TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement which must be submitted by an importer, certifying the country of origin of imported goods.  2, record 1, English, - certificate%20of%20origin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificate of origin: term standardized by the CGSB.  3, record 1, English, - certificate%20of%20origin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document qui est utilisé surtout dans le crédit documentaire et qui atteste la provenance (lieu de fabrication et lieu d’expédition) ainsi que la valeur de la marchandise.  2, record 1, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de document est surtout utilisé en matière de commerce extérieur. La production d’un certificat d’origine est en principe obligatoire chaque fois qu'un régime privilégié est attaché à l'origine déclarée en douane(exonérations, abattements, etc.)  3, record 1, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

certificat d’origine : terme normalisé par l’ONGC.  4, record 1, French, - certificat%20d%27origine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarque.  2, record 1, Spanish, - certificado%20de%20origen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support, identified by the code NOTE, that provides added detail on the source or context of a term, e.g. the name of the subject specialist consulted or the location of the term in an unpaginated document. Technical notes are not used to clarify the meaning or usage of a term.  2, record 2, English, - technical%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

technical note: Term officially approved by the Terminology and Documentation Branch, Secretary of State, Ottawa.  3, record 2, English, - technical%20note

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de justification qui fournit des détails supplémentaires sur la source ou le contexte de la vedette(par exemple, nom du spécialiste consulté, endroit où figure le terme dans un document non paginé). Elle ne donne aucun renseignement sur le sens ou l'emploi de la vedette. Indicatif : NOTE.  1, record 2, French, - note%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

note technique : Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, record 2, French, - note%20technique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 3, English, - shipping%20document

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 3, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 3, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.  6, record 3, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital signatures are a special type of electronic signature that can be used to prove to the receiver that the document was signed by the person who claimed to sign it.  2, record 4, English, - digital%20signature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digital signature: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 4, English, - digital%20signature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les signatures numériques sont un type particulier de signature électronique [permettant de] prouver au destinataire que le document a été signé par la personne qui a prétendu [l'avoir signé].  2, record 4, French, - signature%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signature numérique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 4, French, - signature%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Datos añadidos a una transacción electrónica para garantizar su integridad y la identidad del autor de la transacción.  3, record 4, Spanish, - firma%20digital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital signatures are a special type of electronic signature that can be used to prove to the receiver that the document was signed by the person who claimed to sign it.  3, record 5, English, - electronic%20signature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An electronic signature] does not always come with a proof of identity ...  3, record 5, English, - electronic%20signature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les signatures numériques sont un type particulier de signature électronique [permettant de] prouver au destinataire que le document a été signé par la personne qui a prétendu [l'avoir signé].  2, record 5, French, - signature%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Une signature électronique] n’est pas toujours accompagnée d’une preuve d’identité [...]  2, record 5, French, - signature%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A security feature] that can be read and verified by machines (document readers) ...  1, record 6, English, - machine%20verifiable%20feature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This type of feature serves] to authenticate a travel or identity document by detection or measurement of special physical properties of document elements or of structures and also contributes to the authentication of the holder of the document.  1, record 6, English, - machine%20verifiable%20feature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de sécurité pouvant être lu et vérifié par des dispositifs de lecture automatique (lecteurs de documents).  1, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20lecture%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’élément sert à authentifier un document de voyage ou d’identité par la détection ou la mesure de propriétés physiques particulières que possèdent des éléments ou des structures du document et permet aussi d’authentifier le titulaire du document.  1, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20lecture%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aeroplane having a type design that is in compliance with the standards specified in the document entitled Design Standards for Advanced Ultra-light Aeroplanes published by the Light Aircraft Manufacturers Association of Canada.  1, record 7, English, - advanced%20ultralight%20aeroplane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Design Standards for Advanced Ultra-light Aeroplanes document was published in 2004.  4, record 7, English, - advanced%20ultralight%20aeroplane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advanced ultralight aeroplane; AULA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 7, English, - advanced%20ultralight%20aeroplane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avion dont la définition de type est conforme aux normes précisées dans le document intitulé Design Standards for Advanced Ultralight Aeroplanes publié par la Light Aircraft Manufacturers Association of Canada.  3, record 7, French, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le document intitulé « Design Standards for Advanced Ultra-light Aeroplanes » a été publié en 2004.  4, record 7, French, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avion ultra-léger de type évolué; AULE : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 7, French, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.  2, record 8, English, - document%20template

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d’un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.  2, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20document

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.  1, record 8, Spanish, - plantilla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [team from Carolina] will match [Montreal's] offer sheet for [its star player] within the timeframe allowed by the league's CBA [collective bargaining agreement]. By matching the offer sheet, Carolina signs [the player] to a five-year deal ...  2, record 9, English, - offer%20sheet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "offre hostile" literally translates into "hostile offer" and expresses the fact that this kind of contract proposal is an aggressive strategy.  3, record 9, English, - offer%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La formation montréalaise a présenté] une offre hostile au joueur de centre [étoile de l’équipe de la Caroline] d’une valeur annuelle de 8 454 millions pendant 5 ans. [L’équipe de Raleigh peut] toujours égaler l’offre […] dans les sept prochains jours pour conserver les services de [son] attaquant.  2, record 9, French, - offre%20hostile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

offre hostile : Alors que la désignation anglaise «offer sheet» semble décrire un simple document, la désignation française «offre hostile» met l'accent sur le fait que ce type d’offre de contrat est une démarche agressive.  3, record 9, French, - offre%20hostile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of an aircraft, the aircraft identification plate shall have the following information permanently etched, engraved or stamped on it, namely: the name of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; the manufacturer's model designation described in the type certificate or equivalent document; the type certificate number or equivalent designation; and the aircraft serial number.  3, record 10, English, - aircraft%20serial%20number

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un aéronef, les renseignements suivants doivent être gravés ou estampés en permanence sur la plaque d’identification d’aéronef : le nom du constructeur et, s’il s’agit d’un organisme, sa dénomination sociale; la désignation de modèle du constructeur précisée dans le certificat de type ou un document équivalent; le numéro du certificat de type ou une désignation équivalente; [et] le numéro de série de l'aéronef.  3, record 10, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft].  6, record 11, English, - aircraft%20operating%20manual

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.  8, record 11, English, - aircraft%20operating%20manual

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manuel d’utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d’aéronef].  5, record 11, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manuel d’utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d’avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend :-les limitations d’utilisation [...]-les consignes d’utilisation normale et secours [...]-la description des aménagements, équipements, circuits-les instructions pour le chargement et le centrage-les conditions techniques d’emploi [...]  6, record 11, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

manuel d’utilisation d’aéronef; manuel d’utilisation; manuel d’exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 11, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.  1, record 11, Spanish, - manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a process that changes a document or [an] object into another, equivalent, object according to a discrete set of rules.  1, record 12, English, - transformation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This includes conversion tools, software that allows the author to change the DTD [document type definition] defined for the original document to another DTD, and the ability to change the markup of lists and convert them into tables.  1, record 12, English, - transformation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui change un document ou un objet en un autre objet, équivalent, en respectant un ensemble fini de règles.  1, record 12, French, - transformation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ceci inclut les outils de conversion, les logiciels qui permettent à l'auteur de changer la DTD [définition de type de document] définie pour le document original [pour] une autre DTD, et la capacité de changer le balisage des listes et de les convertir en tableaux.  1, record 12, French, - transformation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ADSM is the companion document to the Technical Airworthiness Manual (TAM) and is used both during the initial type certification of a new type design and the continuing airworthiness activities for in-service aeronautical products.  1, record 13, English, - Airworthiness%20Design%20Standards%20Manual

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le MNNC est le document qui accompagne le Manuel de navigabilité technique(MNT) et sert autant durant la certification de type initiale d’une nouvelle définition de type que durant les activités de navigabilité continue pour les produits aéronautiques en service.  1, record 13, French, - Manuel%20des%20normes%20de%20navigabilit%C3%A9%20pour%20la%20conception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The intent of this document is to illuminate [the] process for analyzing the privacy risks of government initiatives, and to set out ... expectations of government institutions regarding the type and amount of information ... provided for ... consideration in privacy impact assessment (PIA) reports.  1, record 14, English, - Expectations%3A%20A%20Guide%20for%20Submitting%20Privacy%20Impact%20Assessments%20to%20the%20Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le présent document vise à faire la lumière sur [le] processus d’analyse des risques pour la protection de la vie privée associés aux initiatives gouvernementales et à exposer [les] attentes à l'égard des institutions fédérales concernant le type de renseignements et le niveau de détails [souhaité] dans les rapports sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée(EFVP) [à examiner].  1, record 14, French, - Nos%20attentes%20%3A%20un%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27%C3%A9valuations%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20au%20Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a Contracting State to define the design of an aircraft type and to certify that this design meets the appropriate airworthiness requirements of that State.  3, record 15, English, - type%20certificate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

type certificate; TC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 15, English, - type%20certificate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par un État contractant pour définir la conception d’un type d’aéronef et pour certifier que cette conception est conforme au règlement applicable de navigabilité de cet État.  2, record 15, French, - certificat%20de%20type

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

certificat de type; TC : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 15, French, - certificat%20de%20type

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento expedido por un Estado contratante para definir el diseño de un tipo de aeronave y certificar que dicho diseño satisface los requisitos pertinentes de aeronavegabilidad del Estado.  1, record 15, Spanish, - certificado%20de%20tipo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

certificado de tipo; TC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - certificado%20de%20tipo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A classified document, including correspondence, that is not registered matter and that is not controlled by a distributing authority.  2, record 16, English, - classified%20standard%20document

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

classified standard document; CSD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 16, English, - classified%20standard%20document

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document classifié, y compris la correspondance, qui ne traite pas d’une question enregistrée et qui n’est pas contrôlé par un agent de distribution.  2, record 16, French, - document%20classifi%C3%A9%20de%20type%20courant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

document classifié de type courant : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) ;terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 16, French, - document%20classifi%C3%A9%20de%20type%20courant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A document sent by fax that contains confidential or classified information that is transmitted in a secure manner.  2, record 17, English, - secure%20fax

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Recommandation UIT-T T.36 définit deux solutions techniques indépendantes qui peuvent être utilisées dans le contexte de transmission de la télécopie sécurisée pour le chiffrement des documents échangés.  3, record 17, French, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve largement le syntagme «télécopie protégée» comme synonyme de «télécopie sécurisée», il ne s’agit pas d’un vrai synonyme. Il sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d’utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d’un type de document transmis de façon sécuritaire.  4, record 17, French, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene información confidencial transmitido de forma confiable vía fax.  2, record 17, Spanish, - fax%20seguro

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.  3, record 17, Spanish, - fax%20seguro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Faceted classification] uses facets such as topic, product, document type, audience, geography and price.  2, record 18, English, - facet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La classification à facettes] s’appuie sur des facettes telles le sujet, le produit, le type de document, l'audience, la localisation et le prix.  2, record 18, French, - facette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An artificial accumulation of documents of any provenance brought together on the basis of some common characteristic, e.g. way of acquisition, subject, language, medium, type of document, name of collector.  2, record 19, English, - collection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refers to archives field.  3, record 19, English, - collection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réunion artificielle de documents de toute provenance, groupés en fonction d’une caractéristique commune, tels que le mode d’acquisition, le thème, la langue, le support, le type de document ou le collectionneur, et correspondant, aux fins de description, à une unité archivistique répertoriée sous un seul titre.  2, record 19, French, - collection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A trait au domaine de l’archivistique.  3, record 19, French, - collection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A content template is the framework for a structured page. It is the structure for a compound document and a page architecture.  2, record 20, English, - content%20template

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de contenu est un document simple qui sert deux objectifs : il complète les [maquettes fonctionnelles] de votre site Web, et permet d’obtenir de manière simple et efficace des informations utiles de la part des gens qui les détiennent pour les transmettre aux gens pouvant les communiquer. Chaque modèle contient des informations sur un type de page(ou module de contenu) spécifique de votre site Web : pages d’atterissage de chaque section, articles, pages produits, biographies du personnel, offres d’emploi, etc.  2, record 20, French, - mod%C3%A8le%20de%20contenu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents: ... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.  1, record 21, English, - peer%2Dto%2Dpeer%20file%20sharing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service :[...] le type de trafic Internet(p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.  1, record 21, French, - partage%20de%20fichiers%20de%20poste%20%C3%A0%20poste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A You are Requested document is issued when proposals are requested and the accepted proposal is received by telephone, or in any circumstances where the proposed contract may reflect a term or condition not agreed to in writing by the selected contractor. This type of document constitutes a counter offer which must be accepted by the selected supplier.  1, record 22, English, - You%20are%20requested%20document

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes invité à... On se sert du document qui porte ce titre lorsqu'on demande des propositions et que la proposition acceptée est transmise par téléphone, ou dans tous les cas dans lesquels le projet de contrat peut comporter une clause ou une condition qui n’ a pas été convenue par écrit avec l'entrepreneur retenu. Ce type de document constitue une contre-offre, que l'entrepreneur retenu doit accepter.  1, record 22, French, - document%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%20%2E%2E%2E%C2%BB

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’expression «Vous êtes invité à» est habituellement utilisée au gouvernement fédéral canadien dans le cadre d’attribution des contrats publics. Lorsqu’il s’agit d’une soumission ou d’appel d’offres, «You are requested to» se traduit par : «Vous êtes invité à»; par exemple, vous êtes invité à déposer une contre-offre par écrit.  2, record 22, French, - document%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%20%2E%2E%2E%C2%BB

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Perform a quality assurance check on your product. This includes checking all your internal and external links and validating your HTML. When validating your documents, be sure to check that your DTD (document type definition) is set to the appropriate version of HTML.  1, record 23, English, - validate%20a%20document

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effectuez un contrôle de qualité de votre contenu. Vérifiez entre autres tous les liens internes et externes, et validez le code HTML. Lorsque vous validez vos documents, assurez-vous que votre DTD(définition de type de document) correspond à la bonne version de HTML.  1, record 23, French, - valider%20un%20document

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 24, English, - preferred%20input%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 24, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 25, English, - preferred%20output%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 25, French, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 26, English, - form%20control

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 26, French, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, record 27, English, - data%20feature

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, record 27, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of forgery in which the portrait in [an identity] document is substituted for a different one after the document has been issued.  3, record 28, English, - photograph%20substitution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

photograph substitution; photo-substitution: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 28, English, - photograph%20substitution

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de falsification dans lequel le portrait figurant dans un document [d’identité] est remplacé par un portrait différent après la délivrance de ce document.  1, record 28, French, - substitution%20de%20photographie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A document that identifies the intended roles, missions, tasks and in-service usage of the proposed aeronautical product type design in sufficient detail to permit an engineering analysis and an assessment to determine and apply the appropriate airworthiness standards.  1, record 29, English, - statement%20of%20operating%20intent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

statement of operating intent; SOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 29, English, - statement%20of%20operating%20intent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit les rôles, les missions, les tâches et les utilisations envisagés pour le type de produit aéronautique proposé de façon assez détaillée pour permettre la tenue d’une analyse technique et d’une évaluation qui donneront lieu à la détermination et à la mise en application des normes de navigabilité appropriées.  1, record 29, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20l%27utilisation%20envisag%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

énoncé sur l’utilisation envisagée; EUE : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 29, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20l%27utilisation%20envisag%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, record 30, English, - closure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, record 30, English, - closure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d’empêcher qu’un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l’étude à n’importe quelle étape d’un projet de loi.  2, record 30, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d’un congrès comporte notamment : ouverture(ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières(en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, record 30, French, - cl%C3%B4ture

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, record 30, Spanish, - cierre

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data (either get or post will work -- coordinate this with your CGI script).  1, record 31, English, - HTTP%20method

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire sera défini de manière à ce que le click sur le bouton ’SUBMIT’ résulte en une requête à un script CGI qui renverra le document demandé(un seul à la fois). Ce document sera rendu en fonction de son type : affiché si possible(page HTML, texte, image, etc.), et à sauvegarder sur le disque s’il sagit d’un type non reconnu par le browser client(fichier executable par exemple). Utilisez au choix la méthode HTTP GET ou la méthode HTTP POST.  1, record 31, French, - m%C3%A9thode%20HTTP

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 32, English, - device%2Dindependent%20access

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, record 32, French, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, record 33, English, - elevator%20receipt

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, record 33, English, - elevator%20receipt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 33, English, - elevator%20receipt

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, record 33, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l’exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, record 33, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 33, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the first-ever pan-Canadian benchmark for heritage conservation practice in this country. It offers results-oriented guidance for sound decision making when a planning for, intervening in and using historic places.  1, record 34, English, - Standards%20and%20Guidelines%20for%20the%20Conservation%20of%20Historic%20Places%20in%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un manuel de conservation de portée pancanadienne qui constitue le premier document de référence de ce type jamais développé au pays. Il présente des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planification et à l'utilisation d’un lieu patrimonial, ainsi qu'aux interventions souhaitables sur ce même lieu.  1, record 34, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20pour%20la%20conservation%20des%20lieux%20patrimoniaux%20au%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.  2, record 35, English, - hot%20work%20permit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.  3, record 35, English, - hot%20work%20permit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...  4, record 35, English, - hot%20work%20permit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d’intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.  4, record 35, French, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu’on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d’entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d’autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.  5, record 35, French, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]  6, record 35, French, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l’inflammation d’une substance explosive, inflammable ou combustible.  3, record 35, French, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 37, English, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, record 37, English, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 37, French, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire(XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ;par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs(Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d’agents utilisateurs.  1, record 37, French, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.  3, record 38, English, - land%20use%20plan

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.  4, record 38, English, - land%20use%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l’utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.  8, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l’usage des sols avec des structurations améliorées de l’organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.  1, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le POS est composé au minimum d’un document graphique permettant d’identifier le parcellaire foncier, et d’un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.  8, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s’est engagée dans l’élaboration d’un Plan local d’Urbanisme (PLU), nouveau document d’urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d’occupation des sols (POS).  9, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Pour les communes le Plan Local d’Urbanisme (PLU) succède au Plan d’Occupation des Sols (POS).  10, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain (dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.  11, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

D’après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains (SRU), en France dans les communes, le plan d’occupation des sols (POS) est graduellement remplacé par le plan local d’urbanisme (PLU).  12, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 6 OBS

Plan d’occupation des sols(P. O. S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d’Urbanisme Directeur»(P. U. D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d’Aménagement».  7, record 38, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Extensible Stylesheet Language (XSL) is based on XML and is a recommended W3C standard. It separates the presentation of data from the data content. XSL is a transformation language that typically is used to translate XML data content to HTML - to be displayed in a browser. A single XSL stylesheet file can be used by many XML documents.  1, record 39, English, - transformation%20language

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Langage de transformation(eXtensible Stylesheet Language Transformation) qui permet de faire la conversion d’un document XML à un autre type de document XML.  1, record 39, French, - langage%20de%20transformation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ODA : Open Docuement Architecture, previously Office Document Architecture.  2, record 40, English, - ODA%20document

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document dont le profil est constitué d’une trentaine d’attributs(titre, résumés du sujet du document, du type de document, mots clés, dates de création, de révision, structuration, architecture, format d’échange).  1, record 40, French, - document%20ODA

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un document ODA, on s’intéresse à quatre éléments : le profil de document, la structuration hiérarchique de l’information, les architectures de contenu et le format d’échange.  1, record 40, French, - document%20ODA

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce profil permettra des applications de messagerie et de base de données documentaires.  1, record 40, French, - document%20ODA

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While servers are not required to cope with this problem in user agents, a wise practice toward agents sending broken Accept: headers or not expressing specific preference on the content type is to send them a version of the resource in a widely supported document format.  1, record 41, English, - supported%20document%20format

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 41, English, - supported%20document%20format

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien que les serveurs ne soient pas obligés de tenir compte de ce problème, une pratique judicieuse à l'encontre des agents utilisateurs envoyant des en-têtes Accept erronées, ou n’ exprimant pas de préférence spécifique pour le type de contenu, consiste à leur envoyer une version de la ressource dans un format de document largement reconnu.  1, record 41, French, - format%20de%20document%20reconnu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 41, French, - format%20de%20document%20reconnu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.  1, record 42, English, - field%20value%20validation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).  1, record 42, French, - validation%20de%20la%20valeur%20des%20champs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 42, French, - validation%20de%20la%20valeur%20des%20champs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.  1, record 43, English, - business%20e%2Dform

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).  1, record 43, French, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20de%20gestion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 43, French, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20de%20gestion

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.  1, record 44, English, - data%20type%20verification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).  1, record 44, French, - v%C3%A9rification%20du%20type%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 44, French, - v%C3%A9rification%20du%20type%20de%20donn%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.  1, record 45, English, - calculated%20value

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).  1, record 45, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 45, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.  1, record 46, English, - mask

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).  1, record 46, French, - masque

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 46, French, - masque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.  1, record 47, English, - HTML%20standard

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).  1, record 47, French, - norme%20HTML

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 47, French, - norme%20HTML

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

par opposition au "programme social".  3, record 48, French, - programme%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme de travail [donne] les renseignements sur les caractéristiques des séances et les horaires, les thèmes qui s’y rapportent, etc. [...]  4, record 48, French, - programme%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les conférences [...] peuvent durer quelques semaines et se caractérisent par un programme de travail très strict.  4, record 48, French, - programme%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Le programme de travail type d’un congrès comporte notamment : ouverture(ou inauguration), élection du bureau(présidence) et des autres organes du congrès, sessions de travail plénières(en assemblée) ou en commissions(comités, groupes, sections), adoption du document final, et clôture. Il doit comporter un ordre du jour ainsi que la mention de(s) langue(s) de travail et du lieu [...]  4, record 48, French, - programme%20de%20travail

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Organic farming has experienced significant growth in the past few years. The recent interest in this type of agriculture stems from consumers' increased attention to their health and the environment, reinforced by the limits of conventional agriculture. This document gives an overview of the concept of organic farming and its current role in Canada. It briefly describes government actions affecting this sector of the farming industry and proposes several ideas to ensure a durable industry".  1, record 49, English, - Organic%20Farming%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001.  1, record 49, English, - Organic%20Farming%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«L'agriculture biologique connaît depuis quelques années une croissance importante. L'intérêt récent pour ce type d’agriculture trouve son origine des attentes plus grandes de la part des consommateurs vis-à-vis de leur alimentation et de l'environnement, attentes renforcées par certaines limites de l'agriculture conventionnelle. Ce document présente un aperçu du concept d’agriculture biologique et de sa situation au Canada. Il décrit brièvement les mesures gouvernementales qui affectent ce secteur de l'industrie agricole et propose quelques éléments de réflexion sur l'agriculture biologique en tant que modèle pour une agriculture durable».  1, record 49, French, - L%27agriculture%20biologique%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001.  1, record 49, French, - L%27agriculture%20biologique%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, record 50, English, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles. ... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, record 50, English, - chemical%20safety%20goggles

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28(Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d’atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes(de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s’il est question de protection contre ce type de produits.  7, record 50, French, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, record 50, French, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d’un liquide salissant qu’on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d’un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C’est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, record 50, French, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The date of issue of the document attesting that the individual aircraft or engine as appropriate conforms to the requirements of the type or the date of an analogous document.  1, record 51, English, - date%20of%20manufacture

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

date of manufacture: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 51, English, - date%20of%20manufacture

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Date d’émission du document attestant que l'aéronef ou le moteur, selon le cas, est conforme aux spécifications du moteur type ou date d’émission d’un document analogue.  1, record 51, French, - date%20de%20construction

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

date de construction : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 51, French, - date%20de%20construction

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fecha en se haya librado el documento que atestigúa que un motor o una aeronave se ajusta a las exigencias correspondientes al tipo de motor de que se trata, o la fecha de libramiento de algún documento análogo.  1, record 51, Spanish, - fecha%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fecha de fabricación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 51, Spanish, - fecha%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

resAnet is a Web-based interface to the National Library of Canada (NLC) Catalogue. A subset of the AMICUS database, resAnet provides access without charge to brief records describing the National Library's rich collections. The ability to request materials by interlibrary loan is not provided. The resAnet Production Release includes an Advanced Search function with Boolean search capability and the ability to limit searches by language, place of publication, date, and material type.  2, record 52, English, - resAnet

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS