TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d’approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d’entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d’approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, record 2, English, - debit%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, record 2, English, - debit%20card

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, record 2, French, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, record 2, French, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, record 2, French, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, record 2, Spanish, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, record 2, Spanish, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standard items are goods, which require goods receipt and invoice verification. The item category determines whether the following are necessary or allowed with regard to an item: material number, additional account assignment, inventory management in the SAP R/3 System, goods receipt, invoice receipt.  1, record 5, English, - item%20category

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le type de poste détermine si les éléments suivants sont nécessaires ou permis en ce qui a trait à un poste le numéro d’article, l'imputation supplémentaire, la gestion des stocks dans le système R/3 SAP, l'entrée de marchandises, l'entrée facture.  1, record 5, French, - type%20de%20poste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Écran Entrer les factures, champ Type de facture.  1, record 6, French, - remise%20de%20la%20garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Écran Entrer les factures, champ Type facture spéciale.  1, record 7, French, - Co%C3%BBt%20%2D%20Actif%20Fonctionnement%20et%20Entretien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un type de commande où une personne se présente à un entrepôt avec sa facture en main et qui attend pour obtenir directement sa marchandise.  1, record 8, French, - commande%20imm%C3%A9diate

Record 8,  Textual support,  Spanish