TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times.  2, record 1, English, - instant%20oats

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flocons d’avoine minute[. ] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n’ est que d’une petite minute. C'est le type d’avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations(deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs.  1, record 1, French, - flocons%20d%27avoine%20minute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ...  1, record 2, English, - brachytherapy%20source

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l’œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l’anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l’intérieur, soit sur la surface de la tumeur.  2, record 2, French, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source(grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source(scellée ou non) [...]  3, record 2, French, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).  3, record 3, English, - semidwarf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n’ ont [...] joué aucun rôle dans l'évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu'il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d’où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.  2, record 3, French, - demi%2Dnain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l’appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).  2, record 3, French, - demi%2Dnain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.  3, record 3, French, - demi%2Dnain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.  1, record 3, Spanish, - semienano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...  3, record 4, English, - neomorphic%20spar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.  4, record 4, English, - neomorphic%20spar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 4, English, - neomorphic%20spar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée(concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique(le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe) ;ex : calcite.  2, record 4, French, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c’est-à-dire qu’il n’y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.  3, record 4, French, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister may, for the purpose of ensuring compliance with sections 123 and 125 to 127, specify the following terms and conditions in a Certificate of Readiness to Load: (a) the type of grain that may be loaded ...  1, record 5, English, - Certificate%20of%20Readiness%20to%20Load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le respect des articles 123 et 125 à 127, le ministre peut préciser les conditions suivantes sur le certificat de navire prêt à charger : a) le type de grain qui peut être chargé [...]  1, record 5, French, - Certificat%20de%20navire%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20charger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A zone in ore deposits consisting of the top of Lindgren's mesothermal zone and the bottom of the epithermal zone.  2, record 6, English, - leptothermal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal, near-surface deposits. Later terms include leptothermal to cover deposits gradational from mesothermal to epithermal, and telethermal for very low-temperature deposits formed at great distances from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to them.  3, record 6, English, - leptothermal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

leptothermal ... Mineral grain size averages smaller and more variable than in mesothermal ores. There is an increased development of vugs toward the shallower limit of the zone. Rock alteration varies from sericitic to propylitic. Vertical depth range is estimated from 10,000 to 15,000 feet.  2, record 6, English, - leptothermal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On sépare quelquefois un type «leptothermal», qui correspond à la partie supérieure du mésothermal, sans posséder franchement les caractéristiques épithermales. Les textures rubanées et drusiques y sont plus développées que dans le mésothermal; le grain plus irrégulier.  1, record 6, French, - leptothermal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, record 7, English, - adsorption%20chromatography

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, record 7, English, - adsorption%20chromatography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d’adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, record 7, French, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d’un lit de matériaux au travers duquel s’infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d’adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d’ions et [la chromatographie d’affinité].  4, record 7, French, - chromatographie%20par%20adsorption

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of the importance of standard samples, great care is taken in their preparation. Quantities of grain sufficient to prepare standard samples of each grade are obtained from primary elevators and from rail cars unloading at terminal elevators. About 50 tonnes are collected and sent annually to the Commission's Inspection Division. The samples are representative of the major grading factors peculiar to that crop and of a cross-section of all production areas. The term "standard" in the Canadian grading system, means minimum quality.  1, record 8, English, - minimum%20quality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur importance, on apporte le plus grand soin à la préparation des échantillons types. On prélève aux silos de collecte et dans les wagons en déchargement aux silos portuaires ou industriels des quantités de grain suffisantes pour constituer des échantillons. Ces prélèvements atteignent annuellement quelque 50 tonnes de grain que l'on envoie à la division d’Inspection de la Commission. Les échantillons ainsi recueillis sont représentatifs des principaux facteurs particuliers à la récolte et de l'ensemble des régions productrices. Le terme «type», dans le système d’agréage canadien, correspond à la qualité minimale.  1, record 8, French, - qualit%C3%A9%20minimale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, record 9, English, - snow%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, record 9, English, - snow%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, record 9, English, - snow%20metamorphism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, record 9, French, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose] - par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, record 9, French, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, record 9, French, - m%C3%A9tamorphose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, record 10, English, - elevator%20receipt

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, record 10, English, - elevator%20receipt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 10, English, - elevator%20receipt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, record 10, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l’exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, record 10, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 10, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.  2, record 11, English, - quicksand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sable humide, peu consistant, où l’on risque de s’enfoncer jusqu’à l’enlisement.  2, record 11, French, - sable%20mouvant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux(lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d’eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d’eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.  3, record 11, French, - sable%20mouvant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plant breeding  3, record 12, English, - multiline%20variety

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variété constituée d’un ensemble de lignées stables, que leurs propriétés génétiquement très proches les unes des autres au moins pour les caractères culturaux(par exemple cycles de développement sensiblement identiques, même type de grain), permettent de cultiver en mélange, mais qui diffèrent l'une de l'autre, pour quelques caractéristiques telles que la réaction à une population pathogène, chacune possédant un gène particulier de résistance au parasite.  1, record 12, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20multilign%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amélioration des plantes  3, record 12, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20multilign%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, record 13, English, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, record 13, English, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, record 13, French, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, record 13, French, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d’argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d’Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, record 13, French, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A seed separator that combines one or more screening separations with one or more air separations.  1, record 14, English, - air%2Dscreen%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les graines, selon les espèces, ont des caractéristiques différentes de longueur, de largeur, d’épaisseur, de volume, de poids et de densité. A chacune de ces caractéristiques du grain sont associés une technologie de triage et un type d’appareil que l'opérateur utilisera pour séparer les graines selon cette caractéristique. Un nettoyeur-séparateur va permettre de trier uniquement sur la largeur, l'épaisseur et selon le comportement du flux de graines dans un courant d’air en aspirant les déchets légers.  2, record 14, French, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A medium-to fine-grained type of sövite enriched in incompatible elements such as REEs, Ba, Mn, Zn, and commonly Nb.  2, record 15, English, - alvikite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C₂ carbonatite (alvikite) usually shows marked flow banding and is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.  3, record 15, English, - alvikite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[From] Alvik, Alnö Island, Sweden. ([Named by] Eckermann in 1928).  4, record 15, English, - alvikite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The boundary between sövite and alvikite is uncertain but may be set at 0.4% MnO, 1500 ppm Ba, and 200 ppm REEs. The calcite of an alvikite is slightly ferroan.  2, record 15, English, - alvikite

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] type de sövite à grain moyen à fin enrichie en éléments incompatibles tels ÉTR, Ba, Mn, Zn et souvent Nb.  1, record 15, French, - alvikite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La limite entre la sövite et l’alvikite n’est pas précise mais peut être fixée à 0,4 % de MnO, 1 500 ppm de Ba et 200 ppm d’ÉTR. La calcite d’une alvikite est légèrement ferrugineuse.  1, record 15, French, - alvikite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, record 16, English, - service%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, record 16, French, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whenever the Commission is of opinion that transactions in grain futures are causing or threatening to cause sudden or undue fluctuations in the price of any kind of grain, the Commission may, by order, (a) fix the minimum margin that shall be deposited in connection with trading in grain futures...  1, record 17, English, - minimum%20margin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission estime que des marchés de grain à terme occasionnent ou menacent d’occasionner des fluctuations soudaines ou illégitimes dans le prix de tout type de grain, elle peut, par ordonnance : a) fixer la marge minimale à déposer relativement à la négociation des marchés de grain à terme [...]  1, record 17, French, - marge%20minimale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de lubrifiant qui améliore la fluidité du grain(talc, amidon, poudre de silice, acide stéarique).  1, record 18, French, - glissant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, record 18, French, - glissant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, record 19, English, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, record 19, English, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, record 19, French, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, record 19, French, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, record 20, English, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, record 20, English, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, record 20, French, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, record 20, French, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical sampling devices used to obtain samples of grain unloaded in and shipped from elevators must be of a type approved by the Commission's Inspection Division. As well, grain samples are cleaned and prepared for grading using equipment prescribed by the Canada Grain Regulations enacted under the Canada Grain Act and using methods and procedures specified by the Commission's Grain Inspection Division. All equipment used for sampling and grading by the Division is routinely checked for accuracy and operational efficiency.  1, record 21, English, - standardized%20equipment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les appareils mécaniques utilisés pour le prélèvement du grain déchargé dans les silos et expédié à partir de silos doivent être d’un type agréé par la division de l'inspection de la Commission. De même, les échantillons de grain sont nettoyés et préparés pour l'agréage à l'aide d’un matériel prescrit par le règlement de la Loi sur les grains du Canada et par les méthodes et techniques déterminées par la division de l'inspection de la Commission. Tout le matériel qu'utilise la division de l'inspection pour le prélèvement et l'agréage du grain est vérifié régulièrement pour en assurer la précision et le bon fonctionnement.  1, record 21, French, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9l%C3%A9vement%20normalis%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 22, English, - charter%20slip

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d’affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d’efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d’encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d’eau et du type d’installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 22, French, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 23, English, - shipping%20orders

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d’affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d’efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d’encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d’eau et du type d’installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 23, French, - ordre%20de%20transport

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cleaning bins for the workhouse are located immediately downstream of the receiving facilities and above the cleaning equipment to utilize gravity and avoid unnecessary elevation. Historically, primary cleaning machines have become set up in batteries of three to five machines, all doing the same job, to obtain a cleaning capacity of from 30 to 150 tonnes per hour per battery depending on the type of grain.  1, record 24, English, - primary%20cleaning%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les boisseaux à grain sale de la tour de travail sont situés directement au-dessous des installations de réception et au-dessus des installations de nettoyage, afin d’utiliser la gravité et d’éviter toute élévation inutile. Traditionnellement, les machines de nettoyage primaire sont installées en batteries de trois à cinq, effectuant toutes un travail similaire et permettant le nettoyage de 30 à 150 tonnes à l'heure par batterie, selon le type de grain.  1, record 24, French, - machine%20de%20nettoyage%20primaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Egypt (Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3.5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.  1, record 26, English, - two%2Dyear%20rotation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Egypte(République arabe d’Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3, 5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d’ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.  2, record 26, French, - rotation%20biennale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All wheat grown in Australia, and most grown in New Zealand, is white-grained and of bread types.  1, record 27, English, - white%2Dgrained

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout le blé australien, et presque tout le blé néo-zélandais est à grain blanc et du type panifiable.  1, record 27, French, - grain%20blanc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Buffalo sloped-bin elevator features legs located outside the elevator's main body. This feature is intended to minimize damage and danger should an explosion ever occur. A limitation of the first Buffalo sloped-bin elevator was the amount of cross-elevator grain conveyance. Emphasis on energy economizing measures has resulted in modified sloping bin elevators which make better use of gravity in moving grain.  1, record 28, English, - Buffalo%20sloped%2Dbin%20elevator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le silo à cellules inclinées de type «Buffalo» se distingue par des élévateurs à godets situés à l'extérieur du bâtiment principal du silo; cela réduit les dommages et le danger en cas d’explosion. Un des inconvénients du premier silo à compartiments inclinés Buffalo était la quantité de grain transporté dans le silo. La recherche de moyens d’économiser l'énergie a permis de modifier les silos à cellules inclinées de manière à mieux utiliser la gravité pour déplacer le grain.  1, record 28, French, - silo%20%C3%A0%20cellules%20inclin%C3%A9es%20de%20type%20%5C%22Buffalo%5C%22

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A typical primary elevator contains about 18 storage bins, a receiving scale, a pit beneath the scale and a mechanism known as a leg. The leg lifts the grain from the pit to the top of the elevator where it can flow by gravity into any one of the storage bins. The elevators are designed to receive grain from producers' farm trucks, store the grain in bulk lots in separate bins according to kind and grade of grain, and transfer it quickly and efficiently into rail cars for shipment to domestic processing plants and export ports.  1, record 29, English, - kind%20of%20grain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des consultations menées auprès de l'industrie ont permis de déterminer que le consensus général est en faveur du stockage du grain sur le sol. Dans la majorité des cas, la CCG exemptera donc les installations de la clause interdisant le stockage du grain sur le sol à condition qu'une demande écrite d’exception soit présentée à la CCG. Cette demande devra préciser le type de grain qui sera stocké sur le sol ainsi que la date de réception de ce grain. Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que du grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  1, record 29, French, - type%20de%20grain

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 31, English, - Arisaig%20Group

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In northern Nova Scotia, the Silurian and Lower Devonian Arisaig Group of Antigonish Islands (Williams, 1914) consists of about 4,000 feet of mainly grey shale and fine-grained sandstone with abundant near-shore type shelly fossils.  3, record 31, English, - Arisaig%20Group

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 31, French, - groupe%20d%27Arisaig

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 31, French, - groupe%20d%27Arisaig

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Dans le nord de la Nouvelle-Écosse, le groupe d’Arisaig du Silurien et du Dévonien inférieur situé dans les hautes-terres d’Antigonish(Williams, 1914) est constitué d’environ 4, 000 pieds en grande partie de schiste argileux gris et de grès à grain fin, renfermant d’abondants fossiles coquilliers du type côtier.  3, record 31, French, - groupe%20d%27Arisaig

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.  1, record 32, English, - grain%20founder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ingestion d’une quantité excessive de grain(fourbure d’origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu'il n’ en peut tolérer... Tantôt les signes de l'affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l'animal s’est accidentellement trouvé en mesure de s’en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l'orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d’origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l'ingestion d’une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l'histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu'il contient et qui disparaît après cuisson.  2, record 32, French, - fourbure%20suite%20%C3%A0%20une%20ingestion%20excessive%20de%20grain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A market grade of veal calf of a wide range of age but weighing between 150 and 300 lbs.  1, record 33, English, - heavy%20veal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'élevage de veaux lourds d’abattage se fait principalement à partir des veaux mâles de type laitier. Ces veaux sont achetés à bas âge, au poids d’environ 50 kg pour être engraissés jusqu'au poids vif d’environ 150-175 kg pour les veaux de lait, et de 200-225 kg pour les veaux de grain.  1, record 33, French, - veau%20lourd%20d%27abattage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de coupeuse comportant deux disques coniques porteurs de couteaux disposés en spirale. L'alimentation des billes se fait à l'horizontale et leur coupe s’effectue parallèlement au grain du bois.  1, record 34, French, - coupeuse%20%C3%A0%20couteaux%20en%20spirale

Record 34,  Textual support,  Spanish