TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state in which normal building operations are underway and the building is being used by the average number of full time equivalent occupants for which it was designed.  1, record 1, English, - typical%20physical%20occupancy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

typical physical occupancy: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, record 1, English, - typical%20physical%20occupancy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État au moment où l’exploitation normale du bâtiment est en cours et où le bâtiment est utilisé par un nombre moyen d’occupants équivalent temps plein pour lequel il a été conçu.  1, record 1, French, - occupation%20type

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

occupation type : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design).  2, record 1, French, - occupation%20type

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, record 2, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, record 2, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Initiatives such as “leadership institutes” have become increasingly popular among women’s rights activists. Theseare often intensive residential summer programmes that aim to foster leadership qualities in women advocates.Many focus on human rights, including documentation, and provide advocacy tools, training, and forums for debate.  1, record 3, English, - leadership%20institute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives du type «instituts ou séminaires de formation en leadership »deviennent de plus en plus opulaires chez les militantes qui défendent les droits des femmes. Il s’agit souvent de stages de formation intensive offerts l'été et destinés à renforcer les qualités de leadership chez les militantes. Bon nombre de ces programmes visentl' acquisition de compétences en matière de droits humains et de documentation des violations, et fournissent desoutils d’intervention, de la formation ainsi que des forums d’échanges et de débats.  1, record 3, French, - institut%20de%20formation%20en%20leadership

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.  1, record 4, English, - effective%20governance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.  1, record 4, French, - gouvernance%20efficace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.  1, record 5, English, - command%2Doriented%20leadership

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.  1, record 5, French, - leadership%20ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the California Psychological Inventory (CPI) ... is designed to measure more "normal" personality traits. It has scale measuring such traits as dominance, sociability, self-acceptance, responsibility, and socialization.  4, record 6, English, - California%20Psychological%20Inventory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le California Psychological Inventory [...] vise à connaître les modes de relation interpersonnels de l'individu et à identifier les facteurs de la personnalité qui déterminent son adaptation sociale. [...] La notation du test fournit dix-huit mesures correspondant à des traits de personnalité :[par exemple] dominance ou aptitude au leadership, capacité à acquérir un statut, sociabilité, présence sociale du type équilibré, spontanéité et confiance en soi, acceptation de soi [...]  1, record 6, French, - California%20Psychological%20Inventory

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Participative leadership implies that the leader permits or encourages group members to participate actively in discussion, problem solving, and decision making.  1, record 7, English, - participative%20leadership

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Participatory leadership": from "participatory leader" (INSOC, 1968, vol. 6, p. 291).  2, record 7, English, - participative%20leadership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les types de leadership [...] Le type coopératif, consistant à associer autrui sinon aux prises de décision, du moins à leur préparation et à leurs applications.  1, record 7, French, - conduite%20coop%C3%A9rative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la meilleure façon de conduire une réunion-discussion est d’opter pour une attitude associative, c’est-à-dire [...] directive dans la forme et non directive quant au fond.  3, record 7, French, - conduite%20coop%C3%A9rative

Record 7,  Textual support,  Spanish