TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE EMPLOI [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
DEF

A federal [system in Canada] whereby eligible unemployed persons receive cash benefits for a specified period of time, [which] are paid out of funds derived from employer, employee and government contributions.

OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
DEF

Type d’assurance sociale [au Canada] qui a pour objet d’indemniser le travailleur privé de son emploi, en vertu d’un régime de protection dont le financement provient en grande partie de cotisations à la fois salariales et patronales.

OBS

Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada déconseille l’emploi des abréviations «AE» et «a.-e.» dans les produits destinés au public, puisque ces abréviations ne sont pas passées dans l’usage chez les francophones.

OBS

assurance-chômage; AC; a.-c. : Ce terme et ses abréviations «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» et «a.-e.» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
CONT

Hemos modernizado el seguro de desempleo que tiene que convertirse en un seguro de empleo que debe ser una herramienta más para lograr, no solamente que el trabajador mantenga una renumeración cuando está sin trabajo, sino para promover su reingreso con base en su recalificación profesional.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A type of textual support, identified by the code NOTE, that provides added detail on the source or context of a term, e.g. the name of the subject specialist consulted or the location of the term in an unpaginated document. Technical notes are not used to clarify the meaning or usage of a term.

OBS

technical note: Term officially approved by the Terminology and Documentation Branch, Secretary of State, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Type de justification qui fournit des détails supplémentaires sur la source ou le contexte de la vedette(par exemple, nom du spécialiste consulté, endroit où figure le terme dans un document non paginé). Elle ne donne aucun renseignement sur le sens ou l'emploi de la vedette. Indicatif : NOTE.

OBS

note technique : Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, Secrétariat d’État, Ottawa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employment and Immigration Canada.

OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.

Key term(s)
  • Job Finding Clubs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

L'aide pour la recherche d’emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d’intervention sur le marché du travail qui s’est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.

Key term(s)
  • Clubs de placement
  • Clubs de recherche d'emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Key term(s)
  • Clubes para búsqueda de empleo
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A type of textual support on a terminology record that comments on or clarifies a concept or the use of a term.

CONT

Normally, an observation contains only partial information on the concept or the term's usage.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Type de justification textuelle sur une fiche terminologique qui renseigne sur les particularités d’un concept sans le définir ou sur l'emploi d’un terme sans nécessairement l'attester.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Tipo de prueba textual en una ficha terminológica que comenta o aclara un concepto sin definirlo o el uso de un término sin necesariamente documentarlo.

Save record 4

Record 5 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A survey carried out by the Canadian Food Inspection Agency on food products that are not part of the Agency's regular monitoring programs in order to assess their compliance with current regulations or to detect the presence of food hazards.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Examen par l’Agence canadienne d’inspection des aliments de produits alimentaires qui ne font pas partie des programmes de surveillance de routine de l’Agence afin d’évaluer leur conformité à la réglementation en vigueur ou de détecter la présence de dangers alimentaires.

OBS

étude ciblée; enquête ciblée : La désignation «étude ciblée» ne possède pas le même sens que la désignation «enquête ciblée» : alors que l'étude peut être entamée avant ou après qu'un signalement à l'Agence est effectué, l'enquête est généralement déclenchée en réponse à un évènement ou un signalement. Comme on cherche à désigner un type d’examen effectué sur des aliments ou des dangers pour lesquels un signalement n’ a souvent pas été fait, l'emploi du terme «étude ciblée» est recommandé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.

OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l’adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.

OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s’agit de faire passer la balle au-dessus d’un adversaire monté au filet.

OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.

PHR

Globo de ataque, profundo.

PHR

Una serie de globos.

PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.

Save record 6

Record 7 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Exotic fibres will be fibres different from the ones referred as "classical fibres", say the three common fibres of "telecommunication fibres" ... Every exotic fibre is an application-specific optical fibre designed or chosen to increase the performance of the application in which it is included.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les mesures de température effectuées pour une fibre au gainage spécifique(cuivre) ont montré que ce type de fibre exotique requiert une procédure d’étalonnage avant emploi, afin de prendre en compte l'effet induit par leur gainage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers. ... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[,] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s’effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s’effectue au moyen de sels de chrome [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Toiletries
CONT

Toothpaste tablets … Easy to use: Chew until the tablet is a soft paste. Brush like [one] would with any toothpaste. Rinse and enjoy the smooth feeling.

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Dentifrice sous forme de comprimé qui doit être croqué pour former une mousse plus ou moins épaisse servant à nettoyer les dents.

OBS

Certains dentifrices de ce type peuvent être employés seuls[, alors que d’autres] nécessitent l'emploi d’une brosse à dents mouillée.

OBS

dentifrice à croquer; comprimé dentifrice : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft].

CONT

Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manuel d’utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d’aéronef].

CONT

Manuel d’utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d’avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend :-les limitations d’utilisation [...]-les consignes d’utilisation normale et secours [...]-la description des aménagements, équipements, circuits-les instructions pour le chargement et le centrage-les conditions techniques d’emploi [...]

OBS

manuel d’utilisation d’aéronef; manuel d’utilisation; manuel d’exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.

Save record 10

Record 11 2018-05-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

[A family of] IT-enabled [and usually] private multi-passenger transportation services ... that serve passengers using dynamically generated routes, and may expect passengers to make their way to and from common pick-up or drop-off points.

OBS

Vehicles can range from large SUVs [sport utility vehicles] to vans to shuttle buses. Because they provide transit-like service but on a smaller, more flexible scale, these ... services have been referred to as "microtransit."

Key term(s)
  • micro-transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

transport microcollectif : Ce terme, surtout employé en France, désigne un type de service de transport collectif adapté à la demande techniquement semblable aux services désignés par le terme «microtransit» en anglais. Toutefois, alors que le «microtransit» est défini en anglais comme étant un service généralement offert par le secteur privé en complément du transport en commun, le «transport microcollectif» est le plus souvent décrit en français comme étant une mesure sociale mise en œuvre par des organismes communautaires dans un contexte d’aide à l'emploi. Le terme «transport microcollectif» semble néanmoins convenir comme équivalent français du terme anglais «microtransit».

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dietetics
CONT

In terms of career ladders, one may move from working as a community nutritionist in a local comprehensive primary care clinic to the position of senior public health nutritionist at the county level.

OBS

Some dietitians have a job title that includes nutritionist such as community nutritionist. ... Dietitian is a protected title across Canada, just like physician, nurse and pharmacist. Nutritionist is also a protected title in Alberta, Quebec and Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diététique
CONT

Veuillez choisir le type d’emploi qui décrit le mieux votre rôle au sein de votre collectivité. Choisissez une seule réponse. Nutritionniste ou diététiste communautaire. Autre type de nutritionniste ou diététiste. Promoteur ou éducateur en nutrition [...]

OBS

Le titre d’emploi de certains diététistes inclut le terme «nutritionniste». C’est le cas pour les nutritionnistes communautaires, par exemple. [...] Le titre «diététiste» est protégé partout au Canada, tout comme celui de médecin, infirmier ou pharmacienne. Le titre «nutritionniste» est pour sa part protégé en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Some plumbing codes require that a dielectric fitting be used between dissimilar metals, while other codes require that only one type of material may be used in the water distribution system in a building.

OBS

dielectric fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans certains codes de plomberie, on exige que des raccords diélectriques soient utilisés entre des éléments en métaux différents; certains codes préconisent l'emploi d’un seul type de matériau dans le réseau de distribution d’eau d’un bâtiment.

OBS

raccord diélectrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Public Administration (General)
  • Rights and Freedoms
CONT

Under-utilization refers to the degree to which designated group members are in a job category, group level or type which is not making use of their qualifications and skills.

CONT

The Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration publique (Généralités)
  • Droits et libertés
DEF

Degré de participation des membres des groupes désignés dans une catégorie, un groupe ou un niveau professionnel, ou encore un type d’emploi, où on ne met pas à profit leurs compétences.

CONT

La mesure de la sous-utilisation de la main-d’œuvre dans les pays en voie de développement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Lee, L.G., C.R. Connell and W. Bloch. 1993. Allelic discrimination by nick-translation PCR with fluorogenic probes. Nucl.Acids Res. 21:3761-3766.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

De nouvelles machines à PCR ont été conçues de façon à permettre la détection des produits d’amplification extemporanément à leur synthèse. Les méthodes de détection qu'ils mettent en œuvre sont basées sur la liaison à l'ADN, durant la réaction, de marqueurs fluorescents ou de l'activité 5’nucléase des ADN polymérases thermostables. Ce dernier type de PCR peut être qualifié de PCR par déplacement de coupure(nick translation PCR). Il repose sur l'emploi d’une sonde non extensible, spécifique d’un fragment de la séquence à amplifier, aux extrémités de laquelle sont fixés un marqueur fluorescent et une molécule, appelée «quencher», dont la présence peut atténuer l'intensité de fluorescence du marqueur.

OBS

Le technoscope.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Statistical Surveys
  • Educational Institutions
DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) designed] to complete secondary education in preparation for tertiary education [post-secondary education] or provide skills relevant to employment, or both.

OBS

The entry age is between 14 and 16 years old.

OBS

ISCED Level 3; Upper Secondary Education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.

OBS

Level 3; (Upper) Secondary Education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements d'enseignement
DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation qui permet généralement de] compléter l'enseignement secondaire et préparer à l'enseignement supérieur, [ou] pour enseigner des compétences pertinentes pour exercer un emploi.

OBS

L’âge minimum d’accès se situe entre 14 et 16 ans.

OBS

Deuxième cycle de l’enseignement secondaire; Niveau 3 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 2011.

OBS

Enseignement secondaire (deuxième cycle); Niveau 3 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 1997.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A mix tank used for quickly dispersing chemicals uniformly through-out a liquid.

CONT

Mixing periods (...) vary between the brief time of passing through a pump to a period of detention from 5 to 30 min (...) [In the] flash mixer (...) periods of detention are between 10 and 13 sec.

Key term(s)
  • rapid mixer
  • rapid mix

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d’un agitateur rapide du type à hélice ou à pales(turbine) ou d’un bicône dans une chambre de mélange spéciale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A list established by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design which identifies any external parts of an aircraft type which may be missing at the commencement of a flight, and which contains, where necessary, any information on associated operating limitations and performance correction. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

configuration deviation list; CDL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Liste établie par l'organisme responsable de la conception de type, avec l'approbation de l'État de conception, qui énumère les pièces externes d’un type d’aéronef dont on peut permettre l'absence au début d’un vol, et qui contient tous les renseignements nécessaires sur les limites d’emploi et corrections de performance associées. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

liste d’écarts de configuration; LEC: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

liste de dérogations de configuration; CDL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Lista establecida por el organismo responsable del diseño del tipo de aeronave con aprobación del Estado de diseño, en la que figuran las partes exteriores de un tipo de aeronave de las que podría prescindirse al inicio de un vuelo, y que incluye, de ser necesario, cualquier información relativa a las consiguientes limitaciones respecto a las operaciones y corrección de la performance. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

lista de desviaciones respecto a la configuración; CDL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.

OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom

Key term(s)
  • combined school and work-based programme

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

[Programme qui] se caractérise par l'alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.

OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l’apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise («internship») et l’enseignement alterné (ou coopératif) au Canada, l’«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training» (Plan pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

... passive night viewing equipment must also have possibilities for target acquisition during night engagements.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Comme d’autres armes antichars, le Swingfire peut être mis en œuvre avec des projecteurs de lumière blanche et l'emploi d’équipements de vision nocturne du type passif semble prometteur pour l'acquisition de cibles lors de combats de nuit.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content template is the framework for a structured page. It is the structure for a compound document and a page architecture.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un modèle de contenu est un document simple qui sert deux objectifs : il complète les [maquettes fonctionnelles] de votre site Web, et permet d’obtenir de manière simple et efficace des informations utiles de la part des gens qui les détiennent pour les transmettre aux gens pouvant les communiquer. Chaque modèle contient des informations sur un type de page(ou module de contenu) spécifique de votre site Web : pages d’atterissage de chaque section, articles, pages produits, biographies du personnel, offres d’emploi, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

The Deputy Superintendent along with the appropriate supervisor is responsible for ensuring that all uncertificated personnel have job descriptions and are evaluated on a regular basis.

CONT

There are a large number of non-certificated personnel on vessels who are summer students employed on a short-term basis, many for one season only.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Groupe de travailleurs ou de salariés qui ne nécessitent pas de brevet de qualification ni de compétence d’une administration privée ou publique.

CONT

Personnel non breveté. Nombre d’employés à bord de ce type de bâtiments sont des étudiants occupant un emploi à court terme, souvent pour une seule saison.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Treatment of Wood
  • Plastics Industry
DEF

An adhesive supplied in sheet or film form ...

OBS

... if incorporating a carrier that remains with it in the bond, termed a supported adhesive, if not, an unsupported adhesive .... The carrier may be of woven or non-woven material and composed of organic or inorganic fibers.

OBS

The term "film adhesive" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Traitement des bois
  • Industrie des plastiques
DEF

Adhésif sous forme de feuille avec ou sans support, dont le durcissement est généralement provoqué par apport de chaleur et par pression.

OBS

Le terme colle était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme "adhésif" pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme "adhésif" est préféré comme terme général.

OBS

L’ISO a normalisé le terme "adhésif en feuille mince".

OBS

On reconnaît entre autres l'emploi de ce type d’adhésif dans le domaine du collage du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Tratamiento de la madera
  • Industria de plásticos
DEF

Adhesivo en forma de película, con o sin soporte, usualmente colocado por medio de calor y presión.

Save record 23

Record 24 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Market Structure (Trade)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The environment in which wages are determined. Since there is a supply of labour and a demand for labour, there exist the two main conditions required for a market, in which the price of labour (wages) is determined, as are prices in other markets.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Situation de l'offre et de la demande d’emploi dans une région, un pays ou par rapport à un type d’activité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 24

Record 25 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

Redneck TV rules the airwaves. ... We have long heard that the South will rise again, but who thought that return would be led by a 7-year-old girl and a band of brothers with ZZ Top beards and a fondness for frog hunting? Yet here we are amid an explosion of reality shows about the South, more specifically the rural South, where TV producers seek out characters with thick accents and thin educations – rednecks, in other words.

Key term(s)
  • redneck television

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Télé-réalité mettant en vedette des gens peu éduqués dans des situations qui les présentent sous un jour ridicule.

OBS

télé-Bougon : L’emploi du patronyme Bougon est un clin d’œil à une comédie de situation signée François Avard («Les Bougon - C’est aussi ça la vie»), diffusée sur les ondes de Radio-Canada de 2004 à 2006 et mettant en vedette des personnages peu éduqués.

OBS

télé «redneck» : Puisque la diffusion de ce type de télé-réalité est essentiellement un phénomène américain, l'emploi du terme télé «redneck» est justifié(le mot anglais «redneck» désigne spécifiquement les personnes peu éduquées du sud des États-Unis).

OBS

télé-Bougon; télé «redneck» : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

The individual's previous type of employment (indeterminate, specified-period, casual, student, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Type d’emploi antérieur de la personne(emploi pour une période indéterminée oudéterminée, emploi occasionnel, emploi d’étudiant, etc.).

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
Key term(s)
  • D.C.E.M.S.
  • depth selective conversion-electron Mossbauer spectroscopy
  • depth selective conversion electron Mossbauer spectroscopy

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] la sélection en énergie des électrons rétrodiffusés (méthode différentielle […] permet de réaliser les spectres de couches atomiques dont la profondeur et l’épaisseur sont fonction respectivement de la perte d’énergie des électrons et de la résolution du dispositif de sélection en énergie.

OBS

La technique DCEMS requiert l'emploi d’un analyseur d’électrons qui peut être de type magnétique ou électrostatique; les électrons sélectionnés en fonction de leur énergie sont collectés par un channeltron. Les compteurs à flux gazeux peuvent également être adaptés à la sélection en énergie des électrons rétrodiffusés, mais le dispositif souffre alors d’une résolution faible.

Key term(s)
  • technique D.C.E.M.S.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.

CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements(la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d’intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d’intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.

OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.

Save record 28

Record 29 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Census
CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

les francophones hors Québec.

OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l'emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l'extérieur de», «au delà de». Ex. :«On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau. ] Montgomery fut tué hors les murs de Québec. »«Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l'exclusion par rapport à un ensemble défini»(LALAN). Ex. :«Une gravure hors texte. Un tireur hors concours. »Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus-aux articles «hors» et «francophone»-ne consigne la locution «hors Québec» à l'exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l'article «francophone» l'exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’ avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.

OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu’on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l’extérieur du Québec, qui vivent à l’extérieur du Québec...); néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu’elle ne choque pas l’oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» : «Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition : «hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]» (C’est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.

OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union (un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union (une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The unit weight factor considered in the design of a flat or pitched roof for the probable amount of snow lying upon it.

CONT

Design snow loads preferably should be determined for the site of the proposed building with the advice of meteorologists ....

OBS

The term is generally plural.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Toitures-terrasses. Leur emploi n’ est pas limité aux pays chauds, car, en fait, ce type de toiture ne craint ni les pluies des régions humides, ni le froid, ni les surcharges de neige.

OBS

Il convient de distinguer deux classes parmi les charges : d’une part les charges permanentes [...], qui sont essentiellement le poids propre de l’ouvrage (...); d’autre part, les surcharges, qui n’ont qu’un caractère temporaire et sont susceptibles de changer [...] d’intensité avec le temps. Ce sont les meubles et les habitants d’un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent. [...] On emploie fréquemment le terme de «charge» pour désigner une surcharge [...]

OBS

Ces termes s’emploient généralement au pluriel.

Key term(s)
  • charge de neige
  • charge due à la neige

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Key term(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage(Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s) ]. cm[ centimère exposant-2]. Ce type d’instrumentation possède l'avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l'emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l'effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Pop N Seal Inc.

Key term(s)
  • Pop-n-Seal

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Marque déposée pour une boîte en plastique transparent munie d’un couvercle à bec verseur, dans laquelle on insère un emballage de type "brique". La fermeture du couvercle effectue les perforations nécessaires sur la brique, ce qui évite l'emploi de ciseaux pour l'ouvrir.

OBS

Pop-n-SealMC : Marque de commerce de Pop N Seal Inc.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Paperboard
OBS

A trademark of Polystrand Inc.

Key term(s)
  • X-Ply

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en carton
OBS

Nouveau : l'ondulé à cannelures croisées. Le X-Ply élargit les possibilités d’emploi du carton ondulé de qualité lourde. Il s’agit d’un triple cannelure d’un type bien particulier : chaque feuille et chaque cannelure intermédiaire est reliée à la précédente par un angle à 90°. Ce croisement des fibres et des cannelures confère une rigidité remarquable à ce tout nouveau matériau. Le X-Ply est destiné à la destination de moyens et grands conteneurs, par exemple pour l'expédition en semi-vrac de granulés, poudres, ainsi que pour les outillages, équipements électriques, pièces de rechange, textiles, matériaux d’emballage, etc.

OBS

X-PlyMC : Marque de commerce de Polystrand Inc.

Key term(s)
  • pliage en X

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Measuring Instruments
DEF

A device used in fluorescence spectroscopy to increase the selectivity of fluorometry by the passage of emitted fluorescent light through a monochromator to register the fluorescence emission spectrum.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Appareils de mesure
CONT

Spectrofluorimètre. Ce mode de détection a une grande sélectivité et une grande sensibilité. Le principe de la méthode est le suivant : certains composés organiques absorbent des radiations dans l'ultraviolet et réémettent une fraction de la lumière absorbée à une longueur d’onde supérieure(fluorescence naturelle). [...] La réponse de ce type de détecteur n’ est donc linéaire en fonction de la concentration qu'aux faibles valeurs de celle-ci, ce qui justifie l'emploi de ce mode de détection pour l'analyse de traces, où la sensibilité est supérieure à celle de l'absorptiométrie.

CONT

Les spectromètres de fluorescence X sont conçus pour analyser des échantillons plats, de petites dimensions (quelques centimètres).

PHR

Spectrofluorimètre à commutation de gammes automatique et programmable.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A closure that can be removed from a container without the use of a tool.

CONT

Convenience closures provide ready access to liquids, powders, flakes, and granules for products that are poured, squeezed, sprinkled, sprayed, or pumped from their containers. There are five types of convenience closures: spout, plug-orifice, applicator, dispensing-fitment, and spray and pump types.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Tout type de fermeture [à base de plastique moulé], généralement des capsules filetées, pour bouteilles et flacons du type distributeur-doseur, vaporisateur, pompe, etc., dont on apprécie la commodité d’emploi.

OBS

Prendre note que la capsule, contrairement au bouchon, ne pénètre pas à l’intérieur du flacon ou de la bouteille.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).

CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre(pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d’ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d’emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Productos lácteos
CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]

Save record 36

Record 37 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A conically shaped, copper rain gauge shield.

CONT

Wind Shields. SRGs are sometimes installed in locations where wind effects which reduce gage catch can not be reduced by site selection. In such cases, use of a wind shield may be advisable, particularly at stations subject to excessive snowfall. Two type of shields have had wide use in the United States. They are the Nipher Shield, a flared metal device that attaches to the precipitation gage, and the Alter type which consists of 32 free swinging galvanized metal leaves, or baffles, attached to a steel ring 4 feet in diameter and supported by 3 or 4 galvanized pipes. One of the quadrants of the Alter's ring is hinged to allow for easy, safe access to the gage. These shields can be used on the SRG or Recording Rain gages. The installed shield's leaves should extend 1/2 inch above the level plane of the orifice.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Écran destiné à protéger les pluviomètres contre le vent, surtout utilisé pour les pluviomètres totalisateurs.

OBS

Ce dispositif a la forme d’un cône inversé dont la base se trouve au niveau de l’arête du pluviomètre.

OBS

Il [...] est utilisé pour empêcher la formation de tourbillons à la surface du pluviomètre ou du nivomètre.

OBS

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d’écrans [...] Le type rigide(Nipher) [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure de 40 pour cent pour la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 37

Record 38 2007-09-05

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... the Shasta shield should be more effective than the Alter shield since the Shasta is fabricated with aluminum vanes rather than the galvanized steel of the Alter. The lighter vanes Shasta shield should swing to the Nipher shape in a lighter wind.

OBS

Alter shield: A type of rain [or snow] gauge shield consisting of freely hanging, evenly spaces slots arranged circularly around the gauge.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d’écrans [...] le type flexible Alter, Shasta [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure d’environ 40 pour cent pour la neige.

OBS

écran d’Alter : Écran de pluviomètre, fait de lamelles espacées et suspendues de façon circulaire autour de l’appareil.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of rain [or snow] gauge shield consisting of freely hanging, evenly spaced slots arranged circularly around the gauge.

OBS

The purpose is to reduce undercatch due to wind by forcing the air toward the surface instead of accelerating over the gauge orifice.

CONT

An alternative way to overcome the wind is through the use of shields ... the flexible Alter, Shasta ... improves catches, reducing the error in measuring snowfall by about 40 per cent.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Écran de pluviomètre, fait de lamelles espacées et suspendues de façon circulaire autour de l’appareil.

CONT

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d’écrans [...] le type flexible Alter, Shasta [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure d’environ 40 pour cent pour la neige.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 40

Record 41 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 41

Record 42 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The Commission may authorize a deputy head to exercise or perform, in relation to his or her organization, in the manner and subject to any terms and conditions that the Commission directs, any of the powers and functions of the Commission under this Act, other than its powers under sections 17, 20 and 22, its power to investigate appointments under sections 66 to 69 and its powers under Part 7. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

La Commission peut, selon les modalités et aux conditions qu’elle fixe, autoriser l’administrateur général à exercer à l’égard de l’administration dont il est responsable toutes attributions que lui confère la présente loi, sauf en ce qui concerne les attributions prévues aux articles 17, 20 et 22, les pouvoirs d’enquête prévus aux articles 66 à 69 et les attributions prévues à la partie 7. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

OBS

attributions : Le terme s’emploie au pluriel pour désigner la compétence d’un organisme ou d’un titulaire de fonction ou de charge. La définition qu'en donne le Trésor de la langue française est sans doute la plus complète et la plus claire :«[En parlant d’une personne ou d’un organisme exerçant une fonction partic. ] Droits, devoirs, pouvoirs liés à une fonction. »Le droit de type britannique a, en l'occurrence, une vision qui diffère de celle du droit romano-germanique. En effet, dans l'indication de ce qu'un administrateur ou un responsable déterminé «peut et doit faire», le légiste anglais emploie, seuls ou réunis en groupes de deux termes ou plus, les mots «powers, duties, functions» et «responsibilities». [...] Ainsi, dans certains contextes, «attributions» pourrait à lui seul rendre tout le groupe «powers, duties, functions and responsibilities». Dans d’autres, il rendrait très bien «responsibilities» seul, de même que «mission» ou «mandat» pourrait correspondre à tout ou partie de «duties, powers and responsibilities». Quant au mot «fonction», il équivaut aussi bien, à l'occasion, à «functions» qu'à «duties», surtout lorsque ce dernier terme désigne les éléments d’une analyse de poste. C'est donc toujours le contexte de la notion à exprimer qui doit guider le légiste dans le choix du terme juste. Pour mémoire, voici toutefois quelques équivalences :Emploi groupé. «Pouvoirs et fonctions» ou le plus souvent «attributions» correspondra aussi bien à «powers, duties, functions and responsibilities» qu'à «powers, duties and functions» ou «powers and duties».

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Census
  • Labour and Employment
  • Insurance
  • Social Organization
DEF

A segment of a population that is of approximately the same age or is within a specified range of ages.

CONT

Occupational Category, Employment Type and Age Band.

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Travail et emploi
  • Assurances
  • Organisation sociale
DEF

Ensemble des individus d’une population déterminée dont l’âge est compris dans les limites données.

CONT

Le classement par âge, de la population est généralement établi, soit par années d’âge, soit par groupes d’âges [...]

CONT

Catégorie professionnelle, type d’emploi et groupe d’âge.

OBS

Les deux graphies «groupe d’âge» et «groupe d’âges» sont également utilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Censo
  • Trabajo y empleo
  • Seguros
  • Organización social
CONT

En México el sida es la cuarta causa de muerte en el grupo etario [...] entre los 25 y 44 después de los accidentes automovilísticos, los homicidios y la cirrosis.

Save record 43

Record 44 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.

Save record 44

Record 45 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pools
DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Piscines
CONT

On peut trouver en série, de l’amont vers l’aval : a) un cyclone (ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière (sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l’eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.

CONT

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.

Save record 45

Record 46 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

Liquid resins which thicken or resinify on heating and, when used for bonding laminates, require little or no pressure.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
CONT

Dans d’autre cas, la chaleur n’ est pas nécessaire, grâce à l'emploi de résines spéciales, dites résines de contact(du type polyester, par exemple), dont le durcissement est provoqué par catalyseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
Save record 46

Record 47 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Rubber
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".

CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

Key term(s)
  • Izod-type test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Essai consistant à rompre d’un seul coup, à l’aide d’une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L’énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.

CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.

Key term(s)
  • méthode à éprouvette entaillée

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

There are many types of objects in CAS. The object types is the key which identifies to the user whether they are looking at : Organizational Unit "O"; Job "C"; Position "S"; Cost Centre "K"; Qualification "Q", etc.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Il existe plusieurs types d’objet dans les SAE. Le type d’objet est la clé qui précise si l'on travaille sur : une unité structurelle «O »;une fonction(emploi) «S »;un poste «S »;un centre de coûts «K »;une qualification «Q ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 48

Record 49 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The object ID represents a unique system generated number. Depending on the type of object, the object ID could be the Organizational unit number, Position number, Job number, etc.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le ID d’objet est un nombre exclusif généré par le système. Selon le type de l'objet, le ID objet pourra être le numéro de l'unité structurelle, le numéro du poste, le numéro de la fonction(emploi), etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
Key term(s)
  • flat pay salary

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Forme de rémunération fixe, mensuelle ou annuelle, qui est attachée à une position, à un emploi permanent. Ce type de rétribution est surtout utilisé pour les employés au sens strict du terme.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A job which has no future.

OBS

In a general sense, these terms are synonyms.

Key term(s)
  • blind alley job
  • blind alley employment
  • bling alley occupation
  • blind alley position

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Type d’emploi dans lequel il n’ y a aucune possibilité de promotion ou d’avancement.

OBS

Dans un sens général, ces termes sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Trabajo que no ofrece oportunidades de promoción, mayor responsabilidad o aumento salarial.

OBS

puesto sin futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Employment Dynamics (ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1- and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Dynamique de l'emploi(DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d’entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s’agit d’une bonne source de données sur la création d’emplois selon la taille de l'entreprise.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Marketing Research

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Étude du marché
OBS

Domaine : Analyse du marché commercial. Type de segmentation par laquelle on tente de distinguer différents groupes au moyen de critères démographiques tels l'âge, le sexe, la famille, la taille, les revenus, l'emploi, l'instruction, le cycle de vie de la famille, la religion, la nationalité, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estudio del mercado
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con la demografía como, por ejemplo, sexo,edad, tamaño de la familia y nacionalidad. Es la segmentación más sencilla pero suele tener menos poder explicativo de las diferencias que se observan entre los consumidores.

OBS

segmentación demográfica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A change to a COMSEC end item that the COMSEC authority has approved but is not required for universal implementation by all holders of the end item.

OBS

This type of modification requires all of the engineering or doctrinal control of mandatory modification, but is usually not related to security, safety, TEMPEST or reliability.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Modification d’un article terminal COMSEC que l’autorité COMSEC a approuvée mais dont l’application générale par tous les détenteurs de l’article terminal n’est pas requise.

OBS

Ce type de modification requiert tous les contrôles techniques et d’emploi des modifications obligatoires, mais n’ est généralement pas lié à la sécurité, à la sûreté, au TEMPEST ou à la fiabilité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Stain resistant: Possessing the ability to resist spots or stains.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Les salissures des tissus sont diverses :«taches grasses»(huile, beurre, [...]) ;«taches maigres»(vin, café, [...]) ;«taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief»(poussières [...]) ;«taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d’un séchage et d’une polymérisation.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Bioreactor in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier system. The reactor may be run as a filter system, a packed column or a plug flow system.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de réacteur dans lequel le catalyseur (enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.

CONT

Les réacteurs à lit fixe ont l'avantage de renfermer un volume mort relativement faible et, pour un rendement identique, leur taille sera sensiblement plus réduite que celle des réacteurs agités et la quantité d’enzyme requise moindre. Ils sont également plus facilement automatisés, mais leur accès difficile limite leur emploi à des préparations enzymatiques très stables. Par ailleurs, les risques de tassage de la colonne nécessitent, pour ce type de réacteur, l'utilisation de supports peu compressibles.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

CONT

The cartoning line, produces a package that in most cases brings the product to the consumer ... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products, and similar free-flowing items ...

OBS

folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine pour emballer des produits dans des boîtes en carton.

OBS

Nos recherches démontrent que les industriels de l'emballage réservent surtout l'emploi du terme «encartonneuse» à la machine qui utilise des cartonnages pliants, de type étui, boîte-coffret, multipack, «wrap-around», «bag-in-box», cartonnage pelliplaqué, lesquels sont tous des emballages de présentation. Cependant, on dénote aussi à l'occasion l'usage de l'encartonneuse pour des caisses d’expédition en carton ondulé ainsi que des boîtes rigides à couvercle. D'autre part l'encaissage proprement dit, qui intéresse les contenants d’expédition en carton appelés caisses, s’effectue sur des encaisseuses.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sites
CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Sites (Urbanisme)
CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]

OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sites
DEF

A large urban park (10 to 50 ha) which combines landscaped areas, play and sports areas for all age groups of the community (15,000 to 40,000 people) especially teenagers.

CONT

A community park is larger and contains more facilities than mini-parks or neighborhood parks and is primarily intended to meet the programmed recreation needs not met by those smaller parks.

CONT

A community park is a "ride-to" park designed to serve the residents of a group of neighborhoods, usually four to six, constituting a community.

CONT

A district or regional park will depend for its catchment area on the nature of the transportation available. While the distances mentioned are in terms of travel time, the physical distances depend on the socioeconomic makeup of the area. If the children of the area customarily have bicycles, skateboards, or rollerskates, the time-and-distance equation is different from the one used if the children must walk.

OBS

community parks, sometimes referred to as metropolitan parks, may also have the designation large parks.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Grand espace libre d’une superficie de 10 à 50 acres desservant la population d’un quartier (15 000 à 40 000 personnes), où les installations de récréation répondent plus particulièrement aux besoins des adolescents.

CONT

Les parcs de quartier se définissent surtout comme un lieu de rencontre, de repos et d’activités physique sportives ou socio-culturelles.

CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage [...], parc de quartier [...], parc central [...], grand parc [...], parc péri-urbain [...]

OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

... a breakdown by gender and job type of the public sector sample in terms of the appeal of various work arrangements.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Attrait des modalités de travail.

CONT

[...] une ventilation de l'échantillon du secteur public selon le sexe et le type d’emploi pour ce qui est de l'attrait de diverses formules de travail.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Computer coding that provides a standard means of connecting a given routine or program with other routines and that can be used repeatedly according to the same rules.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Liaison type, d’emploi fréquent entre divers routines, programmes ou systèmes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A list issued to departments to improve consistency and accuracy in the alignment of pay entitlement codes to economic objects mainly in standard object 01. A pay entitlement code classifies the type of remuneration paid to employees pursuant to a collective bargaining agreement, the terms and conditions of employment, or to other arrangements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Liste diffusée aux ministères afin de les aider à établir la correspondance entre ces codes et les articles économiques, surtout ceux de l'article courant 01. Le code de versement de la paye sert à classifier le type de rémunération versée aux employés en vertu de leur convention collective ou de leurs conditions d’emploi, par exemple.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

aminopolycarboxylic acids: Compounds containing [a] group ... which comprises the most important class of chelate-forming titrants for the determination of metals. The most widely used compound of this type is ethylenedinitrilotetraacetic acid ... known as EDTA. In practive the disodium salt of ethylenedinitrilotetraacetic acid is used in place of the acid itself and it may also be designated EDTA.

Key term(s)
  • aminopolycarboxylic acids

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

acides aminopolycarboxyliques : Ce sont des composés [qui] comportent la classe la plus importante des réactifs utilisés pour le dosage des métaux par formation de chélate. Le composé de ce type le plus utilisé est l’acide éthylènediaminotétraacétique, NA2H2Y, connu sous le nom de EDTA et sous divers noms commerciaux. En pratique, c’est fréquemment le sel disodique de l’acide éthylènediaminotétraacétique [...] utilisé à la place de l’acide lui-même : il peut également être désigné comme EDTA.

OBS

En accord avec la pratique établie, le terme complexon est largement utilisé pour dénommer un agent complexant du type acide aminopolycarboxylique. Le mot «complexon» [est] également un terme commercial réservé à certains produits de Uetikon Chemical Company scientifique et [son emploi] doit être abandonné.

Key term(s)
  • acides aminopolycarboxyliques

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Component of the Information and Special Initiatives program of Human Resources Development Canada. Labour Exchange will continue to be a clearing-house for information on job vacancies. It provides employers with an opportunity to display descriptions of the type of staff they need, and it provides workers with a focal point from which they can learn about job openings.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un des éléments du programme Information et initiatives spéciales de Développement des ressources humaines Canada. Le service de Placement restera un centre d’information sur les offres d’emploi. Il permet aux employeurs d’afficher la description du type d’employé dont ils ont besoin, et il offre aux travailleurs l'occasion de prendre connaissance des postes vacants

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu’à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.

OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d’un floculateur, et même d’un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal (hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.

Save record 66

Record 67 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
DEF

Ferme légère dans laquelle le pied des chevrons (membrures supérieures) est relevé au-dessus de l’entrait, pour donner plus de hauteur dans le prolongement vertical du mur extérieur et ainsi permettre la pose d’une grande épaisseur d’isolant.

OBS

L'emploi du terme «chevron» pour désigner la membrure supérieure des fermes légères(les Français utilisent «fermette») est attesté dans le DICOBAT 1991 page 380. En charpenterie traditionnelle européenne, les pièces correspondant aux côtés du triangle formé par la ferme se nomment «arbalétrier»(DICOBAT page 379) et non «chevron» comme ici. Les Européens relient les fermes entre elles par des pannes horizontales fixées sur les arbalétriers, lesquelles supportent les chevrons. La structure principale est donc formée d’arbalétriers et les chevrons, de moindre section, constituent une structure secondaire pour la couverture et son support. Or, à ’article «fermette», le DICOBAT indique que chacun des arbalétriers joue le rôle de chevron. La figure correspondante illustre en effet une ermette de type nord-américain, dans laquelle la membrure supérieure n’ est pas dédoublée comme en charpenterie traditionnelle. C'est donc dire que l'auteur utilise pour décrire la fermette industrialisée les termes correspondants de la charpente traditionnelle. PL & SL considèrent par conséquent que cela confirme que nous pouvons utiliser «chevron» pour la membrure supérieure de la ferme légère moderne.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Parasitism: a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host....Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.

OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite (living inside) and autoecious ( on an individual host).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène(un seul hôte) et l'endoxène(vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d’un type d’hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n’ importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».

OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l’écologie mais bien relatif à un milieu donné.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A sheet or strip of transparent material with a base of polyester or many other similar materials coated with a light-sensitive emulsion used for making photographs.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Matériel flexible transparent utilisé pour la prise de photographies. Son support est recouvert d’une ou de plusieurs couches de liant (émulsion) rendant sa surface sensible à la lumière.

OBS

Malgré son usage généralisé le Dictionnaire de la photographie du Conseil International de la langue française(CILF) déconseille l'emploi du terme «pellicule» pour désigner tout type de film.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Vapor Hand Pump Extinguisher - USES: Flammable liquids and electrical fires. - This extinguisher can be used either indoors or outdoors. The use of this type of extinguisher is not always advisable because of the accumulation of fumes after use. Common sense must be exercised when locating this type of extinguisher. Because they will not freeze, they make a good all around extinguisher and can be easily adapted on field equipment. To use, simply turn the handle and pump, and a 25 to 30 foot stream will be expelled at any angle.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Seau-pompe manuel-UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique-L'emploi de ce type d’extincteur n’ est pas toujours recommandé en raison de l'accumulation possible de fumées après l'utilisation. On devra par conséquent faire preuve de jugement dans le choix de l'endroit où l'extincteur sera placé. Comme ces extincteur ne gèlent pas, ils sont polyvalents et peuvent être facilement adaptés à la situation. Pour utiliser l'extincteur, il suffit de tourner la poignée et de pomper, ce qui projete un jet ayant une portée de 25 à 30 pieds, que l'on peut orienter à l'angle voulu.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

[...] le concept de déchirabilité préférentielle [...] permet, grâce à l'emploi d’un polymère spécifique, d’ouvrir facilement les packs de sur emballage. Ce type de film [...] oppose une faible résistance dans le sens longitudinal, mais reste très résistant en sens travers pour la cohésion de l'ensemble [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Special Packaging
DEF

One whose occupation is to sell cork stoppers.

OBS

cork: A piece of cork, cut into a cylindrical or tapering form, used as a stopper for a bottle, cask, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Emballages spéciaux
DEF

Personne (...) qui vend des bouchons de liège.

CONT

Les bouchonniers ont pratiquement disparu en France. Ils sont devenus des négociants qui vendent une apparence plus qu'un produit; or un beau bouchon n’ est pas forcément bon à l'emploi. A chaque vin correspond un type de bouchon.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-07-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

An operating entity, specifically a production unit, conducting economic activity at or from a single physical location or a group of locations within the smallest standardized geographical area, and for which minimum employment data are available.

OBS

Terms related to business surveys.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité d’exploitation, correspondant à une unité de production, qui exerce une activité économique à partir d’un seul emplacement ou d’un groupe d’emplacements à l'intérieur de la plus petite région géographique type, et pour laquelle il existe un minimum de données sur l'emploi.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Design of a geotextile filter. The filtration function. Three cases must be considered: ... Filter for particles suspended in a liquid ...; the function of the geotextile is to stop the fines particles while allowing water to go through it .... Filter associated to the removal of water from a soil ...; the function of the geotextile is to prevent movement of soil particles while allowing the water to go through it .... Filter associated with an armor ...; the function of the geotextile is to minimize movement and loss of soil particles while allowing the water to go through it.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
CONT

Les spécifications sur le fonctionnement des filtres géotextiles enrobant un tuyau drainant entrent dans le domaine général des critères de filtration et ne concernent donc que le colmatage minéral. Il demeure cependant que des phénomènes de type chimique(...) ou de type biologique peuvent prendre naissance(...) Les éléments et caractéristiques déterminants à prendre en compte dans le dimensionnement d’un enrobage, en plus des règles traditionnelles, sont la résistance du géotextile à la traversée de l'eau(...) ainsi que l'épaisseur du filtre qui sera, dans le cas d’emploi avec des matériaux de caractère sableux, très positif pour le fonctionnement à long terme.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Obsolete term referring to a military expanding bullet manufactured at the British Arsenal of Dum-Dum, India, during the 19th century. Its use and that of any type of expanding bullet is forbidden by the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions. The term is often used erroneously to specify an expanding bullet.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme désuet applicable à une balle expansive militaire fabriquée au 19e siècle à l'arsenal britannique de Dum-Dum, aux Indes. Son emploi et celui de tout autre type de balle expansive est interdit par les stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907. Le terme est souvent utilisé à tort pour désigner une balle expansive.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test."

OBS

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides(...) La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Type de bureau d’Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An arrangement of heating surface located at or replacing the room baseboard, and applied as an alternative to conventional convectors or radiators.

OBS

Baseboard units ... may transmit heat mostly by radiation or by convection.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Plinthes chauffantes. Elles sont constituées, soit par des tubes lisses, soit par des tubes à ailettes installés en plinthe ou à proximité du plafond sur les parois extérieures. Suivant le type, elles dissipent la chaleur par rayonnement ou par convection. Les plinthes rayonnantes peuvent trouver leur emploi dans certains locaux particuliers, mais leur efficacité est fortement réduite si des meubles formant écran s’interposent entre leur surface et l'atmosphère du local.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bridges undoubtedly have been built since the origin of humankind, perhaps first as trees felled over waterways and later as structures of timber or stone. The art of constructing stone bridges reached high degree of development during the height of the Roman era ....

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en maçonnerie de pierre. Dans ce type d’ouvrage, la morphologie en voûtes ou en arcs induit dans les pierres et dans leurs joints des compressions qui leur permettent de résister. Dès les temps les plus anciens, les Chinois avaient construit des ouvrages de ce genre. Les Romains en ont développé systématiquement l'emploi(...).

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Protection of Life
  • Forestry Operations
CONT

Rectangular steel tube canopy meets SAE standard J394 (1969) for roll-over protective structures and SAE J386 recommended practice for protective screening (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).

CONT

The harvester gives the operator the protection of a rollover structure to shield him from falling trees (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 50).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sécurité des personnes
  • Exploitation forestière
DEF

Structure métallique servant à minimiser les blessures corporelles qui pourraient résulter du retournement fortuit de la machine ou de la chute d’objets lors de l’opération normale d’un engin forestier.

CONT

La présente norme d’essai a pour but de définir un moyen d’évaluer les caractéristiques de la charge versus la déformation d’un cadre de protection sous une charge statique et de prescrire les exigences minimales de ces cadres (Bureau de normalisation du Québec, Norme d’essai BNQ 1818-903, juin 1973, p. 1). La cabine comprend un cadre ROPS conforme à la norme J-394 de la SAE.

OBS

L'usage quasi international semble adopter de plus en plus le sigle ROPS dans la formation des appellations servant à désigner ce type de cadre de protection; c'est pourquoi nous donnons le terme cadre ROPS comme synonyme et en suggérons l'emploi qui ne peut qu'ajouter de la précision au texte.

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-04-17

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[Wet electric storage batteries] ... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

[Les] ACCUMULATEURS ÉLECTRIQUES, HUMIDES [...]. Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d’un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-01-24

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d’un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

La machine homopolaire constitue un type particulier de machine synchrone dans laquelle l'enroulement triphasé ainsi que l'enroulement d’excitation alimenté en courant continu se trouvent montés sur la partie fixe de la machine. Le rotor dentelé provoque, lorsqu'il tourne dans l'enroulement triphasé du stator, des fluctuations du flux magnétique, donnant lieu à une tension. La partie tournante est en acier massif, et ne comporte aucun enroulement, de sorte qu'elle permet l'emploi de très grandes vitesses de rotation.

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Parvus - vitreous china, flat wall type prison lavatory with 5" high back - integral combination spout and drinking nozzle - integral slow draining strainer - soap dish (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Parvus-lavabo en porcelaine vitreuse, type mural, pour prisons, avec dossier de 5" de hauteur-bec à double emploi : alimentation et fontaine-grille intégrée à vidage lent(...)

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Compound inhibitors. The action of corrosion inhibitors often needs to be stabilized, reinforced or supplemented by the use of other chemical products of the type of buffer salts, catalysts or dispersants. Corrosion inhibitors are in fact usually presented commercially in this compound form.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Inhibiteurs composites. L'action des inhibiteurs de corrosion doit souvent être stabilisée, renforcée ou élargie par l'emploi d’autres produits chimiques du type; sels tampons, catalyseurs ou dispersants. C'est sous cette forme composite que les inhibiteurs de corrosion sont présentés habituellement dans le commerce.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Alternators
OBS

The required frequency then had to be generated with low-efficiency alternator-type rotary machines which were expensive to maintain.

French

Domaine(s)
  • Alternateurs
OBS

Les techniques d’alors obligeaient, pour la génération de la fréquence, à l'emploi de machines tournantes du type alternateur, de rendement faible et de maintenance coûteuse.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The turbulence created by a weir or a venturi channel is sometimes used alone to promote a good diffusion of the reagents. A considerable improvement is nevertheless ensured by the use of a high-speed stirring device of the screw-type or paddle-type (turbine) or a double-cone device in a special mixing chamber.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d’un agitateur rapide du type à hélice ou à pales(turbine) ou d’un bicône dans une chambre de mélange spéciale.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The turbulence created by a weir or a venturi channel is sometimes used alone to promote a good diffusion of the reagents. A considerable improvement is nevertheless ensured by the use of a high-speed stirring device of the screw-type or paddle-type (turbine) or a double-cone device in a special mixing chamber.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d’un agitateur rapide du type à hélice ou à pales(turbine) ou d’un bicône dans une chambre de mélange spéciale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Compound inhibitors. The action of corrosion inhibitors often needs to be stabilized, reinforced or supplemented by the use of other chemical products of the type of buffer salts, catalysts or dispersants. Corrosion inhibitors are in fact usually presented commercially in this compound form.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Inhibiteurs composites. L'action des inhibiteurs de corrosion doit souvent être stabilisée, renforcée ou élargie par l'emploi d’autres produits chimiques du type; sels tampons, catalyseurs ou dispersants. C'est sous cette forme composite que les inhibiteurs de corrosion sont présentés habituellement dans le commerce.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Gravel and Sand Production
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Gravières et sablières
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: