exchange

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le jeu du dilemme du prisonnier, type d’interaction dans lequel le désir de coopérer entre en conflit avec le désir d’exploiter et dans lequel, par ailleurs, le résultat le plus avantageux pour chaque partenaire est le plus risqué.  1, record 8, French, - motivations%20contradictoires%20dans%20l%27%C3%A9change%20social

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La franchise financière. Certaines franchises appellent de la part des franchisés des investissements lourds(hôtellerie par exemple). Ce type de franchise peut alors reposer sur le principe d’une dissociation entre le franchisé investisseur et le gestionnaire. C'est le cas, par exemple, de la franchise de restauration "Courte-paille" dans laquelle le franchisé financier est distinct du manager. Ce dernier est un salarié du franchiseur et non du franchisé investisseur qui est quand même présent sur le point de vente et s’occupe de la gestion générale de son affaire. Le franchisé reste le patron même si sa marge d’initiative est moins importante du fait de la présence du manager salarié du franchiseur. Le système fonctionne grâce à un équilibre entre les deux types de fonctions : le manager gère le point de vente comme un professionnel qu'il est. Le franchisé investisseur a un souci de rentabilité de ses investissements, se déchargeant des problèmes concrets de fonctionnement sur le manager. Cependant, en cas de conflit, le franchisé investisseur peut demander au franchiseur de remplacer le manager en place par un autre directeur salarié.  1, record 9, French, - franchise%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conflict in which a person is motivated to approach two different goals that are incompatible.  1, record 10, English, - approach%2Dapproach%20conflict

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conflit approche-approche(type a) implique des buts incompatibles ayant chacun, dans la terminologie lewinienne, une «valence» positive(l'âne de Buridan).  1, record 10, French, - conflit%20approche%2Dapproche

Record 10,  Textual support,  Spanish