TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, record 1, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, record 1, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, record 1, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, record 1, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, record 1, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, record 1, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d’une monocouche cylindrique de graphène.  1, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d’un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d’abeilles.  1, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu’il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas.  9, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d’union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu’ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s’écrivent sans trait d’union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, record 1, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purse rings are designed to be unclipped from the purse line and passed through the power block as the net is hauled; latest design of rings used for heavy nets and purse lines are fitted with rollers to ease the load and extend their life ...  3, record 2, English, - purse%20ring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anneau de coulisse. Anneau de métal, dans lequel passe la coulisse d’une senne coulissante, placé sous la ralingue de plomb et rattaché à celle-ci par l’intermédiaire d’une pantoire.  2, record 2, French, - anneau%20de%20coulisse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon la senne, les anneaux de coulisse peuvent être du type fermé ou du type ouvrant.  3, record 2, French, - anneau%20de%20coulisse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fictive farm to which is attributed the characteristics (specialization, size, production technology, etc.) most frequently found in the group which the farm is supposed to represent (dairy farms, farms in a specific region, etc.)  2, record 3, English, - modal%20farm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The type of hypothetical farm constructed depends to some extent on the statistical information available. Often the the modal farm in the frequency distribution of farms from the same universe is chosen.  1, record 3, English, - modal%20farm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ferme typique est un modèle virtuel qui représente un type de ferme caractéristique d’une région [...]  1, record 3, French, - ferme%20typique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... The pressure screen knotter ... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, record 4, English, - pressure%20screen%20knotter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s’écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, record 4, French, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a commercial refrigerator, commercial refrigerator-freezer or commercial freezer, from which items can only be accessed through a physical barrier such as a door or a drawer.  2, record 5, English, - closed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

type fermé; de type fermé : termes à valeur adjectivale qui désignent un réfrigérateur commercial, un réfrigérateur-congélateur commercial ou un congélateur commercial, dont le contenu n’ est accessible que par l'ouverture d’une barrière physique tels une porte ou un tiroir.  3, record 5, French, - type%20ferm%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a commercial refrigerator, commercial refrigerator-freezer or commercial freezer that it is not closed, i.e. from which items are accessed without a physical barrier such as a door or a drawer.  2, record 6, English, - open

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

type ouvert; de type ouvert : termes à valeur adjectivale qui désignent un réfrigérateur commercial, un réfrigérateur-congélateur commercial ou un congélateur commercial qui n’ est pas de type fermé, c'est-à-dire dont le contenu est accessible sans l'ouverture d’une barrière physique tels une porte ou un tiroir.  3, record 6, French, - type%20ouvert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terminal fitting for the socketing of wire ropes, with a cone-formed body of open type with double lug for round eye connection or of closed type with shackle connection.  1, record 7, English, - wire%20rope%20socket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce terminale des câbles en acier dont le corps est en forme de cône, du type ouvert avec deux branches formant chape pour liaison avec une pièce à l'œil rond, ou du type fermé pour liaison avec une manille.  1, record 7, French, - douille%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20c%C3%A2ble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flight training device is a cockpit replica with operative switches, gauges, dials, etc., and is mainly used for cockpit procedures training.  3, record 8, English, - flight%20training%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «système d’entraînement au vol(flight training device – FTD) »désigne une réplique grandeur nature des instruments, des équipements, des panneaux et des commandes d’un type d’aéronef dans un poste de pilotage ouvert ou un poste de pilotage d’aéronef fermé, comprenant l'ensemble des équipements et des programmes informatiques nécessaires à la représentation de l'aéronef au sol et en vol dans la limite des systèmes installés dans le système d’entraînement. Il ne nécessite pas de système de mouvement reproduisant les forces ou le système de visualisation […]  5, record 8, French, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, record 9, English, - aseptic%20packaging

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, record 9, English, - aseptic%20packaging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, record 9, French, - conditionnement%20aseptique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, record 9, French, - conditionnement%20aseptique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, record 9, French, - conditionnement%20aseptique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, record 10, English, - aseptic%20packaging%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, record 10, French, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

type B turkey farms: ... farms certified under the Turkey Farmers of Canada's On-Farm Food Safety Program © (TFC OFFSP) that have raised turkeys fed with feed containing ractopamine in the last twelve (12) months.  1, record 12, English, - type%20B%20turkey%20farm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

exploitations de dindes de type B :[...] exploitations certifiées au titre du PSAF [Programme de salubrité des aliments à la ferme] des EDC [Éleveurs de dindon ©] qui ont élevés des dindes nourries avec des aliments du bétail contenant de la ractopamine au cours des douze(12) derniers mois.  1, record 12, French, - exploitation%20de%20dindes%20de%20type%20B

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

type A turkey farms: ... farms certified under the Turkey Farmers of Canada's On-Farm Food Safety Program © (TFC OFFSP) that are able to demonstrate that, prior to enrolment under the Canadian Ractopamine-Free Poultry Certification Program, no turkeys were fed feed containing ractopamine for a full year.  1, record 13, English, - type%20A%20turkey%20farm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

exploitations de dindes de type A :[...] exploitations certifiées au titre du Programme de salubrité des aliments à la ferme(PSAF) des Éleveurs de dindon ©(EDC) qui sont en mesure de démontrer qu'aucune dinde n’ a été nourrie avec des aliments du bétail contenant de la ractopamine durant une année complète avant l'adhésion au Programme canadien de certification des volailles exemptes de ractopamine.  1, record 13, French, - exploitation%20de%20dindes%20de%20type%20A

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

type C on-farm feed manufacturing facilities: On-farm facilities that manufacture only feeds that do not contain ractopamine and are able to demonstrate that prior to enrolment in the Canadian Ractopamine-Free Pork Certification Program, they have not manufactured feed containing ractopamine for a full year ...  1, record 14, English, - type%20C%20on%2Dfarm%20feed%20manufacturing%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

meuneries d’aliments du bétail à la ferme de type C : Installations des exploitations qui fabriquent seulement des aliments du bétail exempts de ractopamine et qui sont en mesure de démontrer qu'elles n’ ont pas fabriqué d’aliments contenant de la ractopamine durant une année complète [...]  1, record 14, French, - meunerie%20d%27aliments%20du%20b%C3%A9tail%20%C3%A0%20la%20ferme%20de%20type%20C

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, record 15, English, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, record 15, English, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d’air comprimé(du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes(à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].  4, record 15, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «masque à débit continu» est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, record 15, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.  4, record 16, English, - barometer%20cistern

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum (the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.  3, record 16, English, - barometer%20cistern

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable(baromètre de Fortin) ou fixe(baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.  3, record 16, French, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).  1, record 16, Spanish, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.  3, record 17, English, - concrete%20container

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.  1, record 17, English, - concrete%20container

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".  2, record 17, English, - concrete%20container

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]  1, record 17, French, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, record 17, French, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  5, record 17, French, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prise de type ancien dans laquelle la fiche à géométrie cylindrique ouvre ou ferme des contacts à ressorts.  1, record 18, French, - jack

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

jack : terme uniformisé par le CUTA [Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique] - Opérations aériennes.  2, record 18, French, - jack

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte hembra en la cual se introduce una clavija para establecer una comunicación telefónica [...]  1, record 18, Spanish, - jack

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bell-shaped sand-sealed of a type used in annular kilns.  1, record 19, English, - bell%20damper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Registre en forme de cloche, fermé par un joint de sable, d’un type utilisé dans les fours annulaires.  1, record 19, French, - cloche%20%C3%A0%20joint%20de%20sable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Closed, curved, flexible tube of elliptic cross section which is deformed, according to type, by variations of atmospheric pressure or temperature and so provides a measurement of the particular parameter.  8, record 20, English, - Bourdon%20tube

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A flattened-metal tube bent in a curve, which tends to straighten under pressure, that indicates by the movements of an indicator over a circular scale the fluid pressure applied to it.  6, record 20, English, - Bourdon%20tube

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube fermé, recourbé et flexible, de section elliptique, se déformant sous l'action des variations soit de la pression atmosphérique, soit de la température selon le type, et permettant ainsi la mesure de l'élément considéré.  5, record 20, French, - tube%20de%20Bourdon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la pression permanente ou quasi permanente d’un fluide ou d’un matériau solide fluent par des éléments mécaniques ou hydrauliques sensibles à la pression [...] tubes élastiques, déformables, p. ex. manomètres de Bourdon.  6, record 20, French, - tube%20de%20Bourdon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A commercial firm that utilizes agricultural raw materials and whose activities cover the entire agricultural process from production to distribution.  1, record 21, English, - agribusiness

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "agribusiness" refers to a concept radically different from the traditional farm. It can be a specialized small- or large-scale farming business or it can be a firm that provides the inputs and services (for ex. seed, credit, etc.), processes the output (for ex. milk, grain, meat, etc.), manufactures the food products (for ex. ice cream, bread, breakfast cereals, etc.), or transports and sells the food products to consumers (for ex. restaurants, supermarkets, etc.). This concept may also include agro-industrial firms that manufacture machinery, equipment, pesticides, etc.  6, record 21, English, - agribusiness

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

agribusiness; agrobusiness: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 21, English, - agribusiness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale qui exploite les matières premières agricoles et dont les activités recouvrent l’ensemble du processus agricole, de la production à la distribution.  1, record 21, French, - agroentreprise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le concept d’«agroentreprise», ou d’«agrinégoce», est radicalement différent de celui de la ferme traditionnelle. Il couvre les entreprises agricoles spécialisées de petite ou grande envergure, mais il s’agit le plus souvent d’une macro-entreprise agricole de type industriel. Ce concept peut également comprendre les firmes agro-industrielles qui manufacturent la machinerie et l'équipement agricoles, les pesticides, etc.  4, record 21, French, - agroentreprise

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

agroentreprise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 21, French, - agroentreprise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Educational software systems may be categorized according to the mode of student access (local vs. distributed), its expandability by educator-users (closed vs. open) ... Students may have access to the closed courseware either through a computer in the computer laboratory or via a CD-ROM purchased individually (e.g., with a textbook). This system is rigid. An extension or reorganization by educators is not easy.  3, record 22, English, - closed%20courseware

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When it comes to educational software, this usually refers to closed software packages that have been designed particularly to assist pupils in assimilating and revising the specific material they have learned.  4, record 22, English, - closed%20courseware

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[A] closed software has source codes that are kept confidential by the developer, like a secret recipe. The limitation is that only the developer can make improvements on the software.  5, record 22, English, - closed%20courseware

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un didacticiel fermé, qui ne contiendrait donc que des exercices préparés par le concepteur, même en collaboration avec des équipes de professeurs, ne pourrait profiter de la dynamique de la classe et ne tiendrait pas compte de sa spécificité ou de son évolution. Il pourrait alors éventuellement être utilisé dans une formation individualisée de type externe, mais peu respectueuse des pratiques pédagogiques réellement vécues par la classe.  3, record 22, French, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le degré d’ouverture-fermeture d’un didacticiel est fonction de deux critères : la facilité avec laquelle on peut le quitter et reprendre l’enseignement là où on l’a laissé; la possibilité d’intervenir à l’intérieur du didacticiel pour en modifier le contenu de façon à pouvoir l’adapter à des besoins spécifiques ou à l’évolution des données [...]  4, record 22, French, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un logiciel fermé c’est-à-dire que le formateur ne peut pas intervenir sur le contenu, ni créer ses propres activités.  5, record 22, French, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Within a pressure-tight vessel, a heat exchanger consisting of an assembly of tubes containing the liquid to be cooled.  1, record 23, English, - enclosed%20liquid%20cooler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type d’échangeur de chaleur composé d’un ensemble de tubes dans lesquels circule le liquide à refroidir à l'intérieur d’un récipient fermé contenant le produit frigorigène.  2, record 23, French, - refroidisseur%20de%20liquide%20ferm%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The unified power flow controller (UPFC) enables independent and simultaneous control of a transmission line voltage, impedance, and phase angle. This has far reaching benefits: in steady state, the UPFC can be used to regulate the power flow through the line and improve utilization of the existing transmission system capacity; and, during power system transients, the UPFC can be used to mitigate power system oscillations and aid in the first swing stability of interconnected power systems.  1, record 24, English, - unified%20power%20flow%20controller

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sur les liaisons en alternatif, en particulier si la puissance de la ferme [éolienne] devient non négligeable par rapport à la puissance du réseau, on intercale souvent des équipements type UPFC(Unified Power Flow Controller) chargés de limiter les variations de puissance et de stabiliser l'ensemble en dépit des variations de vent […]  4, record 24, French, - contr%C3%B4leur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance%20de%20type%20UPFC

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of various crisp freely blanching head lettuces.  3, record 26, English, - iceberg%20lettuce

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Laitue à feuilles croustillantes et à pomme ferme, type cultivé surtout en Amérique du Nord.  1, record 26, French, - laitue%20Iceberg

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les laitues pommées comprennent les laitues batavia, à feuilles crispées, cloquées et dentées, et les laitues beurre, à feuilles lisses, vert clair à vert foncé, les plus répandues en France.  2, record 26, French, - laitue%20Iceberg

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These open sided barns are great for dairy, livestock, horses, boat storage, anything you can think of to put under cover.  1, record 27, English, - open%20sided%20barn

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ferme à cour fermée construite en granite. Elle est composée d’un logis de type ternaire flanqué de deux dépendances plus basses, dont, à droite, un hangar agricole ouvert d’une grande baie divisée par un pilier de granite, et de deux bâtiments agricoles perpendiculaires au logis.  1, record 27, French, - hangar%20agricole%20ouvert

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hangar : Bâtiment ouvert ou fermé abritant les machines agricoles, les outils et parfois les récoltes.  2, record 27, French, - hangar%20agricole%20ouvert

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which the scalp and mucous membranes remain unbroken.  1, record 28, English, - closed%20head%20injury

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien fermé. Dans ce type de lésion, il n’ y a pas pénétration du crâne, ce dernier reste donc intact. Le cerveau est bousculé à l'intérieur du crâne, ce qui entraîne des ecchymoses et une lésion. Alors le cerveau gonfle et subit une rupture de vaisseau qui provoque des hématomes. Ces deux conditions, déclenchent des lésions supplémentaires. Bien qu'il se peut qu'il n’ y ait qu'un point initial d’impact, les dommages qui en résultent sont de type diffus et touchent de nombreuses zones cérébrales.  2, record 28, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les TC [traumatismes crâniens] peuvent être classés selon trois types, en fonction de la nature de la blessure du crâne : traumatisme crânien fermé, fracture avec enfoncement du crâne et fracture ouverte du crâne. Cette classification est importante, car elle permet de définir la nécessité de traitement chirurgical.  3, record 28, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974, the Fédération des Agricotours du Québec began the development of bed & breakfast establishments in Québec. Today, it represents the largest network for this type of accommodation. Besides having initiated the ”bed & breakfast“ formula in Québec, it has also developed other programs for accommodation and farm activities.  1, record 29, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Agricotours%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1974, la Fédération des Agricotours du Québec est à l'origine du développement des gîtes touristiques ou bed & breakfasts au Québec. Aujourd hui, elle représente le plus grand réseau de qualité de ce type d’hébergement. En plus d’avoir initié la formule du «bed & breakfast »au Québec, elle a également développé d’autres programmes d’hébergement et de loisirs et d’activités à la ferme pour vos vacances.  1, record 29, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Agricotours%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer.  3, record 32, English, - Kew%20barometer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.  3, record 32, English, - Kew%20barometer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cistern barometer: A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).  3, record 32, English, - Kew%20barometer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].  1, record 32, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un baromètre à mercure se compose d’un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte(environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe(de type Kew). Les baromètres d’inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable(Fortin).  3, record 32, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, record 33, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, record 33, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave(inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite(infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, record 33, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l’Haemophilus influenzae.  2, record 33, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated round lantern net with five, ten or fifteen tiers accessed by a horizontal slot located on top of each tier, on one side of the net.  1, record 34, English, - Shibetsu%20net

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Panier lanterne prémonté, à base circulaire, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze compartiments superposés, tous dotés d’un clapet d’accès horizontal sur un côté.  1, record 34, French, - panier%20Shibetsu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le panier Shibetsu est une variante à base circulaire du panier lanterne. Il se distingue de la superlanterne, l'autre type de panier lanterne à base circulaire, du fait que la superlanterne est construite au fur et à mesure qu'on y entre les pétoncles et qu'elle est recouverte d’un grand filet complètement fermé [...]  1, record 34, French, - panier%20Shibetsu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Closed Joint Stock Company is a corporate entity formed on the basis of a constitutive contract between the founders and a charter document establishing the structure of the enterprise, management, finances, etc. Closed Joint Stock Companies may have a single founder/participant. Three management bodies are provided for: the Stockholders' Meeting, the Board of Directors (normally not necessary if there are 50 or less participants) and the Executive Board ... The liability of participants is limited to their capital contribution. Participants in a Closed Joint Stock Company may not freely alienate their shares in the enterprise and have preferential rights to purchase other participants' shares.  1, record 35, English, - closed%20joint%20stock%20company

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La société par actions de type fermé est une personne morale formée sur la base d’un contrat de constitution entre les fondateurs et les statuts constitutifs qui établissent l'organisation de l'entreprise quant à l'élection des administrateurs, au type de financement, etc. Cette forme d’entreprise peut n’ avoir qu'un seul fondateur ou actionnaire. Trois organes d’administration sont prévus : l'assemblée des actionnaires, le conseil d’administration(qui n’ est généralement pas nécessaire s’il y a 50 actionnaires ou moins) et le conseil exécutif. [...] La responsabilité des participants est limitée à leur mise de fonds. Les participants d’une société par actions de type fermé n’ ont pas le droit de se départir librement de leurs actions dans la société et ont un droit de premier achat sur les actions des autres participants.  1, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The Open Joint Stock Company] is a corporate entity formed on the basis of a constitutive contract between the founders and a charter document establishing the structure of the enterprise, management, finances, etc. Open Joint Stock Companies may have a single founder/participant. Three management bodies are provided for: the Stockholders' Meeting, the Board of Directors (normally not necessary if there are 50 or less participants) and the Executive Board ... The liability of participants is limited to their capital contribution ... The Open Joint Stock Company is similar to the closed type joint stock company with the key difference that shares may be freely alienated without the consent of other shareholders.  1, record 36, English, - open%20joint%20stock%20company

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La société par actions de type ouvert] est une personne morale formée sur la base d’un contrat de constitution entre les fondateurs et les statuts constitutifs qui établissent l'organisation de l'entreprise quant à l'élection des administrateurs, au type de financement, etc. Cette forme d’entreprise peut n’ avoir qu'un seul fondateur ou actionnaire. Trois organes d’administration sont prévus : l'assemblée des actionnaires, le conseil d’administration(qui n’ est généralement pas nécessaire s’il y a 50 actionnaires ou moins) et le conseil exécutif. [...] La responsabilité des participants est limitée à leur mise de fonds. [...] La société par actions de type ouvert ressemble à la [société par actions de type fermé] si ce n’ est que les actions peuvent être vendues librement sans le consentement des autres actionnaires, ce qui représente une différence majeure.  1, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20de%20type%20ouvert

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rebreather or closed-circuit scuba uses pure oxygen in continuous rebreathing with no loss of gases in the water, except on ascent when expanding gas within the breathing bag vents off.  2, record 37, English, - rebreather

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... Clearance Divers must learn how to dive with rebreathers, the type of mixed-gas diving gear used for deeper dives and in mine countermeasures diving. Rebreather diving gear creates no bubbles, and it is magnetically and acoustically "clean" so a diver can approach a mine with less rick of detonating it.  3, record 37, English, - rebreather

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à circuit fermé utilisant l’oxygène pur ont un domaine d’utilisation très limité. Les gaz expirés sont épurés chimiquement du gaz carbonique produit avant d’être utilisés à l’inspiration suivante.  3, record 37, French, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] les plongeurs-démineurs apprennent à plonger avec des appareils à circuit fermé, le type d’appareil à gaz mixte utilisé pour des plongées plus profondes et des plongées de lutte contre les mines. Cet appareil magnétisé et acoustique ne crée pas de bulles, ce qui permet d’approcher une mine en limitant les risques d’explosion.  4, record 37, French, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An establishment in which eligibility for employment and retention on the payroll are not determined by membership or non membership in a labor union though there may be an agreement by which a union is recognized as sole bargaining agent.  3, record 38, English, - open%20shop

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "open shop", as is the case for "closed shop" or "modified closed shop" (g.v.), may also, by extension, mean a type of union-security arrangement, as well as the shop or establishment in which this arrangement is the rule.  4, record 38, English, - open%20shop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régime d’une organisation où l’adhésion des travailleurs au syndicat est facultative soit au moment de l’engagement, soit pour le maintien de l’emploi.  3, record 38, French, - atelier%20ouvert

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atelier ouvert», de même que le terme «atelier fermé» ou les termes dérivés(g. v.), peut, par extension, désigner un type de régime de sécurité syndicale, aussi bien que l'atelier ou l'entreprise où ce régime est en vigueur.  4, record 38, French, - atelier%20ouvert

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A heat detection device that uses a sensing element comprised of two metal strips having a different coefficient of expansion. The element deflects in opposite directions depending on the temperature to which it is exposed. Element deflection beyond a preset range results in an alarm.  2, record 39, English, - bimetallic%20heat%20detector

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] [le] détecteur à bilame utilise [parfois] deux métaux dont les caractéristiques de dilatation sont différentes. De minces lames des métaux sont reliées ensemble et une ou les deux extrémités sont connectées au circuit d’alarme. Sous l'effet de la chaleur, un des métaux se dilate plus rapidement que l'autre ce qui fait courber ou cambrer la lame. La courbure de la lame ouvre ou ferme le circuit d’alarme [...] Un autre type de détecteur à bilame utilise un disque déclencheur et un micro-contact [...]  2, record 39, French, - d%C3%A9tecteur%20thermique%20%C3%A0%20bilame

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).  2, record 40, English, - contract%20approval

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).  3, record 40, French, - approbation%20de%20contrat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Building components fabricated in wall, floor, or roof sections, etc., to be assembled into a completed structure at the building site.  1, record 41, English, - panelized%20construction

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Construction par panneaux. La technique évoquée ci-avant, a conduit les charpentiers à réaliser, pour plus de précision, tout ou partie de ces tâches en atelier; c'est la technique du panneau qui peut être soit de type ouvert, soit fermé.-Le panneau ouvert se contente d’une préfabrication réduite : seuls sont assemblés en atelier les montants et traverses d’ossature et le voile travaillant.-Le panneau fermé est un panneau ouvert dans lequel on a incorporé l'isolation thermique, le pare-vapeur et le parement intérieur. Parfois même, on pose le revêtement extérieur en bardage bois(et le pare-pluie/parevent) en atelier. Dans les deux cas, les menuiseries extérieures(fenêtres, portes-fenêtres) peuvent être montées en atelier ou sur le chantier. Les panneaux ainsi constitués sont ensuite assemblés sur le site par l'entreprise. On distingue les petits panneaux dits manuportables, qui peuvent être manipulés par deux hommes et dont la longueur normale est de 1, 20 m, et les grands panneaux qui peuvent atteindre la longueur d’une façade. Les grands panneaux sont généralement de type «fermé» et nécessitent l'intervention d’engins de levage.  1, record 41, French, - construction%20par%20panneaux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, record 42, English, - unpressurized%20payload

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 42, English, - unpressurized%20payload

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées pressurisées(ULC-Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, record 42, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 42, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle (ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan (Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, record 43, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, record 43, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 43, English, - ATV%20pressurized%20module

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau.  2, record 43, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  2, record 43, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l’ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 43, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Container similar to a general purpose container of the closed type but designed to allow air exchange between the interior of the container and the outside atmosphere.  1, record 44, English, - closed%20ventilated%20container

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ventilated container: Container provided with a ventilating system designed to accelerate and increase the natural convection of the atmosphere within the container as uniformly as possible.  1, record 44, English, - closed%20ventilated%20container

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conteneur similaire à un conteneur d’usage général de type fermé, mais conçu pour permettre un échange d’air entre l'intérieur du conteneur et l'atmosphère extérieure.  1, record 44, French, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conteneur ventilé : Conteneur muni d’un système de ventilation conçu pour accélérer et augmenter la convexion naturelle de l’atmosphère à l’intérieur du conteneur d’une façon aussi uniforme que possible.  1, record 44, French, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«Conteneur fermé aéré» est à éviter parce que «conteneur aéré» est l’équivalent du terme «vented container», et non du terme «ventilated container».  2, record 44, French, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The series of bulletins is being published jointly by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Statistics Canada (STC). The bulletins replace AAFC's annual publication An economic overview of farm incomes by farm type and STC's annual publication Agricultural financial statistics.  1, record 45, English, - Economic%20overview%20of%20farm%20incomes%2C%201996

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette série de bulletins est publiée conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et Statistique Canada(SC). Les bulletins remplacent deux publications annuelles, soit Vue d’ensemble des revenus agricoles selon le type de ferme d’AAC, et Statistiques financières agricoles de SC.  1, record 45, French, - Vue%20d%27ensemble%20des%20revenus%20agricoles%2C%201996

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for sorting finely divided material according to mass and size by means of a stream of liquid or gas.  2, record 46, English, - elutriator

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Elutriator design manual for coarse heavy mineral recovery from sluice box concentrate.  3, record 46, English, - elutriator

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Air, vertical elutriator.  4, record 46, English, - elutriator

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on effectue une élutriation.  4, record 46, French, - %C3%A9lutriateur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

élutriation : Méthode de séparation et de classification granulométrique de particules de grosseurs différentes, au moyen d’une colonne en mouvement.  4, record 46, French, - %C3%A9lutriateur

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Séparateur à aimant permanent en céramique et à grande vitesse périphérique, à bande émergée, à bande immergée, à champ magnétique fermé, à circuits conventionnels, à pas élevés, à pas polaires faibles, de type Permroll.  5, record 46, French, - %C3%A9lutriateur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pressure welding in which the workpieces are heated at the faying surfaces by oxy-fuel gas flame and the weld is made by applying a force without addition of filler metal; the assembly may be of the open or closed type. [Definition standardized by ISO.]  1, record 47, English, - gas%20pressure%20welding

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gas pressure welding; pressure gas welding: terms standardized by ISO; pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 47, English, - gas%20pressure%20welding

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 47, English, - gas%20pressure%20welding

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression où la surface de contact des pièces est chauffée à l’aide d’une flamme oxycombustible, la pression de soudage étant appliquée sans ajout de produit d’apport [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 47, French, - soudage%20au%20gaz%20par%20pression

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'assemblage peut être du type ouvert ou fermé.  1, record 47, French, - soudage%20au%20gaz%20par%20pression

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

soudage au gaz par pression : terme normalisé par l’ISO.  3, record 47, French, - soudage%20au%20gaz%20par%20pression

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

soudage aux gaz par pression; procédé PGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 47, French, - soudage%20au%20gaz%20par%20pression

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A third-generation dry-cleaning machine.  1, record 48, English, - dry%2Dto%2Ddry%20closed%20machine

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette aide [financière] incite les pressings à remplacer une machine ancienne de nettoyage à sec en circuit ouvert - technologie polluante - par une machine en circuit fermé - technologie propre.  1, record 48, French, - machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les machines de nettoyage doivent être du type à circuit fermé empêchant l'émission de vapeurs de solvant dans l'atelier.  2, record 48, French, - machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, record 49, English, - full%20closure

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, record 49, English, - full%20closure

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, record 49, English, - full%20closure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, record 49, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d’apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d’automobiles et cela sans réduire l’accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l’intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s’épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l’accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, record 49, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, record 49, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, record 50, English, - bought%20deal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, record 50, French, - acquisition%20ferme

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, record 50, French, - acquisition%20ferme

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A set comprising one of each of the coins depicting a particular theme, issue, ruler, or country.  1, record 51, English, - series

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For example, the series of coins on Canadian wildlife issued in 1967 for Canada's Centennial.  1, record 51, English, - series

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Collection de pièces de monnaie ayant un thème commun, une caractéristique commune, une même effigie, ou un même pays d’émission.  1, record 51, French, - s%C3%A9rie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce type de série peut être «ouvert» si le collectionneur de pièces encore susceptibles d’être frappées, ou «fermé» s’il choisit de chercher à se procurer les pièces manquant à sa collection, à l'effigie d’un souverain décédé par exemple.  1, record 51, French, - s%C3%A9rie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Constituent des exemples de ce genre de série : pour un ou plusieurs pays au choix du collectionneur, la collection de pièces arborant des armoiries ou à motif d’animaux, commémorant un événement historique ou portant l’effigie d’un même souverain; la série de pièces sur la faune canadienne émise par le Canada pour le centenaire de la Confédération en 1967.  1, record 51, French, - s%C3%A9rie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English