TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guideline values are intended to represent the maximum [particulate matter] concentration acceptable for the protection of human health and the environment ...  1, record 1, English, - guideline%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs guides de l'Organisation mondiale de la Santé, OMS [...], sont élaborées à partir d’études(épidémiologiques, toxicologiques et d’expérimentations cliniques) qui relient les concentrations des polluants dans l'air ambiant à des pathologies identifiées, principalement de type respiratoire. [...] Les études aboutissent à des valeurs dites «guides», c'est-à-dire, des valeurs à partir desquelles des effets sur la santé sont observés ou suspectés.  1, record 1, French, - valeur%20guide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the accuracy of the location data, GPS tags placed on breeding birds can provide high-resolution locality information from non-breeding territories, migratory routes and migration timing depending on flexible programming.  1, record 2, English, - global%20positioning%20system%20tag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit dispositif, généralement fixé sur un animal, qui utilise les données du système de localisation GPS et les emmagasine pour récupération ultérieure.  1, record 2, French, - marqueur%20GPS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dispositif est généralement utilisé dans le cadre d’études fauniques, par exemple sur les oiseaux.  1, record 2, French, - marqueur%20GPS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los pájaros son capturados por equipos del Parque especialmente entrenados, antes de ser liberados, equipados con una baliza GPS en miniatura.  1, record 2, Spanish, - baliza%20GPS

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD (biochemical oxygen demand) testing.  1, record 3, English, - BOD%20cabinet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, record 3, English, - BOD%20cabinet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d’incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène(DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, record 3, French, - armoire%20DBO

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  2, record 3, French, - armoire%20DBO

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder ... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, record 4, English, - year%2Dclass%20size

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d’âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d’âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d’une nouvelle extension d’analyse par facteurs clés.  3, record 4, French, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Therefore, many of the nonrandomized studies seeking to determine this association have substantial limitations, including small sample size, short amount of follow-up time, reverse causation bias (protopathic bias), information bias, recall bias, and publication bias.  4, record 5, English, - reverse%20causation%20bias

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de biais de sélection qui peut être intégré dans les études observationnelles est le biais de causalité inversée, également appelé biais protopathique. Celui-ci peut intervenir lorsque le statut d’exposition est influencé par la survenue imminente d’un événement. Il est alors incorrect d’attribuer l'événement observé au traitement alors que celui-ci a été influencé par les premiers symptômes de cet événement.  2, record 5, French, - biais%20de%20causalit%C3%A9%20invers%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sesgo protopático se produce cuando la exposición es condicionada por una etapa precoz de la enfermedad. Ejemplo de ello es la asociación entre estrógenos y cáncer de endometrio.  1, record 5, Spanish, - sesgo%20protop%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, record 6, English, - otter%20trawling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, record 6, English, - otter%20trawling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s’agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d’habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, record 6, French, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A study in which the investigators do ex-post analysis of the outcomes in a group of subjects selected on the basis of their exposure to a given intervention or factor.  4, record 7, English, - retrospective%20study

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of study is more subject to bias than are prospective studies. Case-control studies are always retrospective, cohort studies sometimes are, and randomized controlled trials never are.  4, record 7, English, - retrospective%20study

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

retrospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 7, English, - retrospective%20study

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude dans laquelle les chercheurs analysent a posteriori les résultats d’un groupe de sujets sélectionnés en fonction de leur exposition à une intervention ou à un facteur donné.  2, record 7, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’étude est plus sujet aux biais que les études prospectives. Les études cas/témoins sont toujours rétrospectives, les études de cohortes le sont parfois; par contre, les essais cliniques randomisés ne le sont jamais.  2, record 7, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

étude rétrospective : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 7, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estudio longitudinal en el tiempo que se analiza en el presente, pero con datos del pasado.  2, record 7, Spanish, - estudio%20retrospectivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La epidemiología analítica puede recurrir a estudios longitudinales y transversales. Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos [...] En los estudios retrospectivos hay un seguimiento hacia atrás en el tiempo, por ejemplo en dos grupos, uno de enfermos y otro de sanos, en los que se investiga el antecedente de haber sufrido o no la acción del factor incriminado.  3, record 7, Spanish, - estudio%20retrospectivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fine-grained river-borne material (very fine sand, silt and clay) deposited as a broad fan on the floor of a sea or lake beyond the main body of a delta.  2, record 8, English, - prodelta%20clay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prodelta (n.m.) : Partie de la plate-forme continentale située en avant d’un delta et recouverte de sédiments d’origine fluviale.  2, record 8, French, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] qu'en est-il des fractions d’alluvions invisibles à l'œil, celles qui sont les plus grossières et qui se déposent au fond de la mer? [...] Ces produits, initialement déposés dans le delta et le prodelta du Var, au voisinage de son embouchure, ont été transportés jusqu'à ces profondeurs par des avalanches et des courants de turbidité se propageant sur le fond marin. [...] Des études récentes [...] ont laissé entrevoir que les sédiments grossiers du Var et du Paillon se retrouvaient, au sein d’accumulations de type deltaïque, jusqu'au large de la Corse.  3, record 8, French, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An endergraduate university degree normally requiring four years of full-time study and usually offered by college-type postsecondary institutions.  3, record 9, English, - applied%20studies%20degree

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Applied degrees are primarily in technology fields, emphasize technical applications, frequently involve fieldwork or practical training, and may require research work.  3, record 9, English, - applied%20studies%20degree

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de 1er cycle qui exige généralement quatre années d’études à temps plein, habituellement offert par des établissements postsecondaires de type collégial.  2, record 9, French, - grade%20d%27%C3%A9tudes%20appliqu%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’études appliquées visent principalement les domaines de la technologie, mettent l’accent sur les applications techniques, nécessitent souvent un stage ou une expérience de travail pratique et peuvent comporter des travaux de recherche.  2, record 9, French, - grade%20d%27%C3%A9tudes%20appliqu%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.  2, record 10, English, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom  2, record 10, English, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] se caractérise par l'alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.  1, record 10, French, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l’apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise («internship») et l’enseignement alterné (ou coopératif) au Canada, l’«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training» (Plan pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.  1, record 10, French, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Leave for relevant work experience — You may interrupt your award to obtain relevant work experience. ... You are permitted one four-month interruption for this type of leave during your master's studies and two four-month interruptions for this type of leave during your doctoral studies.  2, record 11, English, - leave%20for%20relevant%20work%20experience

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente — Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente. [...] Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de maîtrise, et à deux interruptions de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de doctorat.  2, record 11, French, - cong%C3%A9%20pour%20acqu%C3%A9rir%20une%20exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pertinente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An investigation in which the data are collected for the first time directly from patients (randomized controlled trial, observational study, case series, etc.).  1, record 12, English, - primary%20research

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term “primary research” is often used to distinguish this type of research from “secondary research,” which is synthesis research (re-analysis of previously collected data), meta-analyses and other ways of combining studies (such as economic analysis and decision analysis).  1, record 12, English, - primary%20research

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

primary research; original study; primary study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - primary%20research

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recherche dans laquelle les données sont recueillies pour la première fois directement auprès de patients (essai clinique randomisé, étude d’observation, étude de série de cas, etc.).  1, record 12, French, - recherche%20originale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme recherche primaire est souvent employé pour distinguer ce type de recherche des «recherches secondaires», qui sont des recherches de synthèse(nouvelle analyse de données déjà recueillies), des méta-analyses et autres méthodes de combinaison d’études(comme les analyses économiques et les analyses décisionnelles).  1, record 12, French, - recherche%20originale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

recherche originale; étude primaire; étude originale : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - recherche%20originale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, record 13, English, - outcomes%20research

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, record 13, English, - outcomes%20research

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - outcomes%20research

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, record 13, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l'état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’ importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, record 13, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d’une intervention : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 13, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, record 14, English, - systematic%20review

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, record 14, English, - systematic%20review

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 14, English, - systematic%20review

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, record 14, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l'application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l'évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l'extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques(méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, record 14, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 14, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a regression model for studying the relationship between the different study characteristics and the estimation of the effect observed in these studies.  1, record 15, English, - meta%2Dregression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The study characteristics are, for example, the method of distribution into the groups, the type of blinding, the initial risk and the intervention administration schedule.  1, record 15, English, - meta%2Dregression

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

meta-regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - meta%2Dregression

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle de régression permettant d’étudier la relation entre les différentes caractéristiques des études et l’estimation de l’effet observé dans ces études.  1, record 15, French, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques des études sont, par exemple, le mode de répartition dans les groupes, le type d’insu, le risque initial et le calendrier d’administration de l'intervention.  1, record 15, French, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

méta-régression : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A study in which the investigators do not intervene, but only observe subjects who are (and sometimes who are not, for comparison purposes) exposed to a given factor, and interpret the outcomes.  1, record 16, English, - observational%20study

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of study is more subject to bias than is an experimental study such as a randomised controlled trial.  1, record 16, English, - observational%20study

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

observational study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - observational%20study

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude dans laquelle les investigateurs n’interviennent pas et ne font qu’observer les sujets exposés à un facteur donné (et parfois ceux qui ne le sont pas, à des fins de comparaison) et interpréter les résultats.  1, record 16, French, - %C3%A9tude%20d%27observation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’étude est plus sujet aux biais que les études expérimentales comme les essais cliniques randomisés.  1, record 16, French, - %C3%A9tude%20d%27observation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

étude d’observation; étude observationnelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - %C3%A9tude%20d%27observation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique consisting of analysing the data from a subgroup separately from those from the overall population studied.  1, record 17, English, - subgroup%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of analysis should be planned beforehand in the research protocol, and the results it provides are to be considered exploratory only. Any significant effect observed in a subgroup must be verified in other studies.  1, record 17, English, - subgroup%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

subgroup analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 17, English, - subgroup%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à analyser les données d’un sous-groupe séparément de celles de l’ensemble de la population étudiée.  2, record 17, French, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’analyse devrait être planifié préalablement dans le protocole de recherche, et les résultats qu'il fournit sont considérés uniquement comme exploratoires. Tout effet significatif relevé dans un sous-groupe doit être vérifié dans d’autres études.  2, record 17, French, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

analyse par sous-groupes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étude quantitative de l’évolution de l’eau (et des éléments qu’elle entraîne) dans un profil de sol.  1, record 18, French, - lysim%C3%A9trie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Action sur les écosystèmes aquatiques. Évaluations des pertes d’éléments par les terres : les agronomes se sont attachés à ce type d’évaluation originellement pour des raisons évidentes d’efficacité des engrais puis pour des études de pédogénèse. La lysimétrie en est le moyen le plus connu.  1, record 18, French, - lysim%C3%A9trie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui visualise à l’écran une séquence de mouvements ou d’opérations, une notion ou un concept.  2, record 19, French, - imagiciel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un didacticiel de type tutoriel, exerciseur, simulateur et démonstrateur(imagiciel), la maquette décrit les objectifs intermédiaires et spécifiques en concordance avec les objectifs des programmes d’études du ministère de l'Éducation du Québec.  1, record 19, French, - imagiciel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Community-based social marketing (CBSM) is a [variation] of social marketing that focuses on community-level initiatives and direct contact with people ...  3, record 20, English, - community%2Dbased%20social%20marketing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Increasingly, those who develop and deliver programs to promote sustainability are turning to community-based social marketing for assistance. This kind of marketing emphasizes direct, personal contact among community members and the removal of barriers (i.e., "roadblocks" to more sustainable actions and behaviours) since research suggests that such approaches are often most likely to bring about behavioural change.  4, record 20, English, - community%2Dbased%20social%20marketing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui préparent et mettent en œuvre des programmes de promotion du développement durable font de plus en plus appel au marketing social communautaire. Ce type de marketing met l'accent sur le contact personnel direct avec les membres de la collectivité et sur l'élimination des obstacles(c.-à-d., les «barrières» qui empêchent les mesures et les comportements plus viables à long terme). Des études semblent indiquer que ce type d’approche permet souvent de changer les comportements.  4, record 20, French, - marketing%20social%20communautaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The truss-type fuselage is constructed of steel or aluminum tubing. Strength and rigidity is achieved by welding the tubing together into a series of triangular shapes, called trusses.  2, record 21, English, - truss%20rib

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

rib: A member which maintains the required contour of the covering material of planes or control surfaces, and which may also act as a structural member.  3, record 21, English, - truss%20rib

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

truss rib: term standardized by ISO.  4, record 21, English, - truss%20rib

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nervure : Élément d’aile placé dans le sens du déplacement de l’avion et conférant à l’aile le profil aérodynamique choisi par l’ingénieur.  3, record 21, French, - nervure%20en%20treillis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les structures type «treillis». C'est la première et la plus ancienne des structures, qui consiste à fabriquer un squelette à l'aide de poutres. Il s’agit d’un assemblage de «longerons» reliés entre eux par des «traverses» pour donner la forme souhaitée. [...] Initialement, les fuselages en treillis n’ étaient même pas recouverts, ce sont les progrès des études aérodynamiques qui ont amené à recouvrir le treillis de toile.  4, record 21, French, - nervure%20en%20treillis

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

nervure en treillis : terme normalisé par l’ISO.  5, record 21, French, - nervure%20en%20treillis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Éléments du programme de rémunération du CN qui touchent les avantages en nature que l'entreprise consent à ses cadres supérieurs(abonnements du type «Beaver Club», à des clubs de golf ou centres de conditionnement physique, utilisation des voitures de la compagnie, stationnement à prix réduit, cotisation aux associations professionnelles, congé d’études payé, etc.).  1, record 22, French, - avantages%20de%20fonction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En plus des avantages sociaux normaux, les postes de cadres supérieurs ont droit à des avantages particuliers. Nous proposons avantages de fonction par analogie avec voiture de fonction (voiture fournie par l’entreprise au titulaire d’une fonction - Radio-Canada).  1, record 22, French, - avantages%20de%20fonction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Solution acceptée par le directeur du Personnel.  1, record 22, French, - avantages%20de%20fonction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... reported the isolation and structural characterization of a new class of alkaloids named brevianamides from Penicillium brevicompactum. A major component of the group, brevianamide A, is a yellow crystalline compound which also fluoresces with an intense yellow color under long-wave ultraviolet illumination. Brevianamide B is stereoisomeric with A ... whereas the C and D compounds represent colored phytolysis products of A. Brevianamides E anf F ... are colorless crystalline substances.  1, record 23, English, - brevianamide

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, les études synthétiques concernant les composés analogues du type fumitremorgine, roquefortine ou brévianamide qui ont été effectuées montrent qu'une des difficultés synthétiques pour accéder à ces structures est l'introduction du groupe 3-méthylindolyle sur le cycle piperazinedione.  1, record 23, French, - br%C3%A9vianamide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Civil Defence Supply (CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA (0.3%) as Captor I, but with the ethanol/water (50:50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol (72%), water (25%) and ethanol (2.7%). ... The new product is called Captor II.  2, record 24, English, - PAVA

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.  3, record 24, English, - PAVA

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).  2, record 24, English, - PAVA

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l'ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s’intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.  2, record 24, French, - PAVA

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[Liste d’équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d’auto-protection par l’administration d’une substance chimique incapacitante telle qu’un gaz lacrymogène, OC (capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA (vanillylamide de l’acide pélargonique, spray au poivre synthétique).  3, record 24, French, - PAVA

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.  1, record 25, French, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At least ten cycles are identified in the underlying Duperow and Jefferson Formations, characterized by basal organic-rich Bakken-like shale or shaly carbonate that grades upward into carbonate mound or reefal beds, overlain by evaporite or solution breccia.  3, record 26, English, - reefal%20bed

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reefal bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 26, English, - reefal%20bed

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coral reef bed.  5, record 26, English, - reefal%20bed

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de type SIG [système d’information géographique] dressées lors de précédentes études sur les couches de récifs coralliens pourraient être recopiées et servir à annoter des informations recueillies auprès des pêcheurs locaux sur les limites et les types de récifs afin de les comparer à la typologie récifale utilisée dans d’autres études.  1, record 26, French, - couche%20de%20r%C3%A9cifs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

couche récifale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 26, French, - couche%20de%20r%C3%A9cifs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province’s six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.  1, record 27, English, - The%20Retirement%20Home%20Market%20Study%20%28Quebec%20Region%29

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d’inoccupation par zone et type de résidence.  1, record 27, French, - Les%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%26ndash%3B%20%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%20%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used for direct analytical investigation of the microstructural domains of solid by focused beams of particles and radiation. Analytical characterization includes obtaining information about type, quantity and distribution of the elements, their state of chemical bonding, morphology and crystalline (geometric) and electronic structure of the individual phases. The combination of this information serves as a basis for the property-relevant characterization of solids.  1, record 28, English, - in%20situ%20microanalysis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 28, French, - microanalyse%20in%20situ

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé lors d’études analytiques directes des domaines de microstructures d’un solide par des faisceaux de particules ou de rayonnements focalisés. La caractérisation analytique inclut l'obtention d’informations concernant le type, la quantité et la distribution des éléments, les états des liaisons chimiques, la morphologie ainsi que les structures cristallines(géométriques) et électroniques des phases individuelles. L'ensemble de ces informations sert de base à la caractérisation des solides en fonction de leurs propriétés.  1, record 28, French, - microanalyse%20in%20situ

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Group phase III clinical trials were assayed for loss of heterozygosity (LOH) with 13 microsatellite polymorphic markers spanning chromosome band 1p36.  1, record 29, English, - loss%20of%20heterozygosity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les études génotypiques montrent l'implication d’une perte d’hétérozygotie sur le chromosome 5, conjointe à la mutation du gène APC dans plus de 60 % des adénocarcinomes développés sur adénomes polypoïdes dès le stade de début, tandis que les recherches concernant les adénocarcinomes de type «plan» restent fragmentaires.  1, record 29, French, - perte%20d%27h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Existe pérdida de la heterocigosidad cuando se observa la desaparición de uno de estos alelos en la lesión preneoplásica o neoplásica en comparación con la mucosa normal o el control normal adyacente.  1, record 29, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20heterocigosidad

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, record 30, English, - environmental%20fate%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, record 30, French, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A four character alpha code identifying schools approved for CSLs (Canada Student Loans) by type and geographic location.  1, record 31, English, - educational%20institution%20code

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Code alphabétique à quatre caractères désignant les établissements d’enseignement agréés aux fins des prêts d’études canadiens selon le type et le lieu géographique.  1, record 31, French, - code%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27enseignement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To support separation standards even smaller than those now envisaged for the most critical area, research and development should be encouraged to carry out feasibility studies. An accuracy figure of 5 nautical miles standard deviation has been suggested as a goal.  3, record 32, English, - standard%20deviation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

standard deviation; SD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 32, English, - standard%20deviation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser l'application de normes d’espacement encore plus faibles [...] il y a lieu d’encourager des études et des recherches sur leur possibilité d’application. Un écart type de 5 milles marins a été suggéré comme objectif.  3, record 32, French, - %C3%A9cart%20type

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écart type; écart caractéristique; SD : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 32, French, - %C3%A9cart%20type

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

desviación característica; desviación tipo; SD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 32, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20caracter%C3%ADstica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A journey involving stops at various places for on-the-spot study. Much used in the study of works of art, architecture and in environmental studies. Study tours are also used to demonstrate agriculture, industry and administration at work.  1, record 33, English, - study%20tour

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Study tour: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 33, English, - study%20tour

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de voyage comportant des arrêts à divers endroits en vue d’une étude des situations locales. Ce type de voyage est beaucoup utilisé dans les études qui ont pour objet l'art, l'architecture ou l'étude du milieu, mais ils ont également leur place dans l'étude des réalisations agricoles, industrielles ou administratives.  3, record 33, French, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voyage d’étude : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  4, record 33, French, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liquid or semi-liquid resinous compounds which, when dried or cured, provide a protective barrier between the coated product and the environment.  2, record 34, English, - liquid%20coating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un produit destiné à l'enrobage des composants et circuits électroniques et électriques pose souvent un problème difficile à l'ingénieur d’études. Fréquemment, ce dernier adaptera un produit de protection pour la simple raison qu'il a utilisé auparavant le même type de matériau, sans tenir compte de la relation étroite qui doit exister entre le produit d’enrobage, le composant et les conditions de service dans lesquelles il sera utilisé.  2, record 34, French, - produit%20d%27enrobage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Studies of the two ends of the maximum turbidity zone show that intensity and position of maximum turbidity are closely associated with this type of exchange.  1, record 35, English, - turbidity%20zone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des études réalisées aux deux extrémités de la zone de turbidité maximale démontrent que l'intensité et la position du maximum de turbidité de cette zone sont intimement liées à ce type d’échange.  1, record 35, French, - zone%20de%20turbidit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, record 36, English, - Conceptual%20Design%20Report

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, record 36, French, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pollution as observed in the depth of the country, unaffected by any nearby sources.  1, record 37, English, - background%20pollution

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les études sur la nature et l'importance de la pollution naturelle seront plus développées, elles permettront peut-être d’apprécier non seulement le danger que présente pour l'homme ce type de pollution, mais encore la part exacte de responsabilités imputables aux seules activités techniques dans la pollution d’ensemble d’un lieu donné. Ainsi, lors de l'installation d’une usine nouvelle dans un site rural, l'étude préalable de l'air naturellement pollué peut être utile pour l'examen des litiges ultérieurs.  1, record 37, French, - pollution%20naturelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le typage des pneumocoques, très souvent réalisé avant l'apparition de l'antibiothérapie pour pouvoir préciser le type de sérothérapie à proposer au patient, a ensuite connu un relatif désintérêt jusqu'au renouveau des vaccins antipneumococciques pour lesquels les études épidémiologiques ont été reprises.  2, record 38, French, - vaccin%20antipneumococcique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ebermayer type: In the Ebermayer type [lysimeter], a percolate funnel is placed under a block of soil left in situ. The lysimeter has no side walls and therefore cannot be used in itself for evapotranspiration studies, but is limited to qualitative percolation investigations.  2, record 39, English, - Ebermayer%20type%20lysimeter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le type [de lysimètre] Ebermayer, un entonnoir troué(filtre) est placé sous un bloc de sol laissé en place. Le lysimètre n’ a pas de parois latérales et il ne peut alors être utilisé comme tel pour des études d’évapotranspiration; il est limité aux recherches sur la percolation au point de vue qualitatif.  2, record 39, French, - lysim%C3%A8tre%20de%20type%20Ebermayer

Record 39,  Textual support,  Spanish