TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them.  1, record 1, English, - withdrawal%20management%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres.  1, record 1, English, - withdrawal%20management%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l’alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire.  1, record 1, French, - centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l'externe.  1, record 1, French, - centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wetland complexes occur where two or more wetlands ... separated by a non-wetland area are functionally linked. Functional linkages include wildlife usage (e.g., migration corridors, forage areas), and surface water and groundwater connections.  3, record 2, English, - wetland%20complex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un milieu humide d’un certain type est connecté à un milieu humide d’un autre type, on parle d’un complexe de milieux humides. Par exemple, un complexe marais-marécage.  2, record 2, French, - complexe%20de%20zones%20humides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Myopia or hyperopia due primarily to a deviation from the average, or some other standard value, of the index of refraction of any of the refracting media of the eye.  2, record 3, English, - index%20ametropia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d’amétropie de puissance dans laquelle l'œil, de longueur normale, possède des milieux dont l'un ou l'autre présente des indices de réfraction différents de ceux de l'œil emmétrope.  2, record 3, French, - am%C3%A9tropie%20d%27indice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Heating, refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems. They are employed by heating, refrigeration and air conditioning installation contractors, various industrial settings, food wholesalers, engineering firms and retail and servicing establishments.  1, record 4, English, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens en chauffage, réfrigération et climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Ils travaillent pour des entrepreneurs en chauffage, réfrigération et climatisation, dans divers milieux industriels, pour des grossistes en alimentation, des bureaux d’ingénieurs et dans des entreprises de détail et des établissements de services et d’entretien.  1, record 4, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CSAR. Microgravity Sciences provided researchers and scientists from Canadian industry and universities with low-cost, high-quality microgravity flight opportunities aboard the Canadian Space Agency Rocket (CSAR), a Black Brandt rocket developed by Bristol Aerospace Ltd. The first rocket, CSAR-1, was launched in March 1992 and carried five experiments; CSAR-2 was launched in December 1994 and also carried five experiments. Both launches took place at the White Sands Missile Range in White Sands, New Mexico. The Canadian experiments onboard, subjected to six minutes of high-quality microgravity conditions, were designed to advance our understanding of the processes and behaviours of materials, which may lead Canada to improving product manufacturing on Earth and enhancing the development of erosion-resistant materials.  2, record 5, English, - Canadian%20Space%20Agency%20rocket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CSAR. Le groupe des sciences en microgravité offre aux scientifiques qui œuvrent dans les milieux industriels et universitaires canadiens des occasions de vol en microgravité de qualité à des coûts relativement faibles à bord de la fusée d’expérimentation de l'Agence spatiale canadienne CSAR(pour Canadian Space Agency Rocket). Il s’agit d’une fusée de type Black Brant mise au point par la société Bristol Aerospace Ltd. Première de sa série, la fusée CSAR-1 a été lancée en octobre 1992 avec cinq expériences à son bord. CSAR-2 a été lancée en décembre 1994, transportant elle aussi cinq expériences. Les deux lancements ont eu lieu à partir du White Sands Missile Range, à White Sands au Nouveau-Mexique. Les expériences canadiennes, qui ont été soumises à des conditions de microgravité de grande qualité pendant six minutes, avaient pour but d’aider les chercheurs à mieux comprendre les comportements des matériaux et les procédés connexes et ainsi permettre au Canada d’améliorer les procédés de fabrication terrestre et de contribuer au développement de matériaux résistants à l'érosion.  1, record 5, French, - fus%C3%A9e%20d%27exp%C3%A9rimentation%20de%20l%27Agence%20spatiale%20canadienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, record 6, English, - pitting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, record 6, English, - pitting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d’un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d’alliages passivés d’usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d’ions chlorure.  4, record 6, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, record 6, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l’état de surface d’un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l’usage du terme piquage sous-tend l’existence d’un agent qui «piquerait» le métal.  4, record 6, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As climate fluctuations alter the habitat availability of polar bears, it is crucial that we identify the preferred habitat of polar bears to fully understand their future required needs and appropriately support management of polar bear populations. ... the preferred habitat of polar bears typically depends on seal availability[. Therefore], stable annual sea ice, which provides a platform for seals to give birth in the spring, along with the dynamic ice edge in spring and early summer are important factors in polar bear population.  1, record 7, English, - preferred%20habitat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté des échanges entre mangrove et lagon est confirmée par l'analyse des abondances des espèces [de poissons] communes aux différents milieux. [...] L'habitat de prédilection de 26 espèces a été défini en fonction des effectifs cumulés par type de milieu. Cet habitat est situé dans la mangrove(11 espèces) ou les récifs coralliens(10 espèces) et plus rarement sur les fonds meubles(5 espèces). [...] Onze espèces ne figurent pas en effectifs suffisants pour déterminer avec précision leur habitat de prédilection.  2, record 7, French, - habitat%20de%20pr%C3%A9dilection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  2, record 8, English, - colonization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occupation progressive d’un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.  2, record 8, French, - colonisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L'introduction d’une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]  3, record 8, French, - colonisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forestepping sequences near the end of the regression are bounded by tectonically enhanced unconformities and form large lowstand systems tracts with progradational offlap at the platform margin.  4, record 9, English, - forestepping%20sequence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.  2, record 9, English, - forestepping%20sequence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forestepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 9, English, - forestepping%20sequence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Séquences progradantes.-Dans les milieux peu profonds, la progradation affiche l'installation et la généralisation des milieux proximaux, développés en phase ultime de la remontée marine. La séquence de type B [...] révèle une organisation stratocroissante et granocroissante, typique d’une séquence de comblement. Leur empilement marque un comblement progressif du milieu et une tendance nette à la progradation. La séquence de type C [...] montre une évolution régressive bathydécroissante, caractérisée par la succession de petites séquences paragénétiques, qui s’exprime par une stratodécroissance et une granodécroissance, dont chacune débute par des wackestones noduleux à encrines et brachiopodes [...] et se termine par des grainstones pseudonoduleux à encrines [...]  2, record 9, French, - s%C3%A9quence%20progradante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séquence progradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 9, French, - s%C3%A9quence%20progradante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refers to the capability of a sensing system to operate under any weather condition.  4, record 10, English, - all%20weather

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, remote sensing has not yet totally replaced ground-based survey methods and this is largely because some limitations with the technology still exist. These include potential limitations with spatial, spectral and temporal resolutions of the various sensors, problems with all weather capability (not all sensors can see through cloud), costs of data collection and data purchase, and problems with data analysis and interpretation.  5, record 10, English, - all%20weather

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

all weather: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 10, English, - all%20weather

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système de détection capable d’opérer, de jour ou de nuit, dans n’importe quelle condition atmosphérique.  3, record 10, French, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux travaux scientifiques se rapportant à la surveillance des milieux urbains s’appuient sur des données SAR; la capacité de détection de ce type de radar, qui fonctionne sans égard aux conditions météorologiques, est utile dans bon nombre de situations, notamment en ce qui a trait à la surveillance des inondations dans les endroits où le couvert nuageux est persistant.  1, record 10, French, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-1, premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR). Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard au couvert nuageux, à la fumée, au brouillard et à l’obscurité.  2, record 10, French, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sans égard aux conditions météorologiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 10, French, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.  1, record 11, English, - turbidite%20sediment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d’arc volcanique et de dorsale d’expansion.  1, record 11, French, - s%C3%A9diment%20turbiditique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.  1, record 12, English, - greywacke%20sediment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d’arc volcanique et de dorsale d’expansion.  1, record 12, French, - s%C3%A9diment%20grauwackeux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, record 13, English, - adventure%20tourism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, record 13, English, - adventure%20tourism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, record 13, French, - tourisme%20d%27aventure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, record 13, Spanish, - turismo%20de%20aventura

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

peneconcordant copper deposits  2, record 14, English, - peneconcordant%20deposit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les associations de minéralisations à des végétaux continentaux sont fréquentes dans les gisements de type red-beds(cuivre, uranium, vanadium) et d’une manière plus générale dans les gisements de type pénéconcordant(plomb-zinc). [...] En fait, on constate souvent l'association de gisements stratiformes à des milieux biologiques régionaux(shales charbonneux ou bitumineux) tandis que l'association de gisements pénéconcordants correspond à des «accidents biologiques»(débris végétaux ou animaux).  1, record 14, French, - g%C3%AEte%20p%C3%A9n%C3%A9concordant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Comme les époques géologiques, les provinces, par leur diversité, présentent une grande ubiquité, l’argent se trouvant sous forme de minéraux individualisés ou camouflés dans d’autres minerais, tant dans des gisements stratiformes, pénéconcordants ou sécants, que dans des roches sédimentaires, volcaniques ou intrusives, etc.  1, record 14, French, - g%C3%AEte%20p%C3%A9n%C3%A9concordant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...  1, record 15, English, - extensional%20environment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux de rift ou, de manière plus large, dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]  1, record 15, French, - milieu%20de%20distension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deposits of the stratiform-type can be subdivided into those occurring within sediment-dominated settings and those within mixed volcanic-sedimentary settings.  1, record 16, English, - sediment%2Ddominated%20setting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut subdiviser les gîtes de type stratiforme en deux groupes : ceux qui sont situés dans des milieux à prédominance de roches sédimentaires et ceux situés dans des milieux à lithologies mixtes à la fois volcaniques et sédimentaires.  1, record 16, French, - milieu%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A granite, the emplacement of which is not connected with an orogeny.  3, record 17, English, - anorogenic%20granite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...  2, record 17, English, - anorogenic%20granite

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites (ou granitoïdes) en fonction de leur relation avec l’orogenèse : a) les granites orogéniques [...] sont localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] et des chaînes plissées [...]. Leur âge est sans rapport avec celui des roches encaissantes [...]; les granites «océaniques», très rares, qui apparaissent en filon dans les roches basiques de la croûte océanique [...]  3, record 17, French, - granite%20anorog%C3%A9nique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]  2, record 17, French, - granite%20anorog%C3%A9nique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.  1, record 18, English, - spreading%20ridge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d’arc volcanique et de dorsale d’expansion.  1, record 18, French, - dorsale%20d%27expansion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, record 19, English, - environmental%20fate%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, record 19, French, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Anaerobic fermentation of organic material to produce biogas.  2, record 20, English, - biomethanation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de fermentation anaérobie qui se produit dans les milieux humides où des matières organiques sont décomposées sous l'action des micro-organismes méthanigènes pour donner un gaz constitué de méthane et de gaz carbonique.  2, record 20, French, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tool of genetic testing in which ramets of a given genotype are replicated across environments in time or space.  1, record 21, English, - clonal%20replication

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de test génétique dans lequel des ramets d’un génotype particulier font l'objet de répétitions dans différents milieux dans le temps ou dans l'espace.  1, record 21, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20clonale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d’attachement-fibronectine, laminine, fétuine, vitronectine et collagène-qu'ils proviennent du sérum ou de la matrice extracellulaire, jouent un rôle prépondérant dans l'adhésion des cellules au support mais aussi sur leur étalement, leur durée de vie et leur état de différenciation. Leur apport dans les milieux de culture ou le traitement des surfaces par ce type de produit peut s’avérer primordial pour la culture de cellules dans un milieu défini sans sérum.  2, record 22, French, - facteur%20d%27adh%C3%A9sion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dialysis units in the United States are among the few settings which have infection with one type of virus, namely the ay subtype.  1, record 23, English, - ay%20subtype

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les services de dialyse des Etats-Unis constituent l'un des rares milieux où se produit l'infection à un seul type de virus, notamment le sous-type ay.  1, record 23, French, - sous%2Dtype%20ay

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... écrivains célèbres... ont pu être considérés comme le type même de ce que les Britanniques appellent les "fellow-travel" les compagnons de route du parti communiste, ceux qu'il est de bon ton dans certains milieux où l'on ne pense que sordidement de réduire à la condition de "cryptos", d’agents mal camouflés des visées du Kremlin-André Fontaine, Sel. hebdo, 14 juin 1951  1, record 24, French, - compagnon%20de%20route

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A black hydrous sesquioxide of cobalt, with some iron and aluminium, (...). The crystalline form of heterogenite. Granular and crystalline, not colloidal. Orthorhombic (?).  1, record 25, English, - stainierite

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le cobalt trivalent ne peut exister que dans des milieux très oxydants, surtout quand le pH est inférieur à 7. En fait il semble bien qu'il n’ existe qu'un type d’hydroxyde de cobalt, de formule Co(OH) 2, présentant deux faciès extrêmes, l'un amorphe :"hétérogénite(...), l'autre bien cristallisé : la stainiérite(...)  1, record 25, French, - staini%C3%A9rite

Record 25,  Textual support,  Spanish