TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE CONTACT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Self-healing concrete (SHC) has the capacity to heal and lowers the requirement to locate and repair internal damage (e.g., cracks) without the need for external intervention.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Le béton autocicatrisant est un type de béton qui peut réparer les fissures et les dommages mineurs de manière autonome. Il contient des microcapsules remplies d’un agent de cicatrisation qui se rompent lorsque le béton se fissure. L'agent de cicatrisation est libéré et durcit en contact avec l'humidité, comblant ainsi la fissure [...]

Key term(s)
  • béton auto-réparant

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Power Supply
CONT

Used in: France, Belgium, Slovakia and Tunisia among others. The Type E electrical plug has two 4.8 mm round pins spaced 19 mm apart and a hole for the socket's male earthing pin.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

La fiche électrique de type E dispose de deux broches rondes [d’un diamètre de 4, 8 mm] espacées de 19 mm et d’un contact femelle de mise à la terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A contact lens designed to protect, maintain or aid in restoring integrity of ocular tissue.

OBS

This type of contact lens can be designed to include a refractive element.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bandage contact lens; protective contact lens; therapeutic contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Lentille de contact destinée à protéger, maintenir ou restaurer l’intégrité du tissu oculaire.

OBS

Ce type de lentille de contact peut être conçu en vue de contenir un élément de réfraction.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact pansement; lentille de contact protectrice; lentille de contact thérapeutique : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.

CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.

Key term(s)
  • bottom contact fishing gear
  • bottom contacting fishing gear
  • bottom contact gear
  • bottom contacting gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
OBS

mine-like contact; MILCO: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • minelike contract

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
OBS

contact de type mine : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
CONT

The floating system was installed in a ship to reduce the noise levels in cabins close to propeller and engine room.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Afin de minimiser les mouvements verticaux causés par la vague, il est préférable d’utiliser un système de flottaison ayant une faible surface de contact avec l'eau et une grande profondeur. Un arrangement de ce type est toutefois plus susceptible à l'inclinaison sous charges excentrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 7

Record 8 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A thin skin of film that protects a material from outside influences.

CONT

Batt-type insulation manufactured with no membrane on either face shall be installed so that at least 1 face is in full and continuous contact with cladding, sheathing or other membrane.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Tout isolant du type matelas dont les deux faces sont dépourvues de membranes doit être mis en œuvre de manière qu'au moins une des faces soit en tout point en contact avec le revêtement extérieur ou intérieur, le revêtement intermédiaire ou une autre membrane.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux(ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d’extinction remplie d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Type SR roller screws have a great number of contact points, between which the axial load is shared. Because there is no necessity for any return system, all the rollers effectively share the load at all times. For these reasons the load ratin [sic] of roller screws is considerable.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les vis à rouleaux satellites type SR présentent un très grand nombre de points de contact entre lesquels se répartissent les charges extérieures. Par ailleurs, du fait de l'absence d’un quelconque système de recirculation, tous les rouleaux portent effectivement une part de la charge en permanence. Pour ces raisons, la capacité de charge d’une vis à rouleaux satellites est considérable.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
CONT

Continuous contact printing is used primarily for the creation of release prints, and many such printers are able to print both picture and optical sound negatives onto a combined print stock element in a single pass ...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
CONT

Le tirage du son d’après le négatif son, qui s’effectue quelques dizaines de centimètres en aval de la copie de l'image, est toujours du type tirage contact continu.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A lead screw [using] a ball nut which houses one or more circuits of recirculating steel balls [that] roll between the nut and screw.

Key term(s)
  • ballscrew

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif mécanique du type vis-écrou, permettant la transformation d’un mouvement rotatif en mouvement linéaire et dont les surfaces de contact entre la vis et l'écrou sont constituées par des billes.

CONT

Les vis à billes type ST sont constituées d’un arbre fileté, d’un écrou fileté et de billes en acier à roulement trempé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.

OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.

CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’ a lieu qu'en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l'efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.

Save record 14

Record 15 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals with the heat obtained from resistance of the work to electric current in a circuit of which the work is a part, and by the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

resistance welding; RW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance welding; RW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

resistance welding; RW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

Un autre type de soudage par pression est le soudage électrique par résistance. L'échauffement par effet Joule, dû au passage d’un courant de forte intensité entre deux électrodes placées au contact des pièces maintenues l'une contre l'autre, produit une fusion locale du métal.

OBS

soudage par résistance; procédé RW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par résistance: terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage par résistance; procédé RW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Environmental Management
CONT

Community-based social marketing (CBSM) is a [variation] of social marketing that focuses on community-level initiatives and direct contact with people ...

CONT

Increasingly, those who develop and deliver programs to promote sustainability are turning to community-based social marketing for assistance. This kind of marketing emphasizes direct, personal contact among community members and the removal of barriers (i.e., "roadblocks" to more sustainable actions and behaviours) since research suggests that such approaches are often most likely to bring about behavioural change.

Key term(s)
  • community based social marketing

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Gestion environnementale
CONT

Les personnes qui préparent et mettent en œuvre des programmes de promotion du développement durable font de plus en plus appel au marketing social communautaire. Ce type de marketing met l'accent sur le contact personnel direct avec les membres de la collectivité et sur l'élimination des obstacles(c.-à-d., les «barrières» qui empêchent les mesures et les comportements plus viables à long terme). Des études semblent indiquer que ce type d’approche permet souvent de changer les comportements.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

A brown, yellow, green, red, or gray orthorhombic mineral [which] is trimorphous with kyanite and sillimanite.

CONT

Andalusite occurs in thick, nearly square prisms in schists, gneisses, and hornfelses; it forms at medium temperatures and pressures of a regionally metamorphosed sequence and is characteristic of contact-metamorphosed argillaceous rocks.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un nésosilicate d’alumine, se présentant en cristaux gris clair ou rosés.

CONT

L'andalousite s’altère difficilement et est fréquente dans les roches très métamorphisées. Ainsi au contact d’un granite, un schiste peut contenir ce type d’aluminosilicate.

OBS

Étymologie : d’Andalousie (Espagne).

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Una de las tres formas que puede adoptar el silicato anhidro de aluminio [...], propio de las rocas aluminíferas y arcillosas que han sido metamorfizadas al contacto con magmas de fusión.

OBS

Fórmula química: Al2SiO5

Save record 17

Record 18 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Key term(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Key term(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The part of a prosthesis that contains the amputation stump.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Partie proximale de la prothèse qui reçoit le moignon.

CONT

La forme à donner au moignon dépend essentiellement du type d’emboîture de la prothèse. Celle-ci, qui est la partie de la prothèse qui engaine le moignon, se présente sous quatre types différents : classique, à succion, à adhérence, de contact.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
  • Plastics Industry
OBS

A trademark of CMB Packaging

Key term(s)
  • Oxbar

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
OBS

Type d’anti-oxygène empêchant un contact atmosphérique avec les aliments ou les produits pharmaceutiques.

OBS

OxbarMC : Marque de commerce de CMB Packaging.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s’éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d’Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d’une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d’Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Save record 21

Record 22 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Cap which has one or more pins.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Culot (types F, G) muni d’une ou de plusieurs broches.

OBS

Culot à une broche. Type de culot de lampe fluorescente ayant un contact latéral.

Key term(s)
  • culot à broches

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A test for allergic sensitivity in which a suspected allergen is applied to the skin on a small surgical pad.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Test] qui consiste à appliquer une petite quantité d’allergène sur la peau que l’on recouvre d’un matériel (occlusion).

CONT

[Les] tests de contact (épidermotests ou patch-tests) consistent à coller dans le dos du patient ces substances et à les laisser 48 à 72 heures

OBS

Il existe des batteries de produits destinés à ces tests épicutanés : une batterie dite "standard "comporte les 23 allergènes les plus fréquemment en cause dans les cas d’allergie de contact et des batteries spécifiques à chaque type de profession ou à chaque groupe de produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Las pruebas al parche se realizan aplicando sobre la piel cuadritos de gasa con las sustancias usadas por el paciente y que se leen a las 48 horas por lo general, son útiles para detectar los contactantes causales de importancia, sobre todo en dermatología del trabajo, ya que en los países fuertemente industrializados, la dermatitis por contacto ocupacional ocupa más del 60

Save record 23

Record 24 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.

CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Two methods exist for continuous level measurements using fixed sources and detectors. One method [uses] a strip source and detector … the strip source radiates a long, narrow, uniform beam in the direction of the detector.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La mesure de niveau en continu et la détection de seuils s’effectuent sans contact. Le montage extérieur aux éléments du procédé permet des mesures sur des réacteurs haute pression et sur des produits corrosifs. Différentes configurations de montage sont réalisables pour la mesure de niveau. Elles sont définies en fonction du type de réservoir. Dans le cas d’une source allongée et d’un détecteur à scintillations ponctuel, la linéarisation du signal de mesure est assurée par la répartition d’activité sur la source. Une alternative consiste à réaliser la mesure avec un détecteur allongé, à scintillateur plastique, et une source ponctuelle. La détection de seuils est constituée d’une source ponctuelle et d’un détecteur équipé d’un ou plusieurs compteurs Geiger-Müller.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection systems. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Key term(s)
  • bellows sealed valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manœuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-10-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The difference between potential at the surface and in the bulk of semiconductor; affected by the type of material with which semiconductor is in contact.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Différence entre le potentiel à la surface et dans le volume d’un semiconducteur, engendrée par le type de matériau avec lequel le semiconducteur entre en contact.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

...collector plates are mounted at the cathodic end (the end closest to the tank anodes) of the bipolar anode to draw current from a larger section of the bath.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les électrodes d’une pile à combustible de type filtre presse sont constituées de couches catalytiques déposées sur un tissu de carbone qui joue le rôle de diffuseur. Ces électrodes sont ensuite pressées contre la membrane par les plaques collectrices de courant qui servent également à l'apport des réactifs et à l'évacuation des produits de la réaction. Ce système est optimisé pour permettre une bonne conduction du courant depuis les plaques collectrices jusqu'au catalyseur et pour améliorer le contact au niveau de l'interface entre la couche catalytique et la membrane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 29

Record 30 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A form of scatter propagation in which meteor trails serve to scatter radio waves back to earth.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Salve météorique ou diffusion météorique se rapporte à un moyen unique de communications à longue distance par le biais d’une traînée gazeuse ionisée dans la haute atmosphère [...] Ces traînées gazeuses sont créées par la combustion de petits météores au contact de l'atmosphère terrestre. La traînée météorique type est disponible pendant quelques centaines de millisecondes seulement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Tubage protecteur et couvercle.-En principe, le couvercle et le tubage protecteur n’ entrent pas en contact avec l'eau à échantillonner. Ils n’ influencent donc pas la composition chimique de l'eau. Il n’ y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d’un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l'infiltration d’eau de surface. La tête du puits d’observation devrait être équipée d’un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.

OBS

Un couvercle protecteur muni d’un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d’observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l’accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d’eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Electronic Systems

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Ensembles électroniques
DEF

Type de billettique utilisant, pour valider l'accès à un moyen de transport, un échange de données sans contact entre un appareil de validation et le titre de transport.

CONT

[...] les cartes à puce sans contact, qui peuvent être utilisées dans les transports (télébilletique), pour le paiement, les documents d’identité ou de voyage, l’accès à des bâtiments ou à des services de santé, par exemple [...]

Key term(s)
  • télébilléttique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Sistemas electrónicos
Save record 32

Record 33 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.

CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.

Key term(s)
  • headpiece
  • head piece

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.

CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • touche current
CONT

A RF [radiofrequency electromagnetic] field induces an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded conducting objects. When a person touches such objects, RF current flows through the person's body to the ground. This type of current in known as contact current.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Un champ RF [de radiofréquence électromagnétique] induit un potentiel électrique alternatif dans les objets conducteurs mal ou on mis à la terre. Quand une personne touche un tel objet, un courant RF la traverse pour atteindre la terre. Ce type de courant porte le nom de courant de contact.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-12-08

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A volume containing reproductions of correspondence, made directly from the originals using a transfer process.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Type de registre de courrier dans lequel sont enregistrées des copies établies par un contact direct avec l'original grâce à un transfert d’encre par pression humide.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Characterology
DEF

A dimension of temperament characterized by relaxation and sociability.

DEF

The tendency toward gregariousness and physical comfort.

CONT

Characteristic of endomorphy is the personality constellation, viscerotonia, characterized by gluttony for food, love of comfort, sociability, need for affection, dependency, tolerance, and complacency.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Caractérologie
DEF

Type psychologique de Sheldon, caractérisé par une tendance à la relaxation, l'amour du confort, de la bonne chère, une grande sociabilité, le besoin de contact avec les êtres vivants, la recherche d’affection et d’approbation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Key term(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d’aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d’une dent incluse.

Key term(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.

CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months (depending on in-service conditions and specification applied).

Key term(s)
  • hard matrix anti-fouling paint
  • hard anti-fouling paint
  • hard anti-fouling coating
  • long-life anti-fouling paint
  • long-life antifouling
  • hard racing anti-fouling paint
  • hard racing anti-fouling
  • contact leaching anti-fouling paint
  • contact leaching anti-fouling
  • insoluble matrix anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.

Key term(s)
  • peinture antisalissure dure
  • peinture antisalissure à matrice dure
  • peinture antisalissure à lixiviation par contact

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor composed of two moving belts working in unison, the carrying faces being in or near contact. The load is carried between the two belts. This conveyor can be used up and down steep inclines.

OBS

blanket belt conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • blanket belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur composé de 2 courroies mobiles tournant à la même vitesse, les faces porteuses de ces courroies étant soit en contact, soit très rapprochées. La charge est mise entre les deux courroies. Ce type de transporteur peut être utilisé pour des pentes importantes, tant en montée qu'à la descente.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

transporteur à courroie, type sandwich : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • transporteur à courroie de type sandwich

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Key term(s)
  • double packed valve stem

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manoeuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Key term(s)
  • double packed valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manoeuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.

OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La figure 25. 11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d’eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The [Kupferschiefer-type] deposits are peneconcordant concentrations of copper at oxidation-reduction boundaries in anoxic marine (or lacustrine) rocks in contact with continental redbeds.

Key term(s)
  • reduction-oxidation boundary

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les gîtes [de type Kupferschiefer] sont constitués de concentrations pénéconcordantes de cuivre formées à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches marines(ou lacustres) déposées dans des conditions anoxiques en contact avec des couches rouges continentales.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat-lying, bedded deposit; either a sedimentary bed or a replacement strata-bound orebody.

CONT

The large [uranium] deposits form mantos hundreds of metres long, about a hundred metres wide and a few metres thick. They can be mined by open pit or underground methods ...

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

PHR

High-temperature manto.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Lentille mince et allongée de minerai liée à un seul horizon stratigraphique.

CONT

Deux types de gisements sont associés dans le district : stratiformes (ou «manto»), discordants près des roches ignées tertiaires.

CONT

Les corps minéralisés présentent des formes variées : veines, zones de remplacement plus ou moins régulières dans les calcaires («mantos»).

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s’éloigne de l'intrusion [...]

PHR

Manto de haute température.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

A specific kind of contact alteration is the spotted chloritic alteration ... It is characterized by the occurrence of chlorite-rich spots, which are surrounded by chlorite-deficient aureoles ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Un type particulier d’altération de contact est la chloritisation en taches [...] Elle se caractérise par la présence de taches riches en chlorite qui sont entourées d’auréoles pauvres en chlorite [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A two-terminal semiconductor device with asymmetrical voltage-current.

OBS

Semiconductor diodes existed many years before transistors, they were then called "crystal diodes" as opposed to vacuum tube diodes.

OBS

In principle, a diode acts like a valve: it conducts current when voltage is applied in one direction and it stops conducting when voltage is applied in the opposite direction.

OBS

semiconductor diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif à semi-conducteurs à deux bornes possédant pour tension-courant asymétrique.

OBS

La diode résulte de la formation d’une jonction au contact d’un semi-conducteur du type P(anode) et d’un semi-conducteur du type N. Il existe un léger courant inverse. Le courant direct croît de façon exponentielle avec la tension.

OBS

diode à semi-conducteurs : terme normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Dispositivo electrónico, constituido por la unión de dos semiconductores, que se utiliza para permitir el flujo de corriente en una dirección e inhibir el flujo de corriente en la dirección opuesta.

Save record 47

Record 48 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions within the intruded igneous rock produced by the assimilation of the older country rock.

CONT

... endoskarn forms in the pluton by introduction of calcium from the host rock ...

CONT

Tungsten skarns ... form less commonly as endoskarn, either as replacements of the intrusive rock itself or of xenoliths, pendants and screens within a plutonic border phase.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

CONT

Epidote-diopside-garnet endoskarn.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] skarns développés aux dépens du granite lui-même déjà constitué.

CONT

Les endoskarns se développent dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subisse nt un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d’une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique (endoskarns) qu’aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens (exoskarns).

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s’éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Endoskarn à épidote-biotite-grenat.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows: establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d’hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d’abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d’arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

PHR

Early reaction skarn.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont le formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s’éloigne de l'intrusion [...]

PHR

Skarn de réaction précoce.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

Liquid resins which thicken or resinify on heating and, when used for bonding laminates, require little or no pressure.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
CONT

Dans d’autre cas, la chaleur n’ est pas nécessaire, grâce à l'emploi de résines spéciales, dites résines de contact(du type polyester, par exemple), dont le durcissement est provoqué par catalyseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
Save record 51

Record 52 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The "offset" type of ores is hosted in the quartz dioritic "offsets" ..., the dyke-like facies of Sublayer that projects outward from the Sudbury Igneous Complex and penetrates the footwall rocks ... The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia, are steeply dipping, and are either subradial or subparallel to the basal contact of the complex.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations de type «apophyse»(aussi appelées minéralisations de type «rejeton») [...] sont contenues dans des «apophyses» de diorite quartzique [...] Ces apophyses [...] correspondent à des projections sous forme de dyke [...] dans les roches du mur du Complexe igné de Sudbury à partir de la masse principale de celui-ci [...] Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury, montrent un plongement raide et définissent une configuration subradiale ou subparallèle par rapport au contact basal du complexe.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré désynchronisé. Dans ce type de formation se retrouve l'ensemble des principes du type précédent. La différence réside dans la désynchronisation de la distance. Dans ce cas, le travail à faire à distance se déroule dans un laps de temps donné avec une date limite située en amont du travail en présentiel. Le contact avec les formateurs tuteurs existe toujours mais les réponses aux questions ne sont pas immédiates.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Operation in chemical engineering that involves transfer of material from one phase to another, or from one place to another within a single phase. Mass transfer may occur for various purposes, for example, to effect a chemical reaction, to obtain a separation of components, or to obtain uniform distribution of material within a phase.

CONT

Mixing in biological reactors is used to improve mass transfer and provide proper micro-scale and macro-scale shear rates for effective process results. Reactors may be mixed by impellers on rotating shafts, or may be of the flow contactor type such as packed columns, bubble columns or airlift circulators.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

Quel que soit le type de microorganisme, le bioréacteur doit permettre un contact aussi bon que possible entre les deux phases, biotique et abiotique du système. Le bon déroulement du procédé, selon l'allure cinétique optimale, est lié aux phénomènes de transferts entre les cellules et le milieu de culture. Il s’agit tout d’abord de transferts de matière, du milieu extérieur vers la cellule pour ce qui est du substrat et des composés du milieu de culture nécessaires à la croissance cellulaire, en sens inverse pour les produits du métabolisme. Pour que les transferts puissent s’effectuer correctement, la répartition des cellules dans le milieu de culture doit être la meilleure possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 54

Record 55 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré désynchronisé. Dans ce type de formation se retrouve l'ensemble des principes du type précédent. La différence réside dans la désynchronisation de la distance. Dans ce cas, le travail à faire à distance se déroule dans un laps de temps donné avec une date limite située en amont du travail en présentiel. Le contact avec les formateurs tuteurs existe toujours mais les réponses aux questions ne sont pas immédiates.

Key term(s)
  • formation avec autoapprentissage tutoré désynchronisé

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

A resident dog may bark at a visitor to its home, bravely defending its territory and its owner, whom it considers a member of its pack. By standing over the dog and bending down to stroke it, the visitor appears to be acting in a threatening way.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Tout chien a tendance à donner l'alerte lorsqu'un individu inconnu entre dans la maison de son maître. Cependant, dans le cas de l'agressivité territoriale, cette tendance est accrue. Le chien développe ce type de comportement lorsqu'il est isolé de tout contact étranger pendant d’assez longues périodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Save record 56

Record 57 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

With volume resistivity between E7 ohm-cm and E10 ohm-cm, Conductive RIM can be used for electrostatic dissipation (ESD) in a wide range of components and applications, including: rollers and paper handling mechanisms in business machines; enclosures and packaging for sensitive electronics; and materials-handling equipment.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Le Comité des salles d’opération des hôpitaux de l'Association nationale de protection contre l'incendie s’est beaucoup préoccupé de l'établissement de normes de résistance pour les revêtements conducteurs fondées sur un type d’essai où l'on simule le contact entre une chaussure et le plancher. Une limite supérieure de résistance de 1 mégohm a été établie pour assurer la dissipation des charges électrostatiques. Dans ce but, des revêtements ayant une résistance plus faible ou une surface conductrice plus grande sont souhaitables.

CONT

Le DurAstatic E9 est un tout nouveau matériau dissipateur destiné à la fabrication de produits pour le transport et le stockage des produits sensibles aux décharges électrostatiques (composants, cartes électroniques, etc.). [...] ce matériau offre une résistance électrique proche de 109 Ohms et permet la dissipation des charges électrostatiques et une mise en équipotentiel sans aucun risque de décharge brutale.

Key term(s)
  • dissipation des charges statiques

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Applications of Automation
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A transformer in which a diaphragm or other transducer sensing element moves an armature linearly inside the coils of a differential transformer, to change the output voltage by changing the inductances of the coils in equal but opposite amounts.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Automatisation et applications
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit :(1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 m à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm;(ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire(TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes :(A) une linéarité égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 1 % à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm;(B) une dérive égale ou inférieure(meilleure que) 0, 1 % par jour à une température de référence de la chambre d’essai égale à ± 1 K [...] [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dimensional inspection machines, devices, or systems, as follows, and specially designed software therefor: (a) computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines ... (b) linear and angular displacement measuring devices, as follows: (1) linear measuring instruments having any of the following characteristics: (i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 m within a measuring range up to 0.2 mm; (ii) linear variable differential transformer (LVDT) systems ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, logiciel spécialement conçu à cet effet : a) machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique [...] b) dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit :(1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 m à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm;(ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire(TDVL) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... linear and angular displacement measuring devices, as follows: (1) linear measuring instruments having any of the following characteristics: (i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 m within a measuring range up to 0.2 mm; (ii) linear variable differential transformer (LVDT) systems ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit :(1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 m à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm;(ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire(TDVL) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... linear measuring instruments having any of the following characteristics: (i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 µm within a measuring range up to 0.2 mm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 µm à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les détonateurs de type «non percuteur», le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN(tétranitrate de pentaérythritol).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... linear and angular displacement measuring devices, as follows: (1) linear measuring instruments having any of the following characteristics: (i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 m within a measuring range up to 0.2 mm; (ii) linear variable differential transformer (LVDT) systems ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit :(1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 m à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm;(ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire(TDVL) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.

Key term(s)
  • palier lubrifié au gaz cylindrique

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

The new fuze can, with minor modifications, be used with any contact mine. It works by detecting the rapid series of impulses produced by a vehicle and can differentiate between high-value targets (tracked vehicles and wheeled vehicles with three or four axles) and wheeled vehicles with only two axles.

Key term(s)
  • cumulative impulse mine fuse

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

Adaptable à n’ importe quel type de mine de contact, moyennant quelques modifications mineures, la fusée à impulsions cumulées est capable, par une comptabilisation d’impulsions successives rapides, de faire une distinction entre un véhicule chenillé ou à roues à 3 ou 4 essieux et un véhicule à roues à 2 essieux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO2 qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO2 élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.

OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.

OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO2.

Key term(s)
  • balayage au dioxyde de carbone
  • procédé ALEX
  • balayage au CO2

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-11-23

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de starter thermique de lampe fluorescente qui a pour fonction d’interrompe automatiquement le circuit du contact à lueur si la lampe ne s’allume pas.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of lubrication characterized by a very thin lubricant film, the thickness of which is very near to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In boundary lubrication, friction is high and the interaction between surfaces important. The lubricant principally acts through its chemical activity towards the contacting surfaces.

OBS

boundary lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant très mince, d’épaisseur voisine de la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification limite, le frottement est élevé et l’interaction entre les surfaces importante. Le lubrifiant agit principalement par son activité chimique vis-à-vis des surfaces en contact.

OBS

lubrification limite : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 69

Record 70 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of lubrication characterized by a thick lubricant film, the thickness of which is high when compared to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In hydrodynamic lubrication, friction is low and the contacting surfaces completely separated. The lubricant principally acts through its viscosity.

OBS

hydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant épais, d’épaisseur élevée par rapport à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification hydrodynamique, le frottement est faible et les surfaces en contact complètement séparées. Le lubrifiant agit principalement par sa viscosité.

OBS

lubrification hydrodynamique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 70

Record 71 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de contact entre la douille et le culot de la lampe où le ressort assure un appui.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In given conditions of load and relative speed of two surfaces in motion, type of lubrication characterized by the lubricant film thickness in comparison with the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

type of lubrication; lubrication regime: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans des conditions données de charge et de vitesse relative de deux surfaces en mouvement, type de lubrification caractérisé par l'épaisseur du film de lubrifiant comparativement à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

type de lubrification; régime de lubrification : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-09-28

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.

CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes: at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry (without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Une étude d’un certain nombre de toits dont l'étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s’étaient produits dans l'un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité-isolant ou au contact isolant-platelage. Dans quelques cas, le déplacement s’était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec(sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l'isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.

CONT

Matériaux de protection des avant-toits (CNB 9.26.5.2). Feutre n° 15 saturé d’asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in which the fuel and air are not mixed until just as they leave the burner port, after which mixing is usually very rapid. The flame cannot flash back in this type of burner.

Key term(s)
  • nozzle mixing burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Type de brûleur dans lequel l'air et le gaz ne sont mis en contact qu'à leur entrée dans la chambre de combustion.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Having the maxillo-palatine bones separate from each other and from the vomer, which is pointed in front, as in the gulls, snipes, grouse, and many other birds.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines. [Dans le type schizognathe] les prévomers ont perdu leur contact avec les ptérygoïdes et, en outre [...] les deux portions palatines des maxillaires ne se rencontrent plus médialement tandis que le prévomer et les palatins sont étroits et longs [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Having the maxillo-palatine bones united.

OBS

applied to a group of carinate birds including various wading and swimming birds, as the ducks and herons, and also raptorial and other kinds.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines [...]. [Dans le type desmognathe] les prévomers ont perdu leur contact avec les ptérygoïdes et, en outre [...] les maxillaires se touchent encore ou fusionnent sur la ligne médiane tandis que les prévomers, relativement courts, sont extrêmement minces et parfois absents [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In the skull the bony palate, composed a number of small bones, is termed aegithognathous; also found in swifts (Apodiformes), this palatal type is characterized by the shape and type of fusion of the small bones of the palate.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines [...] [Dans le type aegithognathe] les prévomers ont perdu leur contact avec les ptérygoïdes et, en outre [...] les prévomers forment une large plaque médiane entre les portions palatines des maxillaires.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A type of slide in which the curler keeps only the front sole of his sliding foot in contact with the ice.

Key term(s)
  • raised heel

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ne conserve en contact avec la glace que le devant de la semelle de la chaussure de son pied de glisse.

Key term(s)
  • à talon levé

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A type of slide in which the curler keeps in contact with the ice only the front sole of his or her sliding-foot shoe.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ne conserve en contact avec la glace que le devant de la semelle de la chaussure de son pied de glisse.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A type of slide in which the curler keeps the complete sole of his or her sliding foot in contact with the ice.

Key term(s)
  • flat foot

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ou la curleuse garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace.

Key term(s)
  • à plat
  • à pied plat

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

The stuff about Corey's mother refers to the closeness of the fetus to the mother's endometrium. There are four levels of closeness between embryo and uterine lining: epitheliochorial, syndesmochorial, endotheliochorial, and hemochorial. They are in order from furthest to closest. The wounding refers to the way the blastocyst cuts the epithelium of the uterus in order to reach the blood-rich tissue subjacent.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Se dit d’un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact de l'endothélium des vaisseaux maternels avec la trophoblaste.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Geochemistry
CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.

CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).

Key term(s)
  • Liesegang rings

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Géochimie
CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d’eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d’English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces(1-10) et(110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.

Key term(s)
  • anneaux de Liesegang

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-12-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Engineering
DEF

A switch that has contacts mounted on ferromagnetic reeds sealed in a glass tube, designed for actuation by an external magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Électrotechnique
DEF

Type d’interrupteur à un seul contact, constitué par deux lames minces [...] dans une ampoule de gaz inerte [entrant en contact sous l'action d’un champ magnétique. ]

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A reference electrode contained inside an ion-selective assembly, e.g. for a glass electrode, silver-silver chloride, electrically connected to the screened input cable to the pH meter, and in contact with the internal filling solution.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] électrode [...] placée à l'intérieur du dispositif qui constitue l'électrode indicatrice à membrane sélective, par exemple une électrode de verre du type Ag/AgCl, reliée d’une façon électrique à un pH-mètre et en contact avec une solution interne de remplissage.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A roughly cylindrical distribution of uranium mineralization occurring usually in the Salt Wash sandstone.

CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface ... The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans le Bassin de Powder River(Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.

CONT

[...] la genèse d’un gisement peut être compliquée de remaniements successifs, à des distances variables du site d’origine [...] Certains phénomènes de pénéconcordance, les rolls des gîtes d’uranium par exemple, peuvent être provoqués par de tels remaniements.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Location map of western U.S.A. uranium deposits, including the Salt Wash, humate, and Wyoming basin roll-front ores ... "Stop-action" diagram of a roll-front uranium deposit advancing to the right. Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans le Bassin de Powder River(Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-11-02

English

Subject field(s)
  • Embryology

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Se dit d’un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact du trophoblaste et du conjonctif utérin, la muqueuse étant érodée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 87

Record 88 1994-10-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Crop Protection
OBS

The term "applicator" refers sometimes to "someone applying pesticides" or more usually to a device for applying directly substances such as medicine or cosmetics.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Protection des végétaux
DEF

Distributeur d’engrais ou de pesticides.

OBS

Un applicateur, en français, désigne plutôt un instrument(ou un type de conditionnement) permettant l'application directe de produits sur une partie du corps humain sans contact manuel.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Protection
DEF

One that applies substances.

CONT

Urges that applicators avoid using sprays during windy weather.

OBS

pesticide operator's license.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Protection des végétaux
DEF

Distributeur d’engrais ou de pesticides.

OBS

Un applicateur, en français, désigne plutôt un instrument(ou un type de conditionnement) permettant l'application directe de produits sur une partie du corps humain sans contact manuel. Le terme «épandeur»(ainsi que son synonyme «répandeuse») est utilisé pour désigner une machine d’épandage et non la personne qui opère cette machine.

OBS

permis d’opérateur antiparasitaire.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Having maternal and fetal epithelium in contact (as in horses and whales).

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Se dit d’un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact du trophoblaste et de la barrière utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 90

Record 91 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

When the rolls alternate all the way down the stack, a high finish is imparted only to the surface in contact with the steel rolls. Such an arrangement is known as a single-finishing supercalender. The placement of two consecutive steel or fiber rolls in the middle of the stack has the effect of reversing the nips and giving a similar finish to both sides of the sheet. A stack with a reversing nip is known as a double-finishing supercalender.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Quand on alterne régulièrement les rouleaux dans la calandre, seule la face au contact des rouleaux métalliques est apprêtée. On appelle les calandres de ce type «calandres finisseuses simple face». Si on dispose consécutivement deux rouleaux en fonte(ou deux rouleaux en papier) au centre de la calandre, on inverse les pinces, et les deux faces du papier auront une finition identique. On appelle une calandre contenant une pince inversée «calandre finisseuse double face» [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

When the rolls alternate all the way down the stack, a high finish is imparted only to the surface in contact with the steel rolls. Such an arrangement is known as a single-finishing supercalender.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Quand on alterne régulièrement les rouleaux dans la calandre, seule la face au contact des rouleaux métalliques est apprêtée. On appelle les calandres de ce type «calandres finisseuses simple face».

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-12-21

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll (Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press (smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à gazéification [...] Deux types de chaudières sont actuellement en développement : l'un assez classique se rapproche de la combustion horizontale et le bois y est gazéifié sur grille. Les gaz émis sont ensuite brûlés au contact d’un tube alimenté en air préchauffé et percé de trous. Le deuxième type est conçu sans grille et la gazéification s’effectue au niveau d’un diabolo également percé de trous. Avant l'échangeur à tubes de fumés, on retrouve le tube percé alimenté en air secondaire. Les performances de ces appareils semblent extrêmement prometteuses.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

entrainment separators: Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

[...] corps d’évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s’échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s’épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge(ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d’entrer dans le corps suivant.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.

OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d’Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l’aide d’un filtre anaérobie.

OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-02-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

The contact area between two rolls on pulp and papermaking machines, such as wet presses, coaters, calenders, supercalenders, etc.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Ligne de contact entre deux rouleaux d’une presse, d’une calandre, etc.

OBS

Cette "ligne" est une bande étroite due à la compressibilité de la feuille, du feutre ou du revêtement des rouleaux.

CONT

presse à deux pinces :Type de presse munie de trois rouleaux formant deux lignes de contact.

OBS

Pour "ligne de contact", voir l’article 8.7.3.3 dans CTD-1, vol. 1.

Key term(s)
  • prise

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-08-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: