TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, record 1, English, - semi%2Dactive%20radar%20guidance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, record 1, French, - guidage%20de%20radar%20semi%2Dactif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, record 2, English, - launch%20canister

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, record 2, French, - conteneur%2Dlanceur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, record 3, English, - tail%20fin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, record 3, French, - ailette%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-pivoting board passed down through a slot in the keel of a sailboat to provide lateral resistance ... encased in a watertight housing, through which it is raised and lowered.  1, record 4, English, - dagger%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ... sliding removable daggerboard will extend down through the middle. It moves straight up and down ...  3, record 4, English, - dagger%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dérive sabre a les mêmes fonctions que la dérive pivotante mais sa manœuvre est plus délicate. Son puits est plus étroit et crée par conséquent moins de turbulence sous la coque. Ce type de dérive coulisse verticalement dans son logement [...]  3, record 4, French, - d%C3%A9rive%20sabre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La dérive est une simple planche profilée qui s’enfile [...] dans le puits de dérive comme dans un fourreau : c’est une dérive-sabre.  2, record 4, French, - d%C3%A9rive%20sabre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La función principal de la orza es impedir que el barco sea empujado hacia un lado. Los derivadores llevan una orza abatible, que va metida dentro de su pozo, o bien una orza de sable más sencilla que no gira sino que se introduce dentro del pozo.  1, record 4, Spanish, - orza%20de%20sable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, record 5, English, - cellular%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, record 5, English, - cellular%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, record 5, English, - cellular%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, record 5, English, - cellular%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, record 5, English, - cellular%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, record 5, English, - cellular%20plastic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, record 5, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires(mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes(matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, record 5, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, record 5, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, record 5, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, record 5, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, record 5, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, record 5, Spanish, - pl%C3%A1stico%20celular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A C display in which the blips extend vertically to give a rough estimate of distance.  2, record 6, English, - D%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indicateur dérivé du type C et donnant, en plus, une valeur approximative de la distance de l'objectif.  1, record 6, French, - indicateur%20type%20D

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because spray clouds from tower sprayers can be directed horizontally or inclined toward the tree canopy, spray deposition and coverage on targets are less variable from tower sprayers than conventional air-blast sprayers. That capability also minimizes the amount of sprays that are carried above target canopies.  2, record 7, English, - tower%20sprayer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation. Plusieurs manufacturiers proposent une version de pulvérisateur de type tour. Certains designs permettent d’incliner la section supérieure de la tour vers le bas et ainsi de maintenir la pulvérisation dans le couvert végétal. L'utilisation d’un tel pulvérisateur permet une réduction de la dérive de 50 %.  2, record 7, French, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type-A display in which the target distance is determined by moving an adjustable pedestal signal along the baseline until it coincides with the horizontal position of the target-signal deflections ...  2, record 8, English, - M%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicateur dérivé du type A et comportant une marche ou un créneau pour l'exécution de la mesure de la distance des objectifs.  1, record 8, French, - indicateur%20type%20M

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur type M : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 8, French, - indicateur%20type%20M

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An ergot derivative which is a dopamine receptor agonist. It is used in the treatment of acromegaly, nonpuerperal galactorrhea, and in some cases of pituitary-dependent Cushing syndrome.  3, record 9, English, - bromocriptine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₂H₄₀BrN₅O₅  4, record 9, English, - bromocriptine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bromocriptine, un agent dopaminomimétique, dérivé de l'ergot, est dotée d’une activité agoniste sur les récepteurs dopaminergiques de type D2, et possède des propriétés antagonistes envers les récepteurs dopaminergiques D1.  3, record 9, French, - bromocriptine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃₂H₄₀BrN₅O₅  4, record 9, French, - bromocriptine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃₂H₄₀BrN₅O₅  2, record 9, Spanish, - bromocriptina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Doramectin is an antiparasitic agent derived from the avermectin family of compounds. The avermectins are highly active broad-spectrum antiparasitic agents, and doramectin is isolated from fermentation of a selected strain of the soil organism Streptomyces avermitilis in the presence of cyclohexanecarboxylic acid.  2, record 10, English, - doramectin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₅₀H₇₄O₁₄  3, record 10, English, - doramectin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La doramectine est un agent antiparasitaire dérivé de la famille de composés de l'avermectine. Les avermectines sont des agents antiparasitaires hautement actifs à usage étendu. La doramectine est isolée de la fermentation d’une souche type d’organismes du sol Streptomyces avermitilis en présence de l'’cide cyclohexanecarboxylique.  1, record 10, French, - doramectine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₅₀H₇₄O₁₄  2, record 10, French, - doramectine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alkaloid found in the leaves of plants that have hallucinogenic properties, especially Mimosa hostilis and Prestonia amazonica.  8, record 11, English, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylethan%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is believed to be the active ingredient that brings about the psychologic effect.  8, record 11, English, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylethan%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2-(1H-indol-3-yl)-N,N-dimethylethan-1-amine: The capital "H" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 11, English, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylethan%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The capital "N" must be italicized.  9, record 11, English, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylethan%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₆N₂  9, record 11, English, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylethan%2D1%2Damine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Psychotrope de type psychédélique [...] dérivé de la tryptamine [et] présent à l'état naturel dans des plantes.  4, record 11, French, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-(1H-indol-3-yl)-N,N-diméthyléthan-1-amine : Les «H» et «N» majuscules s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 11, French, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les «N» majuscules s’écrivent en italique.  5, record 11, French, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₆N₂  5, record 11, French, - 2%2D%281H%2Dindol%2D3%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type whose operations and values are replicas of those of an existing type. The existing type is called the parent type of the derived type.  2, record 12, English, - derived%20type

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A data type whose values and operations are replicas of those of an existing data type.  3, record 12, English, - derived%20type

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Strong typing prohibits operations among data values of different derived types, or between a derived type and a parent type, unless explicit type conversion is used.  3, record 12, English, - derived%20type

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, record 12, English, - derived%20type

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont les valeurs et les opérations sont des copies exactes de celles de type existant.  2, record 12, French, - type%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Note : Le typage fort interdit les opérations entre valeurs de types dérivés différents, ou entre type dérivé et type parent à moins qu'une conversion de type explicite soit utilisée.  2, record 12, French, - type%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 12, French, - type%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de pavage dérivé de l'ensemble de Cantor.  2, record 13, French, - bouquet%20de%20Cantor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par un professeur de l’École polytechnique de Montréal.  3, record 13, French, - bouquet%20de%20Cantor

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift.  2, record 14, English, - drift%20potential

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive.  3, record 14, French, - risque%20de%20d%C3%A9rive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This partly leached iron-formation has been termed "treat rock" or "wash ore" and provides an important ... type of ore derived from residually enriched iron-formation.  1, record 15, English, - wash%20ore

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette formation de fer partiellement lessivée est appelée «roche à traiter»(treat rock) ou «minerai à laver»(wash ore) et représente un [...] type important de minerai dérivé d’une formation de fer par voie de concentration résiduelle et d’enrichissement secondaire.  1, record 15, French, - minerai%20%C3%A0%20laver

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This partly leached iron-formation has been termed "treat rock" or "wash ore" and provides an important ... type of ore derived from residually enriched iron-formation.  1, record 16, English, - treat%20rock

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette formation de fer partiellement lessivée est appelée «roche à traiter»(treat rock) ou «minerai à laver»(wash ore) et représente un [...] type important de minerai dérivé d’une formation de fer par voie de concentration résiduelle et d’enrichissement secondaire.  1, record 16, French, - roche%20%C3%A0%20traiter

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rugged bike having straight handlebars, wide tires and a wide range of gears.  7, record 19, English, - mountain%20bike

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mountain bike: The term used by Parks Canada.  8, record 19, English, - mountain%20bike

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette équipée de pneus larges et à crampons, multivitesse avec une grande plage de démultiplication et qui est dotée d’un cadre et d’une fourche renforcés pour l’usage tout terrain.  8, record 19, French, - v%C3%A9lo%20tout%2Dterrain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En France, le mot bicyclette est presque devenu un terme administratif. L'usage courant ne connaît que vélo. L'abréviation VTT a engendré en dérivé «vététiste» qui désigne l'adepte de ce type de vélo. L'expression «vélo de montagne», très courante au Canada, se trouve aussi en France, mais elle apparaît inutilement restrictive.  4, record 19, French, - v%C3%A9lo%20tout%2Dterrain

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bicyclette de sentier : Terme confirmé par cycle Bertrand et Vélo Sport.  7, record 19, French, - v%C3%A9lo%20tout%2Dterrain

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

vélo de montagne : Terme en usage à Parcs Canada.  9, record 19, French, - v%C3%A9lo%20tout%2Dterrain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  1, record 20, English, - chemical%20pesticide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois sortes de pesticides : chimiques, naturels et biologiques. La majorité d’entre eux s’attaquent à un type d’indésirables en particulier. [...] Pesticide chimique : Fait à partir de produits chimiques, aussi nommé «pesticide de synthèse» [s’il] est fabriqué en laboratoire [ce qui est le cas dans la plupart des cas] : carbaryl, diméthoate, etc. Pesticide naturel : Fait à partir d’extraits de plantes(huile de dormance, savon insecticide, terre diatomée [sic : terre de diatomées], etc.). Pesticide biologique : Fait à partir d’organismes vivants. Le Bt, par exemple, est un pesticide biologique dérivé d’une bactérie.  2, record 20, French, - pesticide%20chimique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l’homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’existent pas dans la nature. L’origine du produit est donc déterminante dans l’identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l’huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles. [...] Dans environ un sixième de mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l’ensemble des pesticides de synthèse (chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  3, record 20, French, - pesticide%20chimique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu’il n’est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l’état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, record 20, French, - pesticide%20chimique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Pesticide chimique de synthèse.  4, record 20, French, - pesticide%20chimique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A data type derived from another data type by one or more constraints on that other data type.  1, record 21, English, - subtype

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - subtype

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de données dérivé d’un autre type en soumettant ce type à une ou plusieurs contraintes supplémentaires.  1, record 21, French, - sous%2Dtype

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 21, French, - sous%2Dtype

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Caracteriza un subconjunto de los valores del tipo. El subconjunto está determinado por una restricción en el tipo. Cada valor en el conjunto de valores de un subtipo pertenece al subtipo y satisface la restricción que determina el subtipo.  1, record 21, Spanish, - subtipo

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] les «vertèbres du type seymouriamorphe» se distinguent des précédentes par un intercentre nettement moins développé que le pleurocentre [...] C'est de ce type que dérive la vertèbre des vertébrés supérieurs amniotes [...]  1, record 22, French, - vert%C3%A8bre%20seymouriamorphe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.  5, record 23, English, - parhelion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.  5, record 23, English, - parhelion

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".  6, record 23, English, - parhelion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.  4, record 23, French, - parh%C3%A9lie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.  3, record 23, French, - parh%C3%A9lie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.  5, record 23, French, - parh%C3%A9lie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, record 25, French, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a wholly man-made advanced composite has joined the ranks of advanced aircraft structure materials. It is man-made in that both the resin matrix and the reinforcing fibre are synthetic polymers. The fibre in question is known as an aromatic polyamide ("aramid" for short) and it is an outgrowth of nylon technology. The only such fibre currently available commercially is Du Pont "Kevlar", originally developed as a stronger alternative to steel for vehicle tyre reinforcement.  4, record 26, English, - aromatic%20polyamide

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau matériau composite, entièrement synthétique celui-là, a fait son apparition en aviation. La fibre est un polyamide aromatique, désigné en anglais par le terme aramid(contraction de aromatic polyamide), dont la technologie dérive de celle du nylon. La seule fibre de ce type commercialisée jusqu'à présent est le Kevlar de la société DuPont, qui l'a mise au point à l'origine pour remplacer par un matériau plus robuste l'acier utilisé pour le renforcement des pneumatiques.  4, record 26, French, - polyamide%20aromatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose vehicle first used by the United States armed forces, and now also used by civilians.  1, record 27, English, - jeep

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Jeep" became a slang term for the truck's official name, "General Purpose" vehicle.  1, record 27, English, - jeep

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

When capitalized, the word «Jeep» is a trademark for the civilian automotive vehicle.  1, record 27, English, - jeep

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Automobile tout-terrain à quatre roues motrices.  1, record 27, French, - jeep

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Du nom déposé «Jeep», mot américain [dérivé] des initiales «G. P. », de «general purpose» [en français :] «tous usages», appliqué à un type d’auto militaire. Pluriel : jeeps.  1, record 27, French, - jeep

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «tout-terrain» et «quatre-quatre».  2, record 27, French, - jeep

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Automóvil todo terreno.  1, record 27, Spanish, - jeep

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) of or relating to the seymouriamorpha.  1, record 29, English, - seymouriamorph

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'autres types de vertèbres temnospondyles n’ avaient pas été décrits par les premiers auteurs :(...) 2. type Seymouriamorphe. Chaque vertèbre comprend, comme chez les Embolomères, un pleurocentre bien développé mais l'intercentre caractérisé notamment par la présence de parapophyses est en régression et nettement moins développé que le pleurocentre(...). De ce type, dérive la vertèbre des Amniotes.  1, record 29, French, - seymouriamorphe

Record 29,  Textual support,  Spanish