TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of leave available to employees in all departments who would like to make a gradual transition to retirement.  3, record 1, English, - pre%2Dretirement%20transition%20leave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type de congé offert aux employés de tous les ministères qui voudraient faire une transition progressive vers la retraite.  3, record 1, French, - cong%C3%A9%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, record 3, English, - transformational%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d’un visionnement, d’apprentissage, et d’essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s’organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d’une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, record 3, French, - changement%20transformationnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activity-based working is a design concept that recognizes that through the course of any day, employees engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities. This type of work environment is known as the activity-based workplace (ABW).  1, record 4, English, - activity%2Dbased%20workplace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le […] travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans une même journée, les employés effectuent une foule d’activités et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail selon la tâche à réaliser. Ce type d’environnement de travail est connu comme le milieu de travail axé sur les activités(MTAA).  1, record 4, French, - milieu%20de%20travail%20ax%C3%A9%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toothpaste tablets … Easy to use: Chew until the tablet is a soft paste. Brush like [one] would with any toothpaste. Rinse and enjoy the smooth feeling.  2, record 5, English, - chewable%20toothpaste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentifrice sous forme de comprimé qui doit être croqué pour former une mousse plus ou moins épaisse servant à nettoyer les dents.  2, record 5, French, - dentifrice%20%C3%A0%20croquer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains dentifrices de ce type peuvent être employés seuls[, alors que d’autres] nécessitent l'emploi d’une brosse à dents mouillée.  1, record 5, French, - dentifrice%20%C3%A0%20croquer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dentifrice à croquer; comprimé dentifrice : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 5, French, - dentifrice%20%C3%A0%20croquer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name "Beltpack" refers to a particular remote control system used to operate a locomotive from a distance. It is also used to specifically designate that system's remote control, one of the main components of such a system. The generic terms "locomotive remote control system" ("LRCS") and "locomotive remote control" can be used to designate these two concepts when referring to any system of this kind.  2, record 6, English, - Beltpack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Beltpack: registered trademark owned by Cattron Intellectual Property Corporation. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, record 6, English, - Beltpack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom «Beltpack» est employé pour désigner un système particulier de commande à distance de locomotive ou encore une des composantes principales de ce système, soit la télécommande. Les termes génériques «système de télécommande de locomotive»(«STL») et «télécommande de locomotive» peuvent être employés pour désigner ces deux notions lorsqu'il s’agit de parler de tout système de ce type.  2, record 6, French, - Beltpack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Beltpack : marque déposée de Cattron Intellectual Property Corporation. Ce nom est suivi du symbole «MD» en exposant ou d’un «R» majuscule encerclé en exposant.  2, record 6, French, - Beltpack

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, record 7, English, - occupancy%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.  3, record 7, French, - convention%20d%27occupation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of profit sharing plan under which employees are generally given, on an annual basis, cash payments as a share of profits.  3, record 8, English, - current%20distribution%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish two types of profit-sharing plans : current, or cash, distribution plans and deferred distribution plans. ... In cash plans, full payment of profit shares is made to participants shortly after profits have been determined.  1, record 8, English, - current%20distribution%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de régime de partage des bénéfices dans le cadre duquel les employés reçoivent généralement, une fois par année, une somme en espèces à titre de part des bénéfices.  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9partition%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20en%20esp%C3%A8ces

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.  2, record 9, English, - aircraft%20noise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).  3, record 9, English, - aircraft%20noise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble de procédures d’approche, d’atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]  1, record 9, French, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes(avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats(ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d’appareil, en particulier l'avion.  3, record 9, French, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, record 10, English, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, record 10, English, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, record 10, English, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, record 10, English, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, record 10, English, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, record 10, English, - cellular%20plastic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, record 10, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires(mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes(matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, record 10, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, record 10, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, record 10, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, record 10, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, record 10, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, record 10, Spanish, - pl%C3%A1stico%20celular

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An office equipped with enhanced telephony, word processing, electronic filing, videotext, networked information systems, and data handling systems.  4, record 11, English, - comprehensive%20electronic%20office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exemple caractéristique de ce type de système bureautique intégré est celui réalisé par le Département des Transports aux États-Unis. Le système conçu comme un projet pilote a pour objet de transformer un bureau manuel traditionnel en un bureau électronique intégré avec accès immédiat aux informations requises pour le management du service du secrétariat général administratif(7 départements et 800 employés). [...] Les principaux outils bureautiques mis en œuvre concernent les cinq rubriques suivantes : assistance aux directeurs, messagerie électronique, traitement de texte, gestion de correspondances, gestion des informations.  2, record 11, French, - bureau%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers ("strongly agree," etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, record 12, English, - anchor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle»(par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l'avantage de constituer le même référent pour l'ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, record 12, French, - ancre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, record 12, Spanish, - anclaje

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Deputy Superintendent along with the appropriate supervisor is responsible for ensuring that all uncertificated personnel have job descriptions and are evaluated on a regular basis.  1, record 13, English, - uncertificated%20personnel

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are a large number of non-certificated personnel on vessels who are summer students employed on a short-term basis, many for one season only.  2, record 13, English, - uncertificated%20personnel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe de travailleurs ou de salariés qui ne nécessitent pas de brevet de qualification ni de compétence d’une administration privée ou publique.  2, record 13, French, - personnel%20non%20brevet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Personnel non breveté. Nombre d’employés à bord de ce type de bâtiments sont des étudiants occupant un emploi à court terme, souvent pour une seule saison.  3, record 13, French, - personnel%20non%20brevet%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In keeping with the concept of accountability for the full costs of managerial decisions, a transfer price applies when personnel costs are increased or reduced.  3, record 14, English, - management%20decision

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ministères voudront connaître la taille de leur organisation, le nombre et le type d’employés influençant de nombreuses décisions de gestion, notamment celles qui se rapportent à la planification, au recrutement, aux locaux, à la formation et au perfectionnement.  2, record 14, French, - d%C3%A9cision%20de%20gestion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.  2, record 15, English, - developmental%20change

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d’améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d’effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s’adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.  1, record 15, French, - changement%20d%C3%A9veloppemental

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Properly constructed and operated brick kilns are without doubt one of the most effective methods of charcoal production ... The fourth type of kiln well proven in practice is the Missouri kiln developed and still in use in the United States. It is usually made of reinforced concrete or concrete breeze blocks and has steel chimneys and doors. Its yield is similar to the Argentine and Brazilian furnaces.  2, record 16, English, - Missouri%20kiln

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Le quatrième type de four bien éprouvé en pratique est le four Missouri, né aux États-Unis où il est toujours employé. Il est généralement construit en béton armé ou en parpaings de béton, avec cheminées et portes en acier. Son rendement est comparable à celui des fours argentin et brésilien.  1, record 16, French, - four%20Missouri

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan which is often established for hourly employees. WI [weekly indemnity] plans are generally insured programs which pay a specified amount, either a flat dollar amount or an earnings-related amount for each week the employee is absent from work due to illness or accident.  3, record 17, English, - weekly%20indemnity%20plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d’assurance en cas d’invalidité de courte durée, souvent offert aux employés rémunérés à l'heure. Généralement, il s’agit de régimes d’assurance en vertu desquels le prestataire reçoit un montant spécifique ou un montant proportionnel aux revenus assurés, pour chaque semaine d’absence en raison de maladie ou d’accident.  3, record 17, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20indemnit%C3%A9s%20hebdomadaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Organotin chemicals are those compounds containing at least one bond between tin and carbon ... The majority of organotin uses are comprised of five commercial applications: PVC [polyvinyl chloride], heat stabilizers, biocides, catalysts, agrichemicals, and glass coating.  5, record 18, English, - organotin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

May refer to organostannic compounds, i.e. tin(IV) organic compounds, or to organostannous compounds, i.e. tin(II) organic compounds.  6, record 18, English, - organotin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un organoétain est un composé chimique qui possède au moins une liaison étain (Sn) - carbone (C). Dans tous les organoétains produits industriellement, l’atome d’étain est tétravalent [...] Les organoétains sont donc micro-, di-, tri- ou tétrasubstitués par des groupements d’origine organique [...]. Du fait de la présence des substituants hydrocarbonés, les organétains sont hydrophobes. Leur solubilité dans l’eau est donc faible. Elle dépend du pH, de la salinité et de la température du milieu.  5, record 18, French, - organo%C3%A9tain

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les composés d’organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d’eau potable et on a détecté leur présence dans l'eau distribuée par ce type de tuyaux.  6, record 18, French, - organo%C3%A9tain

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Composés d’organoétain comme fongicides protecteurs du bois [...]  7, record 18, French, - organo%C3%A9tain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Peut être organostannique, c’-à-d. composé organique d’étain tétravalent, ou d’organoétain(IV), ou encore organostanneux, c’-à-d. composé organique d’étain bivalent, ou organoétain(II).  2, record 18, French, - organo%C3%A9tain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Post-consumer waste recycled paper is made from paper products that have already been used by consumers and returned to the production process for recycling.  4, record 19, English, - post%2Dconsumer%20waste%20recycled%20paper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons de papier recyclé «post-consommation» quand :-Les vieux papiers qui sont employés ont connu une vie économique réelle.-Les sources sont : les industries, les administrations, les archives, etc.-Le papier recyclé de ce type a en général sa couleur «grise» si caractéristique due au fait que les déchets employés ont été préalablement imprimés.  3, record 19, French, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce type de papier est produit à partir du papier récupéré dans vos «bacs bleus». Il est important de le distinguer du papier recyclé dont la fibre provient des pertes de coupe en usine (pour la fabrication d’enveloppes par exemple) ou du papier rejeté dû à un problème de qualité.  4, record 19, French, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On dénote notamment l’emploi de «post-consommation» dans le syntagme «emballage post-consommation», retrouvé dans le périodique français Cartonnages Emballages Modernes de mai 1992, page 72.  2, record 19, French, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 20, English, - problem%20event

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, record 20, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Employee Ownership (EO) Program was created to help meet economic challenges and encourage economic renewal. A tax credit is available to employees who set up an Employee Ownership Labour Sponsored Venture Capital Corporation, by acquiring controlling ownership of the employer company.  1, record 21, English, - Ontario%20Employee%20Ownership%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’actionnariat des employés de l'Ontario(AE) a été créé dans le but d’aider à relever certains défis économiques et de stimuler le renouveau économique. Un crédit d’impôt est offert aux employés qui mettent sur pied une corporation à capital de risque de travailleurs de type actionnariat, en devenant propriétaires majoritaires de la compagnie.  1, record 21, French, - Programme%20d%27actionnariat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20l%27Ontario

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A concrete mixture containing little or no fine aggregate.  5, record 22, English, - no%2Dfines%20concrete

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de béton léger dans lequel un pourcentage de vide est volontairement obtenu par la suppression totale ou partielle des éléments fins dans les granulats employés.  7, record 22, French, - b%C3%A9ton%20caverneux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hormigón compuesto de grava y una pequeña cantidad de pasta de cemento. Al carecer de arena, resulta una masa con muchos huecos interconectados entre sí, lo que le confiere excelentes propiedades como aislante térmico y facilidad de drenaje.  1, record 22, Spanish, - hormig%C3%B3n%20sin%20finos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In may 1995, the Department of Justice undertook the task of compiling the "Directory of Dispute Resolution Neutrals". The purpose of the Directory is to assist the Department of Justice and through it, other federal departments and agencies, in selecting dispute resolution (DR) neutrals such as mediators, arbitrators or neutral experts. The Directory contains basic information about both individuals and organizations in Canada providing these services.  1, record 23, English, - Directory%20of%20Dispute%20Resolution%20Neutrals

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En mai 1995, le ministère de la Justice a entrepris de dresser le Répertoire de tiers impartiaux en matière de règlement de conflits. Son but est d’aider les employés du ministère de la Justice et d’autres ministères et organismes fédéraux à choisir des tiers impartiaux en matière de règlement des conflits(RC), qui peuvent servir de médiateurs, d’arbitres ou d’experts impartiaux. Le Répertoire contient des renseignements de base sur des personnes et des organismes qui fournissent des services de ce type au Canada.  1, record 23, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20tiers%20impartiaux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A8glement%20de%20conflits

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of simulation using networked simulators manned by opposing forces to simulate battle conditions and combat resolution within a computer generated terrain model.  2, record 24, English, - virtual%20simulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de simulation pour lequel sont employés des simulateurs interreliés au moyen desquels des forces d’opposition simulent les conditions de combat et résolvent des problèmes sur un modèle de terrain généré par ordinateur.  2, record 24, French, - simulation%20virtuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

simulation virtuelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 24, French, - simulation%20virtuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained by microbial fermentation from the Xanthomonas campestris organism [that] is very stable to viscosity change over varying temperatures, pH, and salt concentrations, [that] is also very pseudoplastic which results in a decrease in viscosity with increasing shear, [that] reacts synergistically with guar gum to provide an increase in viscosity and with carob gum to provide an increase in viscosity or gel formation [and that] is used in salad dressings, sauces, desserts, baked goods, and beverages at 0.05 to 0.50%.  6, record 25, English, - xanthan%20gum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The polysaccharide or "biopolymer" is typically used in enhanced oil recovery processes ...  7, record 25, English, - xanthan%20gum

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Use: In foods, non-foods, and cosmetics as stabilizer and emulsifying agent. Potential use in chemically enhanced oil recovery.  4, record 25, English, - xanthan%20gum

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions mucilagineuses, produites par des souches de Xanthomonas, composées de polysaccharides à base de chaînes de glucose, à l’image de la cellulose, avec des molécules de mannose et d’acides uroniques en position latérale.  6, record 25, French, - polysaccharide%20de%20type%20Xanthane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Leur poids moléculaire se situe vers un million. Utilisée comme agent de texture en technologie alimentaire pour ses propriétés hydrocolloïdales, en raison de sa stabilité chimique et de l’indépendance de son comportement physico-chimique vis-à-vis du pH.  6, record 25, French, - polysaccharide%20de%20type%20Xanthane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les] types de polymères [qui ont été] employés sur champ pour la récupération assistée du pétrole [se trouvent] deux échantillons de polysaccharides de type Xanthane(XCPS), présentés sous forme de moût de fermentation [...]  7, record 25, French, - polysaccharide%20de%20type%20Xanthane

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, record 26, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, record 26, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, record 26, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An absence type is used by an employee to identify types of absences from work and is entered into the Cross Application Time Sheet. Employees will complete their time sheet with the appropriate absence codes including both paid and unpaid absences. Absence types include: 1100 - Vacation; 2100 - Sick Leave Uncertified; etc.  1, record 27, English, - absence%20type

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une catégorie d’absence sert à l'employé à indiquer le type d’absence de son travail quand il remplit une feuille de saisie de temps interapplication. Les employés remplissent leur feuille de temps en indiquant le codes d’absence qui convient, aussi les absences payées que non payées. Les catégories d’absence sont : 1100-Vacances; 2100-Congés de maladie sans certificat, etc.  1, record 27, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27absence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme de rémunération fixe, mensuelle ou annuelle, qui est attachée à une position, à un emploi permanent. Ce type de rétribution est surtout utilisé pour les employés au sens strict du terme.  2, record 28, French, - salaire%20fixe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Employment Dynamics (ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1- and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.  1, record 29, English, - Employment%20Dynamics

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dynamique de l'emploi(DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d’entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s’agit d’une bonne source de données sur la création d’emplois selon la taille de l'entreprise.  1, record 29, French, - Dynamique%20de%20l%27emploi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, record 30, English, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, record 30, French, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 31, English, - failure%20of%20change

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, record 31, French, - changement%20succ%C3%A8s%2D%C3%A9chec

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many employers have responded by designing their health benefits to contain rising costs. At the same time, they have been looking to establish a different type of "health benefits contract" with their employees. The new arrangement is more of a promise to help employees with their health care consumption rather than to be providers of a predetermined package of health benefits. Flexible benefits and Health Spending Accounts are two designs which transfer the decisions about what health benefits to subsidize from the employer to the employee.  1, record 32, English, - health%20benefits%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De nombreux employeurs ont réagi à cette situation en concevant leurs régimes de soins de santé de façon à en freiner les coûts croissants. Ils ont en même temps cherché à négocier avec leurs employés une «entente de prestations de soins de santé »de type différent. La nouvelle entente consiste davantage à aider les employés à gérer leurs soins de santé qu'à leur offrir un ensemble donné de prestations. Des régimes flexibles et des comptes gestion-santé sont deux modèles qui font passer, de l'employeur à l'employé, la responsabilité de la décision quant au choix des prestations à subventionner.  1, record 32, French, - entente%20de%20prestations%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Depending on organizational structure, availability of staff, materiality, alternative controls and other pertinent conditions, there must be a complete segregation or, at the very least, a judicious combination of duties between functions that are related to granting credit, maintaining accounting records and handling and reconciling cash.  2, record 33, English, - maintain%20accounting%20records

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon la structure hiérarchique, la disponibilité du personnel, l'importance des sommes en jeu, le type de contrôle exercé et toute autre condition particulière, les tâches liées ou, à tout le moins, une combinaison judicieuse des fonctions ayant trait à l'octroi de crédit, à la tenue des registres comptables, à la tenue de caisse et au rapprochement des comptes devraient être confiées à différents employés.  2, record 33, French, - tenir%20des%20documents%20comptables

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A list issued to departments to improve consistency and accuracy in the alignment of pay entitlement codes to economic objects mainly in standard object 01. A pay entitlement code classifies the type of remuneration paid to employees pursuant to a collective bargaining agreement, the terms and conditions of employment, or to other arrangements.  1, record 34, English, - List%20of%20Pay%20Entitlment%20Codes

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liste diffusée aux ministères afin de les aider à établir la correspondance entre ces codes et les articles économiques, surtout ceux de l'article courant 01. Le code de versement de la paye sert à classifier le type de rémunération versée aux employés en vertu de leur convention collective ou de leurs conditions d’emploi, par exemple.  1, record 34, French, - Liste%20des%20codes%20de%20versement%20de%20la%20paye

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Volume d’eau de température et de salinité uniformes.  1, record 35, French, - type%20d%27eau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les termes "type d’eau" et "masse d’eau" sont souvent employés improprement et indifféremment.  1, record 35, French, - type%20d%27eau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan under which employees accumulate credits based on service, e.g., two weeks per year of service or one day per month of service.  1, record 36, English, - sick%2Dleave%20credit%20plan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d’assurance en cas d’invalidité de courte durée, en vertu duquel les employés peuvent accumuler une réserve de congés de maladie basée sur leurs états de service, par exemple deux semaines par année de service ou une journée par mois de service.  1, record 36, French, - r%C3%A9gime%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9serve%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compressors used in hospitals and similar establishments are sometimes of an oil-free type.  1, record 37, English, - oil%2Dfree%20type%20air%20compressor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les compresseurs employés dans les hôpitaux et autres établissements analogues sont parfois du type lubrifié à sec.  1, record 37, French, - compresseur%20du%20type%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nouveau type de caméra et moyen photographique employés sur les drones.  1, record 38, French, - Cam%C3%A9ra%20%C3%A9lectronique%20sans%20film

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

TECH J2 1456, 4.  1, record 39, English, - socket%20welding%20fitting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

TECH J2 1456, 4. Ces raccords peuvent être du type à souder en bout(...) ou du type à emboîtement à souder(socket welding fittings). Les raccords à emboîtement à souder sont employés pour des dimensions inférieures à 4".  1, record 39, French, - raccord%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20%C3%A0%20souder

Record 39,  Textual support,  Spanish